Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 noun #9,000 mais comum 11 min de leitura

die Buße

Top 9,000

Pratique Exemplos Notas e dicas die Buße em 30 segundos

Explicação die Buße in your Level:

At the A1 level, you don't need to worry about the deep religious or legal meanings of 'die Buße'. You might encounter it in the word 'Bußgeld', which means a fine you pay if you do something wrong, like parking your car in the wrong place. Think of it as 'money' (Geld) you pay for a 'mistake' (Buße). At this stage, just remember that if a German official mentions 'Buße' or 'Bußgeld', it usually means you have to pay some money because of a small rule you broke. It is pronounced with a long 'u', like the 'oo' in 'boot'. Don't confuse it with 'Bus' (the vehicle), which has a short 'u'. If you say 'die Buße' at A1, people will think you are very advanced or that you are talking about a ticket you got!

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you start to see how German words are built. 'Die Buße' is the base for 'Bußgeld' (a fine). You might hear this word if you are learning about traffic rules or living in Germany. It means a small punishment for an 'Ordnungswidrigkeit'—a minor offense. For example, if you don't have a ticket on the train, you might have to pay a 'Buße'. You should also know the phrase 'Buße tun', which means 'to do penance' or 'to make up for something'. Even at A2, you can use this in a funny way with friends: 'Ich habe deinen Keks gegessen, ich muss jetzt Buße tun!' (I ate your cookie, now I must do penance!). It shows you understand the cultural weight of the word while using it in a lighter context.

At the B1 level, you should understand the moral and religious dimensions of 'die Buße'. Germany has a holiday called 'Buß- und Bettag'. While you might not celebrate it, knowing what it is helps you understand German culture. 'Buße' here means reflecting on your actions and trying to be a better person. You will also see 'Buße' in more formal news reports. If a big company does something wrong, they pay a 'Buße'. At this level, you should be able to distinguish between 'die Strafe' (punishment in general) and 'die Buße' (a specific kind of atonement or administrative fine). You can start using the verb 'büßen' as well, for example: 'Er musste für seine Arroganz büßen' (He had to pay/suffer for his arrogance).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you should be comfortable using 'die Buße' in abstract and literary contexts. You will encounter it in German literature and history lessons. It’s a key word for discussing guilt (Schuld) and how people deal with it. You should know that 'Buße' is often a 'voluntary' act or a specific legal category that is not as 'shameful' as a criminal record (Vorstrafe). In business German, 'Bußgeldverfahren' is a term you might encounter in compliance or legal modules. You should also be aware of the nuances between 'Buße' and 'Sühne'. While 'Buße' is often about the process of the person who did wrong, 'Sühne' is more about the objective balancing of the scales of justice.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you should understand the philosophical and historical weight of 'die Buße'. It is central to Martin Luther’s theology, which shaped the German language. When you read complex texts, 'Buße' might refer to a whole system of ecclesiastical discipline or a specific legal theory. You should be able to use the word metaphorically in high-level discussions about ethics or corporate responsibility. For instance, you might discuss whether a 'Rekordbuße' for a tech company is an effective deterrent or merely a 'cost of doing business'. Your vocabulary should also include related terms like 'Bußfertigkeit' (penitence/repentance as a character trait) or 'Bußpredigt' (a stern lecture or 'fire and brimstone' sermon).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you possess a near-native grasp of the word's archaic and contemporary nuances. You can appreciate the word's use in 18th-century literature (like Goethe or Schiller) where 'Buße' often carries a heavy, tragic weight. You understand the legal intricacies of the 'Gesetz über Ordnungswidrigkeiten' (OWiG) where 'Geldbuße' is the technical term. You can participate in deep theological or philosophical debates about the nature of 'Buße' versus 'Gnade' (grace). You might even use the word ironically in sophisticated social settings to describe a self-imposed 'punishment' for a social faux pas. Your understanding of the word is not just linguistic, but deeply cultural, recognizing how the concept of 'Buße' has shaped the German psyche regarding rules, order, and social responsibility.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

die Buße em 30 segundos

Buße means penance or atonement for a wrongdoing.
Commonly used as 'Bußgeld' for administrative fines like parking tickets.
Used with the verb 'tun' (to do) as in 'Buße tun'.
Carries both deep religious and practical legal meanings in German.

