Aprenda no seu idioma
The word 'يرجح' bridges the gap between mere guessing and evidence-based prediction.
Palavra em 30 segundos
- To consider something more likely to happen.
- To give preference or weight to an option.
- Commonly used in analytical and formal reporting.
نظرة عامة
يُعد الفعل 'يرجح' من الأفعال القوية في اللغة العربية التي تعبر عن التفضيل المنطقي أو الاحتمالية الإحصائية. وهو مشتق من جذر 'ر ج ح'، الذي يشير في الأصل إلى الميزان؛ فما يرجح هو ما يميل به الميزان لثقله أو أهميته.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل غالباً بصيغة المبني للمجهول 'يُرجَّح' (بفتح الجيم) للإشارة إلى أن الخبراء أو الملاحظين يعتقدون أن أمراً ما سيحدث. كما يُستخدم بصيغة المعلوم 'يرجح' ليعبر عن وجهة نظر شخصية أو تحليلية تقارن بين خيارات.
السياقات الشائعة
يكثر استخدامه في الأخبار السياسية والاقتصادية (مثل: يرجح المحللون ارتفاع الأسعار)، وفي التقارير العلمية، وحتى في الحوارات اليومية عند التكهن بنتائج مباريات أو أحداث مستقبلية.
مقارنة بكلمات مشابهة
يختلف عن 'يفضل' التي تعبر عن رغبة شخصية، بينما 'يرجح' تعبر عن تقييم عقلي أو احتمالي. كما يختلف عن 'يتوقع' في كونه أكثر ارتباطاً بوجود أدلة أو قرائن تدعم هذا الاحتمال، بينما 'يتوقع' قد تكون مجرد حدس.
Exemplos
يرجح الكثيرون فوز الفريق الضيف.
everydayMany consider the visiting team more likely to win.
يُرجَّح أن يتم الإعلان عن القرار غداً.
formalIt is considered likely that the decision will be announced tomorrow.
أرجح كفة الاستثمار في التكنولوجيا.
informalI favor investing in technology.
تشير البيانات إلى ما يرجح صحة الفرضية.
academicData points to what makes the hypothesis likely to be true.
Colocações comuns
Frases Comuns
الرأي الراجح
The most likely or preferred opinion
يرجح الاحتمال
Supports the probability
كفة راجحة
A clear advantage
Frequentemente confundido com
Refers to personal preference or liking something more than another.
Refers to anticipating a future event without necessarily emphasizing the weight of evidence.
Padrões gramaticais
Como usar
Notas de uso
The word is predominantly used in formal and semi-formal contexts. It is essential to distinguish between the active voice (expressing personal opinion) and passive voice (reporting a general consensus). It is rarely used in purely emotional or casual social settings.
Erros comuns
Learners often use it interchangeably with 'like' (يحب). Another mistake is using it without a clear object or a 'that' clause, making the sentence structure incomplete. Ensure the context implies a logical comparison.
Dicas
Use with evidence for better impact
Always pair 'يرجح' with facts or reasons to sound more professional and convincing.
Do not confuse with personal preference
Avoid using it for food or clothes; use 'يفضل' instead for personal choices.
Formal tone in media
In Arabic news media, 'يُرجَّح' is the standard way to report unconfirmed but likely events.
Origem da palavra
Derived from the Arabic root (ر-ج-ح), which relates to the tipping of a scale. It reflects the concept of one side having more 'weight' or probability than the other.
Contexto cultural
In Arab culture, this word is frequently used in political discourse and economic analysis to maintain a neutral yet analytical tone. It reflects a culture that values considered opinions over impulsive statements.
Dica de memorização
Think of a physical balance scale (ميزان). When you 'يرجح' something, you are placing it on the side of the scale that goes down because it is heavier/more likely.
Perguntas frequentes
4 perguntasيرجح تتعلق بالاحتمالية والمنطق، بينما يفضل تتعلق بالرغبة الشخصية والذوق.
نعم، يمكن استخدامها في الأحاديث اليومية عند الحديث عن التوقعات، لكنها تظل كلمة ذات طابع رصين.
المعلوم (يُرَجِّح) تعني أن الفاعل هو من يرجح، بينما المجهول (يُرَجَّح) تعني أن الأمر مرجح من قبل جهة عامة أو غير محددة.
هو فعل متعدٍ يحتاج إلى مفعول به أو جملة تقع موقع المفعول به لتوضيح ما يتم ترجيحه.
Teste-se
___ الخبراء أن تنخفض أسعار النفط الشهر القادم.
السياق يشير إلى توقعات مبنية على تحليل، وهو الاستخدام الصحيح لـ يرجح.
Pontuação: /1
Summary
The word 'يرجح' bridges the gap between mere guessing and evidence-based prediction.
- To consider something more likely to happen.
- To give preference or weight to an option.
- Commonly used in analytical and formal reporting.
Use with evidence for better impact
Always pair 'يرجح' with facts or reasons to sound more professional and convincing.
Do not confuse with personal preference
Avoid using it for food or clothes; use 'يفضل' instead for personal choices.
Formal tone in media
In Arabic news media, 'يُرجَّح' is the standard way to report unconfirmed but likely events.
Exemplos
4 de 4يرجح الكثيرون فوز الفريق الضيف.
Many consider the visiting team more likely to win.
يُرجَّح أن يتم الإعلان عن القرار غداً.
It is considered likely that the decision will be announced tomorrow.
أرجح كفة الاستثمار في التكنولوجيا.
I favor investing in technology.
تشير البيانات إلى ما يرجح صحة الفرضية.
Data points to what makes the hypothesis likely to be true.
Conteúdo relacionado
Frases relacionadas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de general
عادةً
A1Este advérbio descreve algo que acontece com frequência ou da maneira normal. É como dizer 'normalmente'.
عادةً ما
B2Este advérbio geralmente significa que algo acontece na maioria das vezes.
إعداد
B2É o processo de preparar algo, como comida ou um projeto.
عاضد
B2Este verbo significa ajudar ou apoiar alguém, especialmente quando essa pessoa precisa.
عادي
A1Esta palavra significa que algo é típico ou habitual, como um dia normal.
عاقبة
B1É o resultado de uma ação, muitas vezes algo negativo ou indesejado.
أعلى
A1Esta palavra indica uma direção ou posição mais alta. Pense em mover-se 'para cima'.
عال
B1Esta palavra significa 'alto' em termos de nível ou volume, como um som agudo ou um preço elevado.
عالٍ
A2Descreve algo muito alto ou em grande altitude.
عَالَمِيّ
B1Que envolve o mundo inteiro. Refere-se a algo de escala global ou que afeta todos os lugares.
