Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Greek
Vocabulário
διαπλάθω

C1 verb 7 min de leitura

διαπλάθω

Pratique Exemplos Notas e dicas διαπλάθω em 30 segundos

Explicação διαπλάθω in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word διαπλάθω in your own speech, as it is quite advanced. However, it is helpful to know that it comes from the simple word πλάθω, which means 'to mold' or 'to make shapes'. You might see a child πλάθει plasticine or a baker πλάθει bread. The 'δια-' part makes it more serious and complete. Just remember: πλάθω is for things you can touch, like dough, and διαπλάθω is for things you cannot touch, like a person's character. If you hear a teacher say this word, they are talking about how they help children grow up to be good people. It's a 'building' word for the heart and mind. At this stage, just focus on the 'shaping' idea. Think of a sculptor making a statue. That is the basic image of this word. You can imagine a teacher as a sculptor and the student as the clay. This will help you remember the meaning when you see it in higher-level texts later on.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

For A2 learners, διαπλάθω is a word you might encounter in stories or school-related texts. It means 'to shape' someone's personality. You can use it to talk about how your parents or your school helped you become who you are today. For example, 'Το σχολείο διαπλάθει τον χαρακτήρα' (School shapes the character). It is a more 'elegant' way of saying 'makes'. Instead of saying 'The school makes good kids,' you say 'The school molds the character of the kids.' It shows you are moving beyond basic verbs. You should also recognize the passive form, διαπλάθεται, which means 'is being molded'. If someone asks you 'How were you raised?', you could say that your environment 'διέπλασε' (molded) your values. It’s a great word to use when talking about the importance of family and education. Try to use it once in a while instead of 'κάνω' (make) to sound more like a native speaker who cares about deep topics.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should start using διαπλάθω in your writing, especially in essays about education, society, or the media. You can discuss how television or social media διαπλάθει the opinions of young people. This word helps you express the idea that influence is not just a one-time thing, but a slow process of shaping someone's identity. You should also be aware of the noun form, διάπλαση, which means 'formation' or 'molding'. For example, 'η διάπλαση του χαρακτήρα' (the molding of character). At this level, you can also use it to talk about physical fitness in a 'bodybuilding' sense—σωματική διάπλαση refers to one's physical build or physique. Using διαπλάθω shows that you understand the difference between simply learning something and being fundamentally changed by it. It's a key verb for discussing the 'hidden curriculum' in schools—not just the math and history, but the values and behaviors that are 'molded' in students.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you are expected to use διαπλάθω with confidence in formal contexts. You should be able to distinguish it from synonyms like διαμορφώνω (shape/format) or καλλιεργώ (cultivate). Use διαπλάθω when you want to emphasize the profound, almost artistic responsibility of shaping a human soul or a collective identity. For instance, in an essay about the role of the arts, you might write: 'Η τέχνη διαπλάθει την αισθητική και το ήθος των πολιτών' (Art molds the aesthetics and the ethics of citizens). You should also be comfortable using the past tenses (διέπλασα, διέπλαθες...) and the passive voice in various tenses. This word is perfect for debating topics like 'nature vs. nurture'—is our character born or is it διαπλάθεται by our environment? Using this verb accurately will significantly improve your scores in the writing and speaking parts of Greek proficiency exams, as it demonstrates a grasp of 'λόγια' (learned/academic) vocabulary.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, διαπλάθω should be a natural part of your academic and professional Greek. You should use it to explore complex sociological and philosophical ideas. For example, you might analyze how historical narratives διαπλάθουν national identity or how consumer culture διαπλάθει modern desires. You should also understand its use in more specialized fields, such as biology (the 'διάπλαση' of an embryo) or literary criticism (the 'διάπλαση' of a character's arc). At this level, you can use the word to add nuance to your arguments, suggesting that certain social structures do not just 'influence' people but fundamentally 'mold' their very perception of reality. You should also be familiar with the historical context of the word, such as the magazine Η Διάπλασις των Παίδων, which illustrates the word's long-standing connection to Greek educational ideals. Your use of διαπλάθω should reflect an understanding of its weight and its ability to describe the deep-seated formation of identity.

At the C2 level, you have a masterly command of διαπλάθω and can use it in highly sophisticated, perhaps even poetic or philosophical, ways. You might use it to discuss the 'ontological formation' of the self or the 'sculpting' of a philosophical system. You understand that διαπλάθω carries with it the echoes of Plato and the entire Greek pedagogical tradition. You can use it in the passive voice to describe the subtle, often invisible ways in which language itself διαπλάθει our thought processes. You are also able to use it ironically or to critique social engineering, discussing how certain ideologies attempt to διαπλάσουν a 'new type of human'. Your vocabulary should include related terms like αναπλάθω (to reshape/reconstruct) and μεταπλάθω (to transform/re-mold). At this level, διαπλάθω is not just a verb; it's a conceptual tool for analyzing the human condition and the various forces that shape our existence. You can use it to write critiques of educational systems, philosophical treatises, or high-level literary analysis with precision and stylistic flair.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

διαπλάθω em 30 segundos

A formal verb meaning to mold or shape character and personality through deep influence.
Commonly used in contexts of education, parenting, psychology, and societal development.
Derived from 'πλάθω' (to mold clay), but used almost exclusively for abstract concepts.
Implies a deliberate, long-term process of forming a person's identity or values.

The Greek verb διαπλάθω is a profound and multi-layered term that transcends simple physical action to describe the intricate process of shaping, molding, and forming something—most commonly a person's character, personality, or conscience. Etymologically, it is composed of the prefix δια- (denoting completeness or throughness) and the verb πλάθω (to mold or knead, like clay or dough). While πλάθω might refer to a child making a shape out of plasticine, διαπλάθω is almost exclusively reserved for the metaphorical 'sculpting' of the human soul and mind. It suggests a deliberate, long-term, and transformative process. You will encounter this word in discussions about education (παιδεία), parenting, and the influence of society or art on the individual. It implies that the subject being molded is somewhat malleable, like soft clay, and that the 'sculptor' (be it a teacher, a parent, or life experiences) has a significant responsibility in determining the final form. In modern Greek discourse, it is a high-register word used to emphasize the gravity of developmental influences. It is not just about teaching a skill; it is about forging the very essence of who a person becomes.

Core Concept: The intentional and systematic formation of a person's moral and intellectual identity over time.
Metaphorical Root: Derived from the ancient art of pottery, where the artisan carefully works the clay to achieve a specific, lasting shape.
Societal Role: Frequently used in pedagogical contexts to describe how schools and families collaborate to produce virtuous citizens.

Η οικογένεια και το σχολείο συνεργάζονται για να διαπλάσουν το ήθος των νέων.

Οι εμπειρίες της παιδικής ηλικίας διαπλάθουν την προσωπικότητά μας.

Η τέχνη έχει τη δύναμη να διαπλάθει συνειδήσεις και να αλλάζει τον κόσμο.

Ο προπονητής δεν μαθαίνει μόνο τεχνική, αλλά διαπλάθει και τον χαρακτήρα των αθλητών.

Μέσα από τις δυσκολίες, ο άνθρωπος διαπλάθεται και γίνεται πιο δυνατός.

In academic and literary contexts, διαπλάθω is used to discuss the 'formation' of public opinion or the 'molding' of a nation's identity. It carries a sense of permanence; once a character is 'διαπεπλασμένος' (fully formed), it is difficult to change. This is why the word is so heavily linked to the formative years of childhood and adolescence. Using this word correctly signals a high level of Greek proficiency and an appreciation for the philosophical nuances of the language.

Using διαπλάθω effectively requires understanding its transitive nature—you usually mold *something* or *someone*. The most common direct objects are abstract nouns like χαρακτήρας (character), προσωπικότητα (personality), συνείδηση (conscience), and ήθος (ethos). For example, 'Ο δάσκαλος διαπλάθει τον χαρακτήρα των μαθητών' (The teacher molds the character of the students). It is also frequently found in the passive voice, διαπλάθομαι, to describe the internal process of development: 'Ο χαρακτήρας του παιδιού διαπλάθεται κατά τα πρώτα χρόνια της ζωής του' (The child's character is molded during the first years of his life).

Grammatical Structure: Subject (Agent) + διαπλάθω + Object (Abstract Noun/Person). Often used in the present tense to describe ongoing education.
Common Contexts: Pedagogy, psychology, sociology, and political speeches regarding the 'new generation'.
Nuance of Effort: The word implies a conscious effort and a specific goal in mind for the resulting 'shape'.

Πρέπει να προσέχουμε τι πρότυπα προσφέρουμε στα παιδιά, γιατί αυτά διαπλάθουν τον κόσμο τους.

Η παιδεία δεν είναι μόνο γνώσεις, είναι το μέσο για να διαπλάσουμε ελεύθερους ανθρώπους.

Το περιβάλλον στο οποίο μεγαλώνουμε διαπλάθει τις αξίες μας.

Μέσα από τον αθλητισμό, τα παιδιά διαπλάθουν πνεύμα συνεργασίας.

Η συνεχής ανάγνωση ποιοτικών βιβλίων διαπλάθει την κριτική μας σκέψη.

When discussing history, you might say 'Οι αρχαίοι Έλληνες διέπλασαν έναν πολιτισμό που επηρέασε όλη την ανθρωπότητα' (The ancient Greeks molded a civilization that influenced all of humanity). Here, the word takes on a grander scale, referring to the formation of culture and societal structures. It is a powerful verb for describing the agency of historical figures or movements. In everyday speech, it's rare to hear someone say 'I am molding my character' while drinking coffee; it's a word of reflection, analysis, and formal instruction. It elevates the conversation from simple actions to the realm of 'becoming' and 'shaping' destiny.

You will encounter διαπλάθω in specific, high-value environments. One of the most iconic references is the historic Greek magazine Η Διάπλασις των Παίδων (The Molding of Children), which for decades was the primary literary influence for Greek youth, aiming to 'mold' their character through literature and moral lessons. Today, you will hear it in speeches by Ministers of Education, in psychological seminars, and in documentaries about human development. It is a favorite of intellectuals and writers who want to discuss the impact of literature, art, or philosophy on the human psyche.

Educational Discourse: Teachers use it during parent-teacher conferences to discuss a student's moral progress.
Media and Journalism: Op-eds in newspapers like 'Kathimerini' often use it when analyzing how social media 'molds' the minds of the younger generation.
Literature: Novels often use the passive form to describe a protagonist's growth through hardship.

Στην εκπομπή συζήτησαν για το πώς η τηλεόραση διαπλάθει τα πρότυπα ομορφιάς.

Ο συγγραφέας στο νέο του βιβλίο εξερευνά πώς ο πόνος διαπλάθει την ψυχή.

Στον λόγο του, ο Πρόεδρος τόνισε την ανάγκη να διαπλάσουμε μια νέα εθνική ταυτότητα.

Οι παραδόσεις μας είναι αυτές που διαπλάθουν τη συλλογική μας μνήμη.

Η φιλοσοφία βοηθά τον άνθρωπο να διαπλάσει μια κριτική στάση απέναντι στη ζωή.

Moreover, in art criticism, διαπλάθω might be used to describe how an artist 'forms' a character in a play or a novel, giving them depth and believable traits. It suggests that the character didn't just appear but was carefully constructed through the writer's craft. In medical or biological contexts, though rarer, it can refer to the 'formation' of tissues or organs during development (embryogenesis), though διάπλαση (the noun) is more common there. Overall, it's a word of construction, but on a spiritual and intellectual level.

One of the most frequent mistakes learners make is using διαπλάθω for physical objects. You wouldn't say 'διαπλάθω ένα κέικ' (I mold a cake) or 'διαπλάθω ένα βάζο' (I mold a vase). For those, you use the simple verb πλάθω. Διαπλάθω is strictly for abstract, internal, or complex structures like character or society. Another mistake is confusing it with διαμορφώνω (to shape/format). While they are synonyms, διαμορφώνω is more general and can be used for prices, opinions, or spaces, whereas διαπλάθω carries a stronger educational and moral connotation.

Mistake 1: Physical vs. Metaphorical: Using 'διαπλάθω' for clay or dough. Correct: πλάθω κουλουράκια, but διαπλάθω χαρακτήρες.
Mistake 2: Overusing it in Informal Settings: Using it to describe simple changes. It implies a deep, structural formation.
Mistake 3: Passive Confusion: Forgetting the augment in the past tense (διέπλασα, διαπλάστηκα). The 'ε' is necessary in formal Greek.

Λάθος: Διαπλάθω το ψωμί. Σωστό: Πλάθω το ψωμί.

Λάθος: Οι τιμές διαπλάθονται στην αγορά. Σωστό: Οι τιμές διαμορφώνονται στην αγορά.

Σωστό: Η εκπαίδευση διαπλάθει την προσωπικότητα του παιδιού.

Προσοχή: Μην συγχέετε το διαπλάθω με το 'εκπαιδεύω'. Το πρώτο είναι πιο βαθύ.

Σωστό: Το σώμα διαπλάθεται με τη γυμναστική (refers to sculpting muscles).

Learners also often forget that διαπλάθω implies a positive or at least a significant outcome. You wouldn't typically use it for trivial habits. It's about the 'big picture' of a person's existence. Finally, ensure you use the correct preposition if needed; usually, it's a direct object, but you might say 'διαπλάθω κάποιον *σε* κάτι' (mold someone into something), although the direct object construction is much more common.

To truly master διαπλάθω, you should know its neighbors in the Greek semantic field. The most common alternative is διαμορφώνω, which is more neutral and widely applicable. Then there is σφυρηλατώ (to forge), which implies a much harder, more intense process—like beating hot iron. Σμιλεύω (to chisel/sculpt) is very close to διαπλάθω but emphasizes the fine, artistic detail of the shaping process.

Διαμορφώνω: More common in technical or general contexts (e.g., shaping a policy, forming an opinion).
Σφυρηλατώ: Used for 'forging' character through extreme hardship or 'forging' a strong alliance.
Σμιλεύω: Focuses on the aesthetic or detailed aspect of forming a personality or a work of art.

Οι δυσκολίες σφυρηλατούν τον χαρακτήρα (implies strength and heat).

Ο γλύπτης σμιλεύει το μάρμαρο (physical) / Ο δάσκαλος σμιλεύει την ψυχή (metaphorical).

Η παιδεία οικοδομεί το μέλλον (emphasizes building from the ground up).

Το σχολείο μορφώνει τους νέους (more focused on education/knowledge).

Η κοινωνία ανατρέφει τα μέλη της (focuses on the upbringing/nurturing aspect).

Another related verb is καλλιεργώ (to cultivate), which is used for virtues, talents, or the mind. While διαπλάθω gives shape, καλλιεργώ helps something grow. You might 'διαπλάθεις' a character so that it can then 'καλλιεργήσει' virtues. Understanding these distinctions allows you to choose the precise verb for the specific 'formative' action you wish to describe, making your Greek sound more natural and sophisticated.

How Formal Is It?

Formal

Neutro

Informal

Child friendly

Gíria

Curiosidade

The word 'plastic' in English and 'διαπλάθω' in Greek share the same ancient ancestor. While 'plastic' now often refers to a material, the Greek 'διαπλάθω' has retained its high-level meaning of spiritual and character-based 'sculpting'.

Guia de pronúncia

UK /ðiaˈplaθo/

US /ðiɑˈplɑθoʊ/

The stress is on the penult (the second to last syllable): δι-α-ΠΛΑ-θω.

Rima com

πλάθω (plátho) ανάπλάθω (anáplátho) μεταπλάθω (metaplátho) γνώθω (gnótho - dialectal) κλώθω (klótho) νιώθω (niótho) κλωσσοπλάθω (klossoplátho) ψευδοπλάθω (psevdoplátho)

Erros comuns

Pronouncing 'δ' as a hard 'd'.
Pronouncing 'θ' as 't' or 's'.
Misplacing the stress on the first syllable.
Confusing it with the simple 'πλάθω' in speech.
Ignoring the three syllables in 'δι-α-πλά-θω' and merging 'δια' too quickly.

Nível de dificuldade

Leitura 7/5

Requires understanding of abstract metaphors and formal Greek structure.

Escrita 8/5

Using it correctly requires a good sense of register and collocation.

Expressão oral 8/5

Advanced speakers use it to elevate their speech; correct stress is vital.

Audição 7/5

Common in news and lectures, but less so in street Greek.

O que aprender depois

Pré-requisitos

πλάθω χαρακτήρας παιδεία δάσκαλος σχήμα

Aprenda a seguir

σφυρηλατώ σμιλεύω διαμορφώνω αναπλάθω μεταρρυθμίζω

Avançado

οντολογία παιδαγωγική ιδεολογία κοινωνικοποίηση αισθητική

Gramática essencial

Internal Augment in Aorist

δια + έ + πλασα = διέπλασα (I molded)

Passive Voice Formation

διαπλάθω -> διαπλάθομαι (I am being molded)

Subjunctive Mood with 'να'

Πρέπει να διαπλάσουμε (We must mold)

Present Participle in -οντας

Διαπλάθοντας τον χαρακτήρα (By molding the character)

Passive Aorist Participle

Ο διαπλασμένος χαρακτήρας (The molded character)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Ο δάσκαλος πλάθει τον χαρακτήρα.

The teacher molds the character.

Simple present tense of the root verb.

Η μαμά διαπλάθει το παιδί της.

The mom shapes her child.

Using the full verb in a simple context.

Το σχολείο είναι καλό για να διαπλάθει.

School is good for molding (people).

Infinitive-like use with 'για να'.

Εμείς διαπλάθουμε το μέλλον.

We mold the future.

First person plural present tense.

Αυτό το βιβλίο διαπλάθει τον νου.

This book molds the mind.

Third person singular present tense.

Θέλω να διαπλάσω έναν καλό άνθρωπο.

I want to mold a good person.

Subjunctive mood (να + aorist stem).

Οι γονείς διαπλάθουν τα παιδιά.

Parents mold the children.

Third person plural present tense.

Η ζωή διαπλάθει τον άνθρωπο.

Life molds the person.

Abstract subject with the verb.

Οι δάσκαλοι βοηθούν να διαπλάσουμε τον χαρακτήρα μας.

Teachers help us mold our character.

Use of 'βοηθούν να' with the verb.

Ο αθλητισμός διαπλάθει το σώμα και την ψυχή.

Sports mold the body and the soul.

Compound object (body and soul).

Ποιοι παράγοντες διαπλάθουν την προσωπικότητα;

Which factors mold the personality?

Interrogative sentence.

Οι καλές παρέες διαπλάθουν καλούς ανθρώπους.

Good company molds good people.

Plural subject and object.

Πρέπει να διαπλάσουμε μια σωστή κοινωνία.

We must mold a correct society.

Modal verb 'πρέπει' with subjunctive.

Η τέχνη διαπλάθει την αισθητική μας.

Art molds our aesthetics.

Abstract noun as object.

Ο παππούς διέπλασε τον χαρακτήρα μου με τις ιστορίες του.

Grandpa molded my character with his stories.

Aorist tense with internal augment (δι-έ-πλασε).

Κάθε εμπειρία διαπλάθει τον εσωτερικό μας κόσμο.

Every experience molds our inner world.

Singular subject with 'κάθε'.

Τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης διαπλάθουν την κοινή γνώμη.

The Mass Media mold public opinion.

Common collocation 'κοινή γνώμη'.

Ο χαρακτήρας του παιδιού διαπλάθεται από το περιβάλλον του.

The child's character is molded by their environment.

Passive voice (present tense).

Είναι σημαντικό να διαπλάθουμε ελεύθερες συνειδήσεις.

It is important to mold free consciences.

Adjective-noun pair as object.

Η παιδεία στοχεύει στο να διαπλάσει υπεύθυνους πολίτες.

Education aims to mold responsible citizens.

Verb 'στοχεύω' followed by 'στο να'.

Οι δυσκολίες της ζωής με διέπλασαν σε αυτό που είμαι σήμερα.

Life's difficulties molded me into what I am today.

Aorist tense with direct object pronoun.

Πώς μπορούμε να διαπλάσουμε ένα καλύτερο μέλλον για όλους;

How can we mold a better future for everyone?

Potential mood with 'μπορούμε να'.

Η λογοτεχνία έχει τη δύναμη να διαπλάθει ψυχές.

Literature has the power to mold souls.

Metaphorical use of 'ψυχές'.

Ο προπονητής προσπαθεί να διαπλάσει το πνεύμα της ομάδας.

The coach tries to mold the team spirit.

Abstract concept 'πνεύμα της ομάδας'.

Η κοινωνική πραγματικότητα διαπλάθει τις ανάγκες των καταναλωτών.

Social reality molds the needs of consumers.

Sociological context.

Ο ρόλος της οικογένειας είναι να διαπλάσει το ήθος των νέων.

The role of the family is to mold the ethos of the youth.

Formal noun 'ήθος'.

Πολλές φορές οι συνθήκες μας διαπλάθουν χωρίς να το καταλαβαίνουμε.

Many times circumstances mold us without us realizing it.

Adverbial phrase 'χωρίς να'.

Η ιστορία διαπλάθει την εθνική ταυτότητα ενός λαού.

History molds the national identity of a people.

Abstract concept 'εθνική ταυτότητα'.

Ο συγγραφέας διέπλασε έναν πολύπλοκο κεντρικό χαρακτήρα.

The author molded a complex main character.

Literary context.

Διαπλάθοντας το μέλλον μας, πρέπει να σεβόμαστε το παρελθόν.

While molding our future, we must respect the past.

Present participle (διαπλάθοντας).

Η συνεχής προσπάθεια διαπλάθει την αυτοπεποίθηση.

Continuous effort molds self-confidence.

Psychological context.

Οι αξίες που διαπλάστηκαν στην παιδική ηλικία παραμένουν ισχυρές.

The values that were molded in childhood remain strong.

Passive participle (διαπλάστηκαν).

Η κυρίαρχη ιδεολογία διαπλάθει τις αντιλήψεις μας για το δίκαιο.

The dominant ideology molds our perceptions of justice.

Complex abstract subjects and objects.

Μέσα από τη διάδραση, οι μαθητές διαπλάθουν τη δική τους γνώση.

Through interaction, students mold their own knowledge.

Constructivist educational context.

Ο Διαφωτισμός διέπλασε τις βάσεις του σύγχρονου δυτικού κόσμου.

The Enlightenment molded the foundations of the modern Western world.

Historical/Philosophical context.

Το διαδίκτυο διαπλάθει νέες μορφές κοινωνικής συμπεριφοράς.

The internet molds new forms of social behavior.

Modern sociological context.

Η γλώσσα που μιλάμε διαπλάθει τον τρόπο με τον οποίο σκεφτόμαστε.

The language we speak molds the way in which we think.

Linguistic determinism theme.

Απαιτείται χρόνος για να διαπλαστεί μια ισχυρή προσωπικότητα.

Time is required for a strong personality to be molded.

Passive subjunctive (να διαπλαστεί).

Οι καλλιτέχνες διαπλάθουν την πραγματικότητα μέσα από το έργο τους.

Artists mold reality through their work.

Metaphorical use of 'reality'.

Η παιδεία οφείλει να διαπλάθει κριτικά σκεπτόμενους ανθρώπους.

Education ought to mold critically thinking people.

Verb 'οφείλω' with infinitive-like subjunctive.

Η αέναη πάλη των τάξεων διαπλάθει το ιστορικό γίγνεσθαι.

The perpetual struggle of classes molds the historical process of becoming.

Highly academic terminology (ιστορικό γίγνεσθαι).

Ο ποιητής με τον λόγο του διαπλάθει έναν ολόκληρο σύμπαν αξιών.

The poet with his word molds an entire universe of values.

Poetic and philosophical register.

Η βιοτεχνολογία απειλεί να διαπλάσει μια νέα, τεχνητή ανθρώπινη φύση.

Biotechnology threatens to mold a new, artificial human nature.

Ethical/Scientific debate context.

Οι θεσμοί διαπλάθονται από τις ανάγκες της εκάστοτε εποχής.

Institutions are molded by the needs of each respective era.

Passive voice with 'εκάστοτε'.

Διαπλάθοντας την ύλη, ο δημιουργός ανακαλύπτει τον ίδιο του τον εαυτό.

By molding matter, the creator discovers their very self.

Philosophical reflection on creation.

Η ρητορική του μίσους διαπλάθει συνειδήσεις επιρρεπείς στη βία.

Hate speech molds consciences prone to violence.

Critical social analysis.

Το έργο του Καζαντζάκη διέπλασε τη σκέψη πολλών γενεών.

Kazantzakis' work molded the thought of many generations.

Literary influence context.

Η αρχιτεκτονική ενός χώρου διαπλάθει την ψυχολογία των ενοίκων του.

The architecture of a space molds the psychology of its inhabitants.

Environmental psychology context.

Colocações comuns

διαπλάθω χαρακτήρα

διαπλάθω προσωπικότητα

διαπλάθω συνειδήσεις

σωματική διάπλαση

διαπλάθω το μέλλον

διαπλάθω ήθος

διαπλάθω την κοινή γνώμη

διαπλάθω το πνεύμα

διαπλάθω την ψυχή

διαπλάθω πρότυπα

Frases Comuns

Η Διάπλασις των Παίδων

— The title of a famous historic children's magazine. It implies the molding of children's minds.

Ο παππούς μου διάβαζε τη 'Διάπλαση των Παίδων'.

Διαπλάθω ανθρώπους

— To shape human beings in a moral sense. Often used for teachers.

Ο δάσκαλος δεν διδάσκει μόνο, διαπλάθει ανθρώπους.

Διαπλάθω το σώμα

— To sculpt the body through exercise. Used in fitness contexts.

Πηγαίνει στο γυμναστήριο για να διαπλάσει το σώμα του.

Διαπλάθω μια νέα γενιά

— To form a new generation with specific values.

Έχουμε ευθύνη να διαπλάσουμε μια γενιά με οικολογική συνείδηση.

Διαπλάθω την τύχη μου

— To shape one's own fate or fortune. Less common but powerful.

Εμείς οι ίδιοι διαπλάθουμε την τύχη μας με τις επιλογές μας.

Διαπλάθω έναν κόσμο

— To create or shape a world (often in literature or philosophy).

Ο ποιητής διαπλάθει έναν κόσμο γεμάτο φως.

Διαπλάθω κριτική σκέψη

— To develop/shape critical thinking skills.

Το πανεπιστήμιο πρέπει να διαπλάθει την κριτική σκέψη.

Διαπλάθω χαρακτήρες (literary)

— To create believable characters in a story.

Ο μυθιστοριογράφος διαπλάθει χαρακτήρες με βάθος.

Διαπλάθω αισθητική

— To shape someone's sense of beauty or taste.

Οι επισκέψεις σε μουσεία διαπλάθουν την αισθητική των παιδιών.

Διαπλάθω πολιτική συνείδηση

— To form a political awareness or conscience.

Οι φοιτητικοί σύλλογοι διαπλάθουν την πολιτική συνείδηση των νέων.

Frequentemente confundido com

διαπλάθω vs πλάθω

Use 'πλάθω' for physical things like dough or clay. Use 'διαπλάθω' for character or soul.

διαπλάθω vs διαμορφώνω

Use 'διαμορφώνω' for general shaping (prices, spaces). 'Διαπλάθω' is more moral/educational.

διαπλάθω vs εκπαιδεύω

Use 'εκπαιδεύω' for teaching skills. 'Διαπλάθω' is for forming the whole person.

Expressões idiomáticas

"Διαπλάθω από το μηδέν"

— To mold something or someone starting with nothing. Implies a total transformation.

Ο προπονητής διέπλασε την ομάδα από το μηδέν.

neutral

"Διαπλάθω κατ' εικόνα και καθ' ομοίωση"

— To mold someone in one's own image. Often used for parents and children.

Πολλές φορές οι γονείς θέλουν να διαπλάσουν τα παιδιά κατ' εικόνα τους.

literary/biblical

"Διαπλάθω την ψυχή με σίδερο και φωτιά"

— To mold the soul through extreme hardship and trials.

Ο πόλεμος διέπλασε την ψυχή του με σίδερο και φωτιά.

poetic

"Διαπλάθω πήλινα πόδια"

— To mold something that seems strong but has a weak foundation (related to 'feet of clay').

Μην διαπλάθεις έναν χαρακτήρα με πήλινα πόδια.

literary

"Διαπλάθω το μέλλον με τα χέρια μου"

— To take active control of shaping one's future.

Δεν περιμένω την τύχη, διαπλάθω το μέλλον με τα χέρια μου.

rhetorical

"Διαπλάθω το 'είναι' κάποιου"

— To shape someone's entire existence or being.

Η αγάπη μπορεί να διαπλάσει το 'είναι' ενός ανθρώπου.

philosophical

"Διαπλάθω την κοινή γνώμη στα μέτρα μου"

— To manipulate public opinion to suit one's own interests.

Ο πολιτικός προσπαθεί να διαπλάσει την κοινή γνώμη στα μέτρα του.

critical

"Διαπλάθω έναν νέο άνθρωπο"

— Often used in utopian or revolutionary contexts to describe the creation of a better humanity.

Η επανάσταση υποσχέθηκε να διαπλάσει έναν νέο άνθρωπο.

political

"Διαπλάθω τη μοίρα"

— To shape destiny through will and action.

Οι ήρωες των αρχαίων τραγωδιών προσπαθούν να διαπλάσουν τη μοίρα τους.

literary

"Διαπλάθω το κενό"

— To try to shape something that has no substance; a futile effort.

Χωρίς αξίες, προσπαθείς να διαπλάσεις το κενό.

philosophical

Fácil de confundir

διαπλάθω vs διαμορφώνω

Both mean 'to shape'.

Διαμορφώνω is technical/general; διαπλάθω is moral/spiritual.

Διαμορφώνω το δωμάτιο vs Διαπλάθω τον χαρακτήρα.

διαπλάθω vs πλάθω

They share the same root.

Πλάθω is physical and simple; διαπλάθω is metaphorical and complex.

Πλάθω ψωμί vs Διαπλάθω συνειδήσεις.

διαπλάθω vs αναπλάθω

Both involve shaping.

Αναπλάθω means to reshape, regenerate, or reconstruct something that already exists.

Αναπλάθω μια γειτονιά vs Διαπλάθω έναν άνθρωπο.

διαπλάθω vs μεταπλάθω

Both involve change of form.

Μεταπλάθω implies a complete transformation from one form to another.

Μεταπλάθω την ύλη σε τέχνη.

διαπλάθω vs μορφώνω

Both relate to education.

Μορφώνω is specifically about providing knowledge/education; διαπλάθω is about the resulting character.

Το σχολείο με μόρφωσε vs Το σχολείο με διέπλασε.

Padrões de frases

Το [Noun] διαπλάθει τον χαρακτήρα.

Το σχολείο διαπλάθει τον χαρακτήρα.

Ο χαρακτήρας διαπλάθεται από [Noun].

Ο χαρακτήρας διαπλάθεται από την οικογένεια.

Είναι σημαντικό να διαπλάσουμε [Abstract Noun].

Είναι σημαντικό να διαπλάσουμε ελεύθερες συνειδήσεις.

Οι εμπειρίες [Pronoun] διέπλασαν.

Οι εμπειρίες με διέπλασαν.

Διαπλάθοντας [Object], μπορούμε να [Verb].

Διαπλάθοντας το ήθος των νέων, μπορούμε να αλλάξουμε την κοινωνία.

Η [Noun] έχει τη δύναμη να διαπλάθει [Object].

Η λογοτεχνία έχει τη δύναμη να διαπλάθει ψυχές.

Το [Noun] αποτελεί μέσο διάπλασης του [Noun].

Η παιδεία αποτελεί μέσο διάπλασης του πολίτη.

Η [Noun] διαπλάθει το ιστορικό γίγνεσθαι.

Η ιδεολογία διαπλάθει το ιστορικό γίγνεσθαι.

Família de palavras

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in writing and formal speech, rare in casual slang.

Erros comuns

Using it for physical objects like bread. → Πλάθω το ψωμί.
Διαπλάθω is for abstract concepts like character. Using it for bread sounds like you're trying to perform surgery on a loaf.
Saying 'διάπλασα' instead of 'διέπλασα'. → Διέπλασα τον χαρακτήρα μου.
In formal Greek, compound verbs with 'δια-' take an internal augment 'ε' in the past tense.
Confusing it with 'διαμορφώνω' in technical contexts. → Διαμορφώνω το έγγραφο.
You format (διαμορφώνω) a document; you don't 'mold its character' (διαπλάθω).
Using it as an intransitive verb without a passive ending. → Ο χαρακτήρας διαπλάθεται (not διαπλάθει).
If the character is the one being molded, you must use the passive voice.
Overusing it in very casual conversation. → Με βοήθησε να γίνω καλύτερος.
In a very casual setting, 'διαπλάθω' can sound a bit too 'dramatic' or 'pretentious'.

Dicas

Watch the Augment

In the past tense, remember to add the 'ε' after the 'δι-'. Say 'διέπλασα', not 'διάπλασα'. This makes your Greek sound correct and educated.

Think like an Artist

When you use 'διαπλάθω', imagine you are talking about an artist working with clay. It's not just 'making' something; it's 'sculpting' it with care and intent.

Keep it Formal

Use this word in essays, job interviews (when talking about personal growth), or formal debates. It's a 'prestige' word.

Character is Key

The most natural word to follow 'διαπλάθω' is 'χαρακτήρας'. If you're unsure, start with that phrase!

News Alerts

When you hear 'διάπλαση' or 'διαπλάθω' on the news, they are almost always talking about education policy or social change.

Plato's Play-Doh

Remember: PLAth = PLAtone (Plato) + Play-doh. Shaping the mind like clay.

Passive Voice

Don't be afraid to use 'διαπλάθεται'. It's very common to say how something 'is being molded' by factors.

Essay Booster

Instead of writing 'Το σχολείο βοηθάει τα παιδιά', write 'Το σχολείο διαπλάθει το ήθος των παιδιών'. It sounds much more professional.

Societal Level

You can use it for big groups too! 'Η ιστορία διαπλάθει τα έθνη' (History molds nations).

Intentionality

Using 'διαπλάθω' implies that there is a purpose behind the shaping. It's not accidental.

Memorize

Mnemônico

Think of 'DIA' (through) + 'PLATH' (like play-dough). You are working *through* the 'play-dough' of someone's character to give it a final shape.

Associação visual

Imagine a pair of glowing hands (representing education) gently but firmly shaping a human heart made of soft clay.

Word Web

Character Education Sculpting Identity Influence Ethics Growth Society

Desafio

Try to write three sentences about a person who influenced you, using the word διαπλάθω in at least one of them. Share it with a friend or teacher.

Origem da palavra

From Ancient Greek δια- (dia-, meaning 'through' or 'completely') + πλάσσω (plassō, meaning 'to mold' or 'to form'). The root 'πλάσ-' is also the origin of the English word 'plastic'.

Significado original: To mold thoroughly or to give a complete shape to something, originally in pottery or sculpture.

Indo-European (Hellenic branch).

Contexto cultural

No specific sensitivities; it's a very positive and respected word.

The closest English equivalent is 'to mold' or 'to shape' character, but 'διαπλάθω' sounds more formal and 'literary' than the English 'mold'.

Η Διάπλασις των Παίδων (historic magazine) Plato's Republic (discussions on molding guardians) Grigoris Xenopoulos (editor of the famous magazine)

Pratique na vida real

Contextos reais

Education

διαπλάθω το ήθος
διαπλάθω κριτική σκέψη
διαπλάθω αυριανούς πολίτες
διαπλαστικός ρόλος του σχολείου

Psychology

διαπλάθω την προσωπικότητα
διαπλάθω τον εσωτερικό κόσμο
διαπλάθομαι από το περιβάλλον
διάπλαση του εγώ

Media/Politics

διαπλάθω την κοινή γνώμη
διαπλάθω συνειδήσεις
διαπλάθω πολιτική ταυτότητα
διαπλάθω κοινωνικά πρότυπα

Literature/Art

διαπλάθω έναν χαρακτήρα
διαπλάθω έναν φανταστικό κόσμο
διαπλάθω την αισθητική
διάπλαση του μύθου

Physical Fitness

σωματική διάπλαση
διαπλάθω τους μυς
διαπλάθω το σώμα
αρμονική διάπλαση

Iniciadores de conversa

"Πιστεύετε ότι το σχολείο διαπλάθει πραγματικά τον χαρακτήρα των παιδιών σήμερα;"

"Ποια εμπειρία στη ζωή σας σάς διέπλασε περισσότερο ως άνθρωπο;"

"Πώς μπορούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης να διαπλάσουν την κοινή γνώμη;"

"Ποιος δάσκαλος διέπλασε τον τρόπο που σκέφτεστε;"

"Είναι δυνατόν να διαπλάσουμε τον εαυτό μας από την αρχή σε μεγάλη ηλικία;"

Temas para diário

Περιγράψτε πώς η οικογένειά σας διέπλασε τις αξίες σας κατά την παιδική σας ηλικία.

Αναλύστε τον ρόλο που παίζει η τέχνη στη διάπλαση της αισθητικής ενός λαού.

Σκεφτείτε μια δύσκολη στιγμή που σας διέπλασε και σας έκανε πιο δυνατό.

Πώς θα θέλατε να διαπλάσετε το μέλλον της καριέρας σας τα επόμενα πέντε χρόνια;

Ποια βιβλία θεωρείτε ότι διέπλασαν την κριτική σας σκέψη;

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, that would sound very strange! For cookies or bread, use the simple verb 'πλάθω'. 'Διαπλάθω' is reserved for abstract things like character or personality. Using 'διαπλάθω' for cookies would be like saying you are 'formulating the spiritual essence of a biscuit'.

It is common in formal situations, books, and news. You won't hear it much in a casual chat at a bar, but you will definitely hear it in a speech or read it in a newspaper article about education or society.

'Διαμορφώνω' is more general and can be used for almost anything you shape (like an opinion, a price, or a room). 'Διαπλάθω' is much more specific to the 'molding' of a person's soul, character, or the collective conscience of a society. It has a stronger educational and moral weight.

You can say: 'Οι εμπειρίες μου με διέπλασαν' (active) or 'Διαπλάστηκα από τις εμπειρίες μου' (passive). Both are very natural and sound quite sophisticated.

Usually, it is positive or neutral. However, it can be used negatively if you are talking about how something bad (like propaganda) 'molds' people's minds. In that case, it implies a powerful and perhaps dangerous influence.

This is a very common phrase that means 'physical build' or 'physique'. It is one of the few cases where 'διάπλαση' (the noun) is used for something physical, referring to how someone's body is built or sculpted.

There isn't a single common word like 'molder' in English. You would usually say 'αυτός που διαπλάθει' (the one who molds) or use a more specific term like 'παιδαγωγός' (educator) or 'πλάστης' (creator/God).

The past tense (aorist) is 'διέπλασα'. Notice the internal 'ε' (augment) between 'δι' and 'πλασα'. This is typical for compound verbs in formal Greek.

Only metaphorically. You might say technology 'διαπλάθει' our habits, but you wouldn't use it to describe building a computer or writing code. For that, 'κατασκευάζω' or 'προγραμματίζω' is better.

Because it's a high-register, abstract verb that requires understanding metaphorical nuances. While the root 'πλάθω' is A1, the prefix 'δια-' and its specific usage in pedagogy and sociology move it to the advanced levels.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas