The word 'يرجح' bridges the gap between mere guessing and evidence-based prediction.
30秒でわかる単語
- To consider something more likely to happen.
- To give preference or weight to an option.
- Commonly used in analytical and formal reporting.
نظرة عامة
يُعد الفعل 'يرجح' من الأفعال القوية في اللغة العربية التي تعبر عن التفضيل المنطقي أو الاحتمالية الإحصائية. وهو مشتق من جذر 'ر ج ح'، الذي يشير في الأصل إلى الميزان؛ فما يرجح هو ما يميل به الميزان لثقله أو أهميته.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل غالباً بصيغة المبني للمجهول 'يُرجَّح' (بفتح الجيم) للإشارة إلى أن الخبراء أو الملاحظين يعتقدون أن أمراً ما سيحدث. كما يُستخدم بصيغة المعلوم 'يرجح' ليعبر عن وجهة نظر شخصية أو تحليلية تقارن بين خيارات.
السياقات الشائعة
يكثر استخدامه في الأخبار السياسية والاقتصادية (مثل: يرجح المحللون ارتفاع الأسعار)، وفي التقارير العلمية، وحتى في الحوارات اليومية عند التكهن بنتائج مباريات أو أحداث مستقبلية.
مقارنة بكلمات مشابهة
يختلف عن 'يفضل' التي تعبر عن رغبة شخصية، بينما 'يرجح' تعبر عن تقييم عقلي أو احتمالي. كما يختلف عن 'يتوقع' في كونه أكثر ارتباطاً بوجود أدلة أو قرائن تدعم هذا الاحتمال، بينما 'يتوقع' قد تكون مجرد حدس.
例文
يرجح الكثيرون فوز الفريق الضيف.
everydayMany consider the visiting team more likely to win.
يُرجَّح أن يتم الإعلان عن القرار غداً.
formalIt is considered likely that the decision will be announced tomorrow.
أرجح كفة الاستثمار في التكنولوجيا.
informalI favor investing in technology.
تشير البيانات إلى ما يرجح صحة الفرضية.
academicData points to what makes the hypothesis likely to be true.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
الرأي الراجح
The most likely or preferred opinion
يرجح الاحتمال
Supports the probability
كفة راجحة
A clear advantage
よく混同される語
Refers to personal preference or liking something more than another.
Refers to anticipating a future event without necessarily emphasizing the weight of evidence.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is predominantly used in formal and semi-formal contexts. It is essential to distinguish between the active voice (expressing personal opinion) and passive voice (reporting a general consensus). It is rarely used in purely emotional or casual social settings.
よくある間違い
Learners often use it interchangeably with 'like' (يحب). Another mistake is using it without a clear object or a 'that' clause, making the sentence structure incomplete. Ensure the context implies a logical comparison.
Tips
Use with evidence for better impact
Always pair 'يرجح' with facts or reasons to sound more professional and convincing.
Do not confuse with personal preference
Avoid using it for food or clothes; use 'يفضل' instead for personal choices.
Formal tone in media
In Arabic news media, 'يُرجَّح' is the standard way to report unconfirmed but likely events.
語源
Derived from the Arabic root (ر-ج-ح), which relates to the tipping of a scale. It reflects the concept of one side having more 'weight' or probability than the other.
文化的な背景
In Arab culture, this word is frequently used in political discourse and economic analysis to maintain a neutral yet analytical tone. It reflects a culture that values considered opinions over impulsive statements.
覚え方のコツ
Think of a physical balance scale (ميزان). When you 'يرجح' something, you are placing it on the side of the scale that goes down because it is heavier/more likely.
よくある質問
4 問يرجح تتعلق بالاحتمالية والمنطق، بينما يفضل تتعلق بالرغبة الشخصية والذوق.
نعم، يمكن استخدامها في الأحاديث اليومية عند الحديث عن التوقعات، لكنها تظل كلمة ذات طابع رصين.
المعلوم (يُرَجِّح) تعني أن الفاعل هو من يرجح، بينما المجهول (يُرَجَّح) تعني أن الأمر مرجح من قبل جهة عامة أو غير محددة.
هو فعل متعدٍ يحتاج إلى مفعول به أو جملة تقع موقع المفعول به لتوضيح ما يتم ترجيحه.
自分をテスト
___ الخبراء أن تنخفض أسعار النفط الشهر القادم.
السياق يشير إلى توقعات مبنية على تحليل، وهو الاستخدام الصحيح لـ يرجح.
スコア： /1
Summary
The word 'يرجح' bridges the gap between mere guessing and evidence-based prediction.
- To consider something more likely to happen.
- To give preference or weight to an option.
- Commonly used in analytical and formal reporting.
Use with evidence for better impact
Always pair 'يرجح' with facts or reasons to sound more professional and convincing.
Do not confuse with personal preference
Avoid using it for food or clothes; use 'يفضل' instead for personal choices.
Formal tone in media
In Arabic news media, 'يُرجَّح' is the standard way to report unconfirmed but likely events.
例文
4 / 4يرجح الكثيرون فوز الفريق الضيف.
Many consider the visiting team more likely to win.
يُرجَّح أن يتم الإعلان عن القرار غداً.
It is considered likely that the decision will be announced tomorrow.
أرجح كفة الاستثمار في التكنولوجيا.
I favor investing in technology.
تشير البيانات إلى ما يرجح صحة الفرضية.
Data points to what makes the hypothesis likely to be true.
Related Content
関連フレーズ
関連語彙
generalの関連語
عادةً
A1この副詞は、普段通りや通常の方法で起こることを表します。「普段は」と言うような感じです。
عادةً ما
B2この副詞は、通常、物事がほとんどの場合に起こることを意味します。
إعداد
B2食べ物やプロジェクトなど、何かを準備する手順や過程のことです。
عاضد
B2誰かの助けになる、支えるという意味の動詞です。特に、相手が困っている時に使います。
عادي
A1これは、普通の日常のような、典型的で普段通りのことを意味する言葉です。
عاقبة
B1行動の結果であり、しばしば望ましくない、あるいは否定的なものです。
أعلى
A1この言葉は、より高い方向や位置を示します。「上へ」動くことを考えてみてください。
عال
B1これは、音の高さやレベルが高いことを表す言葉だよ。例えば、高い音や高い価格など。
عالٍ
A2とても大きな音や、高い場所にあるものを表すときに使うよ。
عَالَمِيّ
B1世界規模であること。地球全体に関わることや、世界中で通用することを指すよ。