The German noun die Buße is a word steeped in history, theology, and modern legal administration. At its core, it refers to the act of penance, atonement, or making amends for a wrongdoing. In a religious context, it is the voluntary self-punishment or spiritual practice performed to show repentance for sins. However, if you are walking through the streets of Berlin today, you are more likely to encounter it in the form of a Bußgeld—an administrative fine for a parking violation or littering. Understanding die Buße requires navigating the bridge between ancient spiritual gravity and contemporary civic duty.

Theological Root: In Christianity, especially within the German Lutheran and Catholic traditions, Buße is the internal conversion of the heart followed by external acts of reparation. Martin Luther’s first of his ninety-five theses famously stated that the entire life of believers should be one of repentance (Buße).

Nach seinem schweren Fehler suchte er Trost in der Buße und im Gebet.

The word carries a weight that suggests a conscious effort to restore balance. Whether you are 'doing penance' (Buße tun) for a moral failing or 'paying a fine' for a legal one, the underlying concept is the same: an exchange or an action intended to nullify a debt or a fault. In the 21st century, the spiritual usage has become more niche, reserved for religious discourse or high literature, while the legal usage has flourished. If you speed on the Autobahn, the letter you receive in the mail is part of the Bußgeldverfahren (fine proceedings).

Legal Context: In modern German law, a 'Buße' is distinct from a criminal 'Strafe'. It is used for 'Ordnungswidrigkeiten' (administrative offenses), which are less severe than crimes but still require a financial 'penance' to the state.

Die öffentliche Buße des Politikers wurde von den Medien kritisch hinterfragt.

Historically, die Buße was often public. In medieval times, a sinner might stand at the church door in sackcloth. This public dimension remains in a metaphorical sense today; when a corporation pays a massive settlement for a scandal, the German press might describe it as a 'Milliardenbuße' (a fine in the billions), suggesting not just a payment, but a public admission of guilt and a necessary step toward rehabilitation.

Cultural Nuance: Germany has a public holiday called 'Buß- und Bettag' (Day of Prayer and Repentance). While it is now only a public holiday in Saxony, it remains a significant day in the Protestant calendar across the country.

Er musste für seine Arroganz bittere Buße tun.

In alten Sagen wird oft von einer lebenslangen Buße berichtet.

Using die Buße correctly depends heavily on whether you are speaking about religion, law, or interpersonal relationships. The most common verb paired with this noun is tun (to do). 'Buße tun' is the standard expression for performing penance. In modern contexts, you might also see leisten (to perform/render), especially when referring to 'Wiedergutmachung' (restitution) as a form of Buße.

Religious/Moral Usage: When someone feels guilty and wants to make things right, they 'tun Buße'. It implies a deep, often painful process of self-reflection.

Der Mönch verbrachte Jahre in Buße, um seinen inneren Frieden zu finden.

In a legal or formal setting, the word often appears as part of a compound or in a very structured sentence. If a court orders a payment to a charitable organization instead of a prison sentence, this is often termed a 'Geldauflage', but the spirit is that of a 'Buße'. You will hear phrases like 'zur Buße auferlegt' (imposed as penance).

Administrative/Financial Usage: Often used in the context of 'Bußgeld' (fine), but the base word 'Buße' can appear in headlines to describe large-scale corporate punishments.

Das Unternehmen musste eine schwere Buße für die Umweltverschmutzung zahlen.

Metaphorically, 'Buße' is used to describe the consequences of one's own mistakes or arrogance. If someone loses their job because they were lazy, a friend might say, 'Das ist die Buße für deine Faulheit' (That is the penance for your laziness). This usage is somewhat dramatic and slightly old-fashioned, but very effective for emphasis.

Idiomatic usage: 'Bittersüße Buße' is a literary way to describe a punishment that one feels they deserve and thus finds a strange satisfaction in.

Wer nicht hören will, muss Buße tun – eine Variation des bekannten Sprichworts.

When writing, ensure you distinguish between 'die Buße' (the concept) and 'das Bußgeld' (the specific money). If you say 'Ich habe meine Buße bezahlt', it sounds a bit like you are in a 19th-century novel. In a modern office, you would say 'Ich habe das Bußgeld überwiesen'. Use 'Buße' when you want to evoke a sense of moral responsibility or a deeper kind of restitution.

Die Geschichte handelt von Schuld und Buße in einer kleinen Stadt.

In modern Germany, the word die Buße is not something you'll hear in every casual conversation, but it appears frequently in specific domains. The most common place is in the news, particularly legal and financial news. When a major tech giant is fined by the EU for data breaches, German news anchors will often use the term 'Rekordbuße' (record fine). This elevates the fine from a mere fee to a significant moral and legal reprimand.

In the Media: Headlines like 'Bank zahlt Millionen-Buße' are common. It implies a sense of 'paying for one's sins' in the corporate world.

Die Schlagzeile lautete: „Historische Buße für den Autokonzern“.

Another place where this word is ubiquitous is the German calendar. The holiday Buß- und Bettag occurs in November. While it's a working day in most states, schools are often closed, and the name is mentioned in weather reports, traffic updates, and news broadcasts. Even secular Germans are aware of the 'Buß-' part of the day, which encourages reflection and 'turning around' from bad paths.

Religious Services: In a 'Gottesdienst' (church service), the 'Bußgebet' (prayer of repentance) is a standard element where the congregation asks for forgiveness.

Am Buß- und Bettag halten viele Menschen inne, um über ihr Leben nachzudenken.

Literature and film are also rich sources. Any German drama involving historical themes, guilt, or the aftermath of the Second World War will inevitably use 'Buße'. It is a 'heavy' word that carries the weight of German history. A character might say, 'Ich habe meine Buße getan' (I have done my penance), indicating they have suffered enough for their past actions. It’s a word for big emotions and serious consequences.

Legal Documents: You will see it in the 'Bußgeldkatalog' (the official list of fines for traffic violations), which every German driver knows and fears.

Der Anwalt erklärte, dass die Buße unverhältnismäßig hoch sei.

Finally, you might hear it in philosophical discussions. German philosophy, from Kant to Nietzsche, often grapples with the concept of moral debt. In these contexts, 'Buße' is used to discuss how a society or an individual can ever truly 'clear the slate' after a moral transgression. It's a word that bridges the gap between the wallet and the soul.

Philosophen debattieren oft über den Sinn von Strafe und Buße.

The word die Buße presents several pitfalls for English speakers, ranging from pronunciation to semantic confusion. One of the most frequent errors is confusing it with the word for 'bus'. In German, 'der Bus' (the bus) has a short 'u' and a single 's', whereas 'die Buße' has a long 'u' and the 'ß' (Eszett), which sounds like a sharp 's'. Saying 'Ich nehme die Buße' when you mean 'I'm taking the bus' will result in very confused looks!

Pronunciation Trap: Buße [ˈbuːsə] vs. Bus [bʊs]. The long 'u' in Buße is crucial. If you shorten it, you're talking about public transport or a kiss (Bussi), depending on the region.

Falsch: Ich muss für den Bus (Buße) bezahlen. (Unless you're paying a fine for the bus!)

Another common mistake is using 'Buße' when you simply mean 'a fine' in a casual context. While 'Buße' is the root, Germans almost always use the compound Bußgeld for traffic tickets or administrative fines. Using just 'Buße' for a 15-euro parking ticket sounds overly dramatic, as if you are undergoing a spiritual transformation because you parked in a no-loading zone.

Register Confusion: Don't use 'Buße' for minor apologies. If you step on someone's foot, you say 'Entschuldigung', not 'Ich tue Buße'. The latter implies you are going to spend the next week fasting to make up for it.

Richtig: Ich habe ein Bußgeld wegen Falschparkens bekommen.

Learners also struggle with the verb forms. The verb 'büßen' (to atone) exists, but it's often used in the sense of 'paying the price' for something. 'Er musste für seine Fehler büßen' means he suffered the consequences. However, the noun phrase 'Buße tun' is much more common for the intentional act of penance. Mixing up 'büßen' (verb) and 'Buße' (noun) in a sentence like 'Er hat Buße gebüßt' is redundant and incorrect.

False Friends: In English, 'penance' is almost exclusively religious. In German, 'Buße' is broader. But don't translate 'compensation' as 'Buße'. Compensation is 'Entschädigung'.

Er leistete Wiedergutmachung (not Buße), indem er den Schaden reparierte.

Finally, remember that 'Buße' is a noun and should be capitalized. It’s a small point, but in German, failing to capitalize nouns can change the flow of the sentence. Because 'buße' (lowercase) is not a word, but 'büße' (lowercase) is a verb form, capitalization helps the reader distinguish between 'the penance' and 'I atone'.

Die Buße war schwer, aber notwendig.

German has a rich vocabulary for concepts of guilt, punishment, and making amends. Choosing the right word instead of die Buße depends on whether you want to emphasize the feeling of regret, the legal payment, or the actual repair of the damage.

Sühne vs. Buße: 'Sühne' (atonement) is even more elevated and dramatic than 'Buße'. It often appears in literature (e.g., Ian McEwan's 'Atonement' is 'Abbitte' or 'Sühne' in German). 'Sühne' implies a cosmic or absolute restoration of justice, whereas 'Buße' is more about the individual's act.

Nach dem Verbrechen gab es keinen Weg zur Sühne.

If you are talking about the internal feeling of being sorry, use die Reue (remorse/repentance). You can have 'Reue' without performing 'Buße'. 'Reue' is the emotion; 'Buße' is the action that follows it. In a courtroom, a judge might look for 'tätige Reue' (active remorse), which is basically 'Buße'—doing something to show you are sorry.

Reue vs. Buße: Reue is what you feel in your heart. Buße is what you do with your hands or your wallet.

Seine Reue war echt, doch die Buße blieb aus.

Another important alternative is die Wiedergutmachung (restitution/reparation). This is the most common word in professional and legal settings for making things right. It literally means 'making good again'. While 'Buße' can be self-focused (improving one's own soul), 'Wiedergutmachung' is focused on the victim and the damage caused.

Wiedergutmachung vs. Buße: Wiedergutmachung is practical and compensatory. Buße is moral and transformative.

Die Firma leistete Wiedergutmachung durch eine Spende.

Lastly, consider die Strafe (punishment). 'Strafe' is the general term. Every 'Buße' is a 'Strafe', but not every 'Strafe' is a 'Buße'. A 'Strafe' can be purely punitive, like going to jail, whereas 'Buße' usually implies a path back to being 'good' or 'right' with society or God.

Die Strafe folgte auf dem Fuße.

How Formal Is It?

Curiosidade

The English phrase 'to boot' (as in 'and something else to boot') comes from the same root as 'Buße', meaning something added to make the deal better or right.

Guia de pronúncia

UK /ˈbuːsə/

US /ˈbuːsə/

Stress is on the first syllable: BU-ße.

Rima com

Grüße Füße Süße Güsse (near rhyme) Nüsse (near rhyme) Küsse (near rhyme) Schlüsse (near rhyme) Flüsse (near rhyme)

Erros comuns

Pronouncing it like 'Bus' (short u).
Pronouncing the 'ß' like a 'z' (it should be 's').
Ignoring the final 'e'.
Confusing it with 'Büße' (verb form).
Confusing it with 'Bussi' (kiss).

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to recognize in compounds like Bußgeld, but abstract meanings require context.

Escrita 4/5

The 'ß' and the distinction between noun/verb can be tricky.

Expressão oral 3/5

Pronunciation is key to avoid saying 'Bus'.

Audição 3/5

Distinct enough if you listen for the long vowel.

O que aprender depois

Pré-requisitos

die Strafe das Geld zahlen tun schlecht

Aprenda a seguir

das Bußgeld die Sühne die Reue verzeihen das Vergehen

Avançado

die Metanoia die Askese die Pönitenz die Ordnungswidrigkeit die Wiedergutmachung

Gramática essencial

Nouns ending in -e are often feminine.

die Buße, die Liebe, die Hilfe

The letter 'ß' is used after long vowels.

Buße (long u), but Fluss (short u)

Compounds with 'Geld' usually take the gender of the last word.

das Bußgeld (from das Geld)

The verb 'tun' is used for actions/performing tasks.

Buße tun, Gutes tun

Genitive case for 'die' words ends in 'er'.

Der Tag der Buße.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Ich muss eine Buße bezahlen.

I have to pay a fine.

Feminine noun 'die Buße' used as a direct object.

Ist das eine Buße?

Is that a fine?

Simple question with 'sein'.

Die Buße ist teuer.

The fine is expensive.

Subject-predicate-adjective structure.

Hier ist deine Buße.

Here is your fine.

Possessive pronoun 'deine' matching feminine 'Buße'.

Er zahlt die Buße.

He pays the fine.

Verb 'zahlen' takes the accusative.

Keine Buße heute!

No fine today!

Negation with 'keine' for feminine nouns.

Wo bezahle ich die Buße?

Where do I pay the fine?

Question word 'wo'.

Die Buße ist klein.

The fine is small.

Simple adjective use.

Er muss Buße für seinen Fehler tun.

He must do penance for his mistake.

The idiom 'Buße tun'.

Hast du das Bußgeld schon überwiesen?

Have you already transferred the fine?

Compound noun 'Bußgeld'.

Die Buße war gerecht.

The penance was fair.

Adjective 'gerecht'.

Sie tut Buße, weil sie gelogen hat.

She is doing penance because she lied.

Subordinate clause with 'weil'.

Muss ich wirklich Buße tun?

Do I really have to do penance?

Modal verb 'müssen'.

Die Kirche fordert Buße.

The church demands penance.

Verb 'fordern' (to demand).

Er akzeptiert die Buße.

He accepts the penance.

Verb 'akzeptieren'.

Ohne Buße gibt es keine Vergebung.

Without penance, there is no forgiveness.

Preposition 'ohne' takes the accusative.

Der Buß- und Bettag ist ein Tag der Besinnung.

The Day of Prayer and Repentance is a day of reflection.

Proper noun for a holiday.

Nach der Tat suchte er nach einer Möglichkeit zur Buße.

After the deed, he looked for a way to do penance.

Prepositional phrase 'nach einer Möglichkeit zur Buße'.

Die Buße sollte dem Vergehen angemessen sein.

The penance should be appropriate to the offense.

Dative object 'dem Vergehen' with 'angemessen'.

Er leistete Buße durch gemeinnützige Arbeit.

He performed penance through community service.

Preposition 'durch' + accusative.

Es ist nie zu spät für eine aufrichtige Buße.

It is never too late for sincere penance.

Adjective 'aufrichtig' (sincere).

Die öffentliche Buße war ihm sehr peinlich.

The public penance was very embarrassing for him.

Dative 'ihm' expressing feeling.

In seinem Roman spielt das Thema Buße eine große Rolle.

In his novel, the theme of penance plays a large role.

Phrase 'eine Rolle spielen'.

Sie hofft, dass ihre Buße angenommen wird.

She hopes that her penance will be accepted.

Passive voice in a subordinate clause.

Die EU verhängte eine Rekordbuße gegen den Konzern.

The EU imposed a record fine against the corporation.

Verb 'verhängen' (to impose).

Das Gesetz sieht eine Buße von bis zu 5000 Euro vor.

The law provides for a fine of up to 5000 euros.

Separable verb 'vorsehen'.

Er weigerte sich, die auferlegte Buße zu leisten.

He refused to perform the imposed penance.

Infinitve construction with 'zu'.

Die Buße dient der Wiederherstellung des sozialen Friedens.

The penance serves to restore social peace.

Verb 'dienen' takes the dative.

Manche sehen in der Steuererhöhung eine Art Buße.

Some see the tax increase as a kind of penance.

Phrase 'sehen in' (to see in/as).

Die Buße war ein zentrales Element der mittelalterlichen Justiz.

Penance was a central element of medieval justice.

Genitive 'der mittelalterlichen Justiz'.

Er wollte durch Buße sein Gewissen erleichtern.

He wanted to ease his conscience through penance.

Verb 'erleichtern' (to ease/lighten).

Die Buße ist oft der erste Schritt zur Versöhnung.

Penance is often the first step toward reconciliation.

Preposition 'zu' + dative 'der Versöhnung'.

Die philosophische Abhandlung thematisiert die Buße als Akt der Selbstbefreiung.

The philosophical treatise discusses penance as an act of self-liberation.

Verb 'thematisieren'.

In der heutigen säkularen Gesellschaft hat die Buße ihren religiösen Beigeschmack weitgehend verloren.

In today's secular society, penance has largely lost its religious connotation.

Adverb 'weitgehend' (largely/extensively).

Die Verhältnismäßigkeit der Buße wird oft kontrovers diskutiert.

The proportionality of the fine is often controversially discussed.

Noun 'Verhältnismäßigkeit' (proportionality).

Luther kritisierte den Ablasshandel als Pervertierung der wahren Buße.

Luther criticized the sale of indulgences as a perversion of true penance.

Noun 'Pervertierung'.

Die Buße kann als symbolische Wiedergutmachung verstanden werden.

Penance can be understood as symbolic restitution.

Modal passive 'kann ... verstanden werden'.

Eine Buße ohne Reue bleibt eine bloße Formalität.

Penance without remorse remains a mere formality.

Adjective 'bloß' (mere/simple).

Er unterwarf sich der Buße mit stoischer Gelassenheit.

He submitted to the penance with stoic serenity.

Reflexive verb 'sich unterwerfen' + dative.

Die Buße transformierte sein gesamtes Weltbild.

The penance transformed his entire worldview.

Verb 'transformieren'.

Die ontologische Notwendigkeit der Buße wird in seinem Spätwerk hinterfragt.

The ontological necessity of penance is questioned in his late work.

Academic adjective 'ontologisch'.

Es bedarf einer tiefgreifenden Buße, um das kollektive Trauma zu überwinden.

It requires profound penance to overcome the collective trauma.

Impersonal 'es bedarf' + genitive.

Die Buße fungiert hier als Katalysator für gesellschaftlichen Wandel.

Penance functions here as a catalyst for social change.

Verb 'fungieren als'.

In der Askese findet er die reinste Form der Buße.

In asceticism, he finds the purest form of penance.

Noun 'Askese'.

Die Buße ist das Korrektiv menschlicher Hybris.

Penance is the corrective to human hubris.

Noun 'Korrektiv' and 'Hybris'.

Jenseits aller Dogmen bleibt die Buße ein zutiefst menschliches Bedürfnis.

Beyond all dogmas, penance remains a deeply human need.

Preposition 'jenseits' + genitive.

Die Dialektik von Schuld und Buße durchzieht das gesamte Drama.

The dialectic of guilt and penance permeates the entire drama.

Noun 'Dialektik'.

Seine Buße war von einer fast sakralen Ernsthaftigkeit geprägt.

His penance was characterized by an almost sacral seriousness.

Adjective 'sakral' (sacral/sacred).

Colocações comuns

Buße tun

öffentliche Buße

bittere Buße

zur Buße auferlegen

Buße leisten

Rekordbuße

Geldbuße

Bußgeldkatalog

Bußfertigkeit

Bußpredigt

Frases Comuns

Buße tun

— To perform penance or make amends.

Nach dem Streit tat er Buße.

Ein Bußgeld zahlen

— To pay a fine for a minor offense.

Ich musste ein Bußgeld zahlen.

Zur Buße

— As a form of penance.

Er trug zur Buße ein graues Gewand.

Buße und Reue

— Penance and remorse (often used together).

Er zeigte Buße und Reue.

In Sack und Asche gehen

— To show deep penance (idiomatic).

Er ging in Sack und Asche zur Buße.

Eine Buße verhängen

— To impose a fine or penance.

Das Gericht verhängte eine Buße.

Buße für etwas leisten

— To make up for something specific.

Er leistete Buße für seine Lügen.

Ewige Buße

— Eternal penance.

In der Hölle gibt es nur ewige Buße.

Buße als Reinigung

— Penance as a form of cleansing.

Er sah die Buße als Reinigung der Seele.

Kleine Buße

— A small penance or fine.

Es war nur eine kleine Buße.

Frequentemente confundido com

die Buße vs der Bus

Short 'u', vehicle. Buße has a long 'u', penance.

die Buße vs die Büße

This is a verb form (I atone), not the noun.

die Buße vs das Bussi

A colloquial word for a kiss.

Expressões idiomáticas

"In Sack und Asche gehen"

— To show extreme remorse or penance, often in a visible way.

Nach dem Skandal ging der CEO in Sack und Asche.

informal/ironic

"Abbitte leisten"

— To apologize formally and acknowledge one's fault.

Er musste vor der ganzen Klasse Abbitte leisten.

formal

"Für etwas büßen müssen"

— To have to pay the price for something one did wrong.

Irgendwann wirst du für deine Lügen büßen müssen.

neutral

"Sich die Asche auf das Haupt streuen"

— To be very sorry and show it publicly (related to biblical penance).

Er streute sich Asche aufs Haupt und bat um Verzeihung.

literary

"Wer nicht hören will, muss fühlen"

— If you don't listen to advice, you will have to suffer the consequences (often a form of Buße).

Ich habe dich gewarnt; wer nicht hören will, muss fühlen.

neutral/proverb

"Sein blaues Wunder erleben"

— To get a nasty surprise (often as a punishment).

Wenn er so weitermacht, wird er sein blaues Wunder erleben.

informal

"Jemandem den Kopf waschen"

— To give someone a severe scolding (a verbal Buße).

Der Chef hat ihm ordentlich den Kopf gewaschen.

informal

"Die Quittung bekommen"

— To get what's coming to you (the consequence/penance).

Das ist die Quittung für dein Verhalten.

neutral

"Auf die Knie gehen"

— To beg for forgiveness or show extreme submission/penance.

Er ging vor ihr auf die Knie, um Buße zu tun.

neutral

"Wieder gutmachen"

— To make things right again.

Ich werde das wieder gutmachen, versprochen.

neutral

Fácil de confundir

die Buße vs Strafe

Both involve punishment.

Strafe is general; Buße is specifically for atonement or minor administrative fines.

Er bekam eine Strafe (prison), aber zahlte eine Buße (parking).

die Buße vs Sühne

Both mean atonement.

Sühne is much more dramatic and usually refers to serious crimes.

Die Sühne für den Mord dauerte ewig.

die Buße vs Reue

Both are about being sorry.

Reue is the feeling; Buße is the action.

Er fühlte Reue und tat deshalb Buße.

die Buße vs Geldstrafe

Both are financial.

Geldstrafe is for criminal acts; Bußgeld/Geldbuße is for administrative acts.

Eine Geldstrafe steht im Führungszeugnis.

die Buße vs Abbitte

Both are apologies.

Abbitte is specifically a verbal or formal apology to someone.

Er leistete Abbitte beim Chef.

Padrões de frases

Ich muss [Noun] tun.

Ich muss Buße tun.

Die Buße für [Accusative] ist [Adjective].

Die Buße für das Lügen ist schwer.

[Subject] verhängte eine Buße gegen [Object].

Die Polizei verhängte eine Buße gegen den Fahrer.

Es ist ein Akt der [Genitive].

Es ist ein Akt der Buße.

Das ist eine [Adjective] Buße.

Das ist eine teure Buße.

Er leistet Buße durch [Noun].

Er leistet Buße durch Arbeit.

Die Buße dient der [Dative].

Die Buße dient der Sühne.

Ohne [Accusative] gibt es keine [Accusative].

Ohne Buße gibt es keine Vergebung.

Família de palavras

Substantivos

das Bußgeld

der Bußfertige

die Bußfertigkeit

der Bußtag

die Geldbuße

Verbos

büßen

abbüßen

verbüßen

Adjetivos

bußfertig

unbüßbar

Relacionado

die Reue

die Sühne

die Strafe

die Vergebung

die Beichte

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in legal and religious contexts; rare in casual daily chat.

Erros comuns

Ich fahre mit der Buße. → Ich fahre mit dem Bus.
You cannot ride a penance; you ride a bus. Check your vowel length!
Er hat ein Buße bekommen. → Er hat ein Bußgeld bekommen.
Buße is feminine (eine), but 'Bußgeld' is neuter (ein) and more appropriate for a ticket.
Ich büße meine Sünden. → Ich tue Buße für meine Sünden.
'Büßen' is a verb, but 'Buße tun' is the standard idiomatic expression.
Die Buße war 20 Euro. → Das Bußgeld betrug 20 Euro.
'Buße' is the concept; the actual money is 'Bußgeld'.
Er leistete Buße zu dem Opfer. → Er leistete Wiedergutmachung gegenüber dem Opfer.
Buße is usually between you and a higher power/law; restitution to a person is Wiedergutmachung.

Dicas

Gender Tip

Remember all nouns ending in -e like Buße are likely feminine. Use 'die'.

Compound Power

Learn 'Bußgeld' first. It's the version of the word you'll actually use 90% of the time.

Vowel Length

Don't say 'Buss'. Say 'Buuuu-ße'. The length of the 'u' is the difference between a vehicle and a fine.

Holiday Knowledge

Knowing 'Buß- und Bettag' helps you understand why schools might be closed in November.

Irony

Use 'Buße tun' when you want to be slightly dramatic about a mistake you made with friends.

Legal Distinction

A 'Buße' does not give you a criminal record in Germany, unlike a 'Strafe'.

Capitalization

Always capitalize it. 'buße' is a common typo for 'büße' (the verb).

Context Clues

If you hear 'Polizei' and 'Buße', it's a fine. If you hear 'Kirche' and 'Buße', it's penance.

English Link

Think of the word 'boot' as in 'to boot' to remember the 'remedy' origin.

Collocation

Memorize 'Buße tun' as a single block of meaning.

Memorize

Mnemônico

Imagine you are on a BUS and you hit a STOP SIGN. Now you have to pay a BUẞE (fine) and do penance by walking.

Associação visual

A monk in a brown robe kneeling in a dark church, holding a small coin (the Bußgeld).

Word Web

Geld Kirche Schuld Reue Strafe Sühne Polizei Gerechtigkeit

Desafio

Try to use 'Buße tun' and 'Bußgeld' in two different sentences today. One should be about a mistake you made, and one about a traffic ticket.

Origem da palavra

From Middle High German 'buoze', from Old High German 'buoza'. It is related to the English word 'boot' (in the sense of 'to boot' or 'profit/remedy').

Significado original: Originally meant 'improvement', 'remedy', or 'benefit', which evolved into 'making things right' or 'atonement'.

Germanic

Contexto cultural

Be careful when using 'Buße' in religious contexts; it can carry a heavy weight for some people.

English speakers often only use 'penance' in religious contexts. In German, remember it's also very common in legal/administrative contexts.

Martin Luther's 95 Theses (Thesis 1: 'The whole life is penance'). The holiday 'Buß- und Bettag'. Crime and Punishment (Schuld und Sühne/Buße) by Dostoevsky.

Pratique na vida real

Contextos reais

Traffic violations

Bußgeld zahlen
Bußgeldbescheid erhalten
zu schnell fahren
Falschparken

Religion

Buße tun
Sünden bekennen
Buß- und Bettag
Gottesdienst

History/Literature

Schuld und Buße
Sühne leisten
mittelalterliche Buße
Reue zeigen

Corporate Scandals

Rekordbuße
Millionenstrafe
Schadensersatz
Vergleich

Personal Relationships

sich entschuldigen
etwas wiedergutmachen
einen Fehler einsehen
Buße leisten

Iniciadores de conversa

"Hast du schon mal ein hohes Bußgeld für zu schnelles Fahren bekommen?"

"Was denkst du über den Feiertag Buß- und Bettag?"

"Glaubst du, dass man für jeden Fehler Buße tun muss?"

"Wie leistet man am besten Buße, wenn man jemanden verletzt hat?"

"Findest du die Bußen im Straßenverkehr in Deutschland zu hoch oder zu niedrig?"

Temas para diário

Reflektiere über eine Situation, in der du das Gefühl hattest, Buße tun zu müssen.

Beschreibe den Unterschied zwischen einer Strafe und einer Buße aus deiner Sicht.

Sollte es in der modernen Gesellschaft mehr Raum für öffentliche Buße geben?

Wie fühlst du dich, wenn du ein Bußgeld bezahlen musst? Ist es nur Ärger oder auch ein bisschen Reue?

Schreibe eine kurze Geschichte über einen Ritter, der eine schwere Buße leisten muss.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Buße is the general concept of penance or atonement. Bußgeld is specifically the money (Geld) you pay as a fine for a minor offense. In daily life, Bußgeld is much more common.

No. While it has religious roots, it is a standard legal term in Germany for administrative fines (Ordnungswidrigkeiten). You can use it in a secular way.

The 'ß' is pronounced like a sharp, voiceless 's', exactly like the 'ss' in 'kiss'. The vowel before it ('u') must be long.

Yes, but it sounds a bit dramatic or ironic. If you forget to buy milk, saying 'Ich muss Buße tun' is a joke. For small mistakes, just say 'Entschuldigung'.

It is a Protestant holiday in Germany dedicated to prayer and repentance. It used to be a national holiday but is now only a work-free day in Saxony.

Yes, but it is rarely used. Usually, you talk about 'Bußgelder' if you mean multiple fines.

The most common verb is 'tun' (Buße tun). In more formal contexts, you can use 'leisten' (Buße leisten) or 'verhängen' (eine Buße verhängen).

It is always 'die' (feminine). 'Die Buße'.

Only if you are a lawyer discussing a fine. Otherwise, 'Entschädigung' or 'Wiedergutmachung' is better for professional errors.

In a metaphorical sense, yes. 'Dafür wirst du büßen' means 'You will pay for that' (you will suffer the consequences).

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas