B2 Verb Aspects 11 min read Médio

Verbos Separáveis (离合词): Dividindo Verbos para Adicionar Detalhes

Pense nos verbos separáveis como um biscoito recheado: você precisa abrir as duas metades para colocar o tempo, a frequência ou o «了» lá dentro!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Separable verbs are two-part words where you can insert modifiers like time, duration, or quantity between the verb and the object.

  • Insert duration/frequency between the verb and object: {洗|xǐ}了三十分钟{澡|zǎo}.
  • Do not use direct objects after the whole compound: {见面|jiànmiàn} him is wrong.
  • Use '跟' or '和' to connect people: 我跟他{见面|jiànmiàn}.
Verb + [Time/Duration/Quantity] + Object

Overview

Você já tentou enfiar uma frase inteira num único verbo? Os verbos separáveis em chinês fazem exatamente isso. Eles são o equivalente linguístico de uma boneca russa.
Você acha que está olhando para uma palavra simples, abre e bum! Há uma ação e um alvo escondidos lá dentro. Bem-vindo ao mundo dos 离合词 (líhéxí).
Os verbos chineses adoram carregar a própria bagagem. Muitas das ações cotidianas são, na verdade, frases verbo-objeto. Pegue 睡觉(shuìjiào) por exemplo.
Em português, é apenas dormir. Mas em chinês, 睡(shuì) é o verbo (dormir) e 觉(jiào) é o objeto (um sono). 洗澡(xǐzǎo) significa literalmente lavar um banho.
Nós os chamamos de verbos separáveis. Por que isso importa? Por causa da Regra de Ouro: um verbo só pode ter um objeto direto. Se a palavra já contém um objeto, a placa de lotado está acesa. Você não pode adicionar outro objeto depois.

How This Grammar Works

Pense num verbo separável como um biscoito Oreo. As duas metades parecem felizes juntas. Mas a mágica acontece quando você as separa e coloca coisas no meio. O primeiro caractere é a Ação (A). O segundo é o Objeto (B).
Para ações gerais: 我想睡觉。(Wǒ xiǎng shuìjiào.) (Eu quero dormir.)
Mas e se você dormiu por três horas? Separe o Oreo!
Ação (A) + Tempo/Marcadores + Objeto (B).
睡(shuì) + 了三个小时的(le sān ge xiǎoshí de) + 觉(jiào).

Formation Pattern

1
Aqui está o seu guia de sobrevivência:
2
Marcadores de Aspecto (了(le), 过(guo))
3
Ligam-se à Ação (A).
4
洗澡(xǐzǎo) ➡️ 洗了澡(xǐ le zǎo) (tomou banho).
5
Duração ou Frequência
6
Vão dentro do verbo.
7
见面(jiànmiàn) ➡️ 见了一次面(jiàn le yí cì miàn) (encontraram-se uma vez).
8
Pronomes ou Posse
9
帮忙(bāngmáng) ➡️ 帮他的忙(bāng tā de máng) (ajudá-lo / ajudar sua ocupação).
10
Adjetivos
11
说话(shuōhuà) ➡️ 说废话(shuō fèihuà) (falar besteira).

When To Use It

Isso é sobrevivência diária. Mandando mensagem pro amigo: 睡了个好觉(shuì le ge hǎo jiào) (dormi muito bem).
Reclamando do chefe: 生我的气(shēng wǒ de qì) (ficou bravo comigo).
Para soar fluente no TikTok, dominar isso é obrigatório!

Common Mistakes

O maior erro é tratá-los como verbos normais. Veja 结婚(jiéhūn) (casar).
✗ Errado: 我结婚他。(Wǒ jiéhūn tā.)
✓ Certo: 我跟他结婚了。(Wǒ gēn tā jiéhūn le.) (Eu com ele casei.)
Duplicar o marcador de tempo:
✗ Errado: 洗澡了半个小时(xǐzǎo le bàn ge xiǎoshí).
✓ Certo: 洗了半个小时的澡(xǐ le bàn ge xiǎoshí de zǎo).

Contrast With Similar Patterns

Verbos Regulares (NÃO separe): 喜欢(xǐhuan) (gostar).
Verbos Resultativos (NÃO separe assim): 看到(kàndào) (ver).
Verbos Separáveis (DEVE separar): 唱歌(chànggē) (cantar).

Quick FAQ

P: Posso evitar separá-los?

R: Claro, se quiser soar como uma criança.

P: Como eu encontro no dicionário?

R: O app Pleco marca com «//».

P: Por que colocam 个(ge) no meio de tudo?

R: É um hábito casual da fala. 洗个澡(xǐ ge zǎo) soa super relaxado.

Separable Verb Structure

Verb Part Modifier (Time/Freq) Object Part Example
睡
了八小时
觉
睡了八小时觉
聊
了一会儿
天
聊了一会儿天
见
了一次
面
见了一次面
加
了三小时
班
加了三小时班
唱
了两首
歌
唱了两首歌
生
了很大
气
生了很大气

Meanings

Separable verbs are compound words consisting of a verb and an object that function as a single semantic unit but can be separated by grammatical markers.

1

Duration insertion

Inserting the length of time an action lasts.

“{散|sàn}了半小时{步|bù}”

“{游|yóu}了两次{泳|yǒng}”

Reference Table

Reference table for Verbos Separáveis (离合词): Dividindo Verbos para Adicionar Detalhes
Verbo Separável Significado Ação (A) Objeto (B)
`{睡觉|shuìjiào}`
dormir
`{睡|shuì}` (dormir)
`{觉|jiào}` (um sono)
`{洗澡|xǐzǎo}`
tomar banho
`{洗|xǐ}` (lavar)
`{澡|zǎo}` (banho)
`{生气|shēngqì}`
ficar bravo
`{生|shēng}` (gerar)
`{气|qì}` (ar/raiva)
`{帮忙|bāngmáng}`
ajudar
`{帮|bāng}` (ajudar)
`{忙|máng}` (ocupação)
`{见面|jiànmiàn}`
encontrar-se
`{见|jiàn}` (ver)
`{面|miàn}` (rosto)
`{聊天|liáotiān}`
bater papo
`{聊|liáo}` (conversar)
`{天|tiān}` (céu/dia)

Espectro de formalidade

Formal
我们进行了交谈。

我们进行了交谈。 (Social)

Neutro
我们聊了一会儿天。

我们聊了一会儿天。 (Social)

Informal
聊会儿天呗？

聊会儿天呗？ (Social)

Gíria
侃大山。

侃大山。 (Social)

Anatomia de um Verbo Separável

Verbo Separável (离合词)

Ação (Parte Verbo)

  • 睡 (shuì) dormir
  • 生 (shēng) gerar

Objeto (Parte Nome)

  • 觉 (jiào) um sono
  • 气 (qì) raiva

Verbos Regulares vs. Verbos Separáveis

Verbo Regular (Aceita Objeto)
喜欢他 (xǐhuan tā) gostar dele
准备考试 (zhǔnbèi kǎoshì) preparar para a prova
Verbo Separável (Deve Separar)
生他的气 (shēng tā de qì) bravo com ele
帮他的忙 (bāng tā de máng) ajudar ele

Como Adicionar Duração

1

Você está adicionando uma duração (ex: 2 horas)?

YES
Vá para o próximo passo
NO
Mantenha o verbo junto: 睡觉
2

Separe o verbo e insira o tempo:

YES
睡 + 了两个小时的 + 觉
NO ↓

Verbos Separáveis Comuns

☕

Vida Diária

  • • 睡觉 (dormir)
  • • 洗澡 (banhar)
  • • 吃饭 (comer)
💼

Trabalho e Estudo

  • • 加班 (hora extra)
  • • 请假 (pedir folga)
  • • 毕业 (graduar)
💬

Social

  • • 聊天 (papear)
  • • 见面 (encontrar)
  • • 帮忙 (ajudar)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

我{睡|shuì}了觉。

I slept.

2

我{吃|chī}了饭。

I ate.

3

我{散|sàn}了步。

I took a walk.

4

我{聊|liáo}了天。

I chatted.

1

我{睡|shuì}了八小时{觉|jiào}。

I slept for 8 hours.

2

我{吃|chī}了一顿{饭|fàn}。

I ate a meal.

3

我{散|sàn}了半小时{步|bù}。

I walked for half an hour.

4

我{聊|liáo}了一会儿{天|tiān}。

I chatted for a while.

1

他跟我{见|jiàn}了一次{面|miàn}。

He met with me once.

2

你别{生|shēng}他的{气|qì}。

Don't be angry with him.

3

我今天{加|jiā}了三个小时{班|bān}。

I worked 3 hours of overtime today.

4

我们{毕|bì}了业。

We graduated.

1

他为了考试{熬|áo}了几个通宵{夜|yè}。

He stayed up all night several times for the exam.

2

他们{吵|chǎo}了一架。

They had a fight.

3

你{帮|bāng}个{忙|máng}好吗？

Can you do me a favor?

4

他{留|liú}了学。

He studied abroad.

1

他{发|fā}了很大的{火|huǒ}。

He got very angry.

2

这件事让他{费|fèi}了不少{心|xīn}。

This matter took a lot of his effort.

3

他{出|chū}了洋相。

He made a fool of himself.

4

我们要{尽|jìn}点{力|lì}。

We need to contribute some effort.

1

他{打|dǎ}了退堂鼓。

He backed out.

2

他{露|lù}了马脚。

He gave himself away.

3

这事儿让他{伤|shāng}透了{心|xīn}。

This matter broke his heart.

4

他{下|xià}了决心。

He made up his mind.

Fácil de confundir

Separable Verbs (离合词): Splitting Verbs to Add Details vs Transitive Verbs

Learners think all V-O structures are separable.

Separable Verbs (离合词): Splitting Verbs to Add Details vs Resultative Complements

Mixing up the position of the duration.

Separable Verbs (离合词): Splitting Verbs to Add Details vs Directional Complements

Where to put the object.

Erros comuns

✗

睡觉了八小时

✓

睡了八小时觉

The object must be at the end.
✗

见面他

✓

跟他见面

Cannot take direct object.
✗

聊天了

✓

聊了天

Aspect marker goes after the verb part.
✗

唱歌两小时

✓

唱了两小时歌

Duration must be inside.
✗

生气他

✓

生他的气

Must use possessive.
✗

毕业了大学

✓

大学毕业了

Word order error.
✗

散步了

✓

散了步

Must split.
✗

费心了这件事

✓

这件事费了不少心

Topic-comment structure.
✗

出洋相他

✓

他出了洋相

Subject placement.
✗

下决心了

✓

下了决心

Aspect marker placement.
✗

露马脚了

✓

露了马脚

Aspect marker placement.

Padrões de frases

我___了___(duration)___。

我跟他___了___(frequency)___。

别生___的气。

他___了很大的___。

Real World Usage

Texting very common

见个面？

Job Interview common

我加过班。

Social Media common

聊聊天。

Travel occasional

散散步。

Food Delivery occasional

吃顿饭。

Academic common

毕业了。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Truque do Dicionário Pleco

Se você procurar um verbo no Pleco e ele tiver duas barras (//) entre os caracteres, ele é separável! Você PRECISA separar para dar detalhes. «洗//澡»
⚠️

Nunca Duplique o Objeto

Jamais coloque um pronome logo depois de palavras como {生气|shēngqì}. Elas já vêm com o objeto 'embutido'! O certo é: «生我的气».
💬

O '个' (ge) Casual

Nativos adoram jogar um {个|ge} no meio desses verbos para soar mais relaxado. «洗个澡», «睡个觉». Isso faz você parecer muito mais fluente e natural.

Smart Tips

Split the verb and object.

我睡觉三小时。 → 我睡了三小时觉。

Split the verb and object.

我见面他一次。 → 我跟他见了一次面。

Put '没' before the verb.

我睡觉没三小时。 → 我没睡三小时觉。

Put the adjective before the object.

我生气很大。 → 我生了很大气。

Pronúncia

shui-le-ba-xiao-shi-jiao

Stress

The verb part usually carries slightly more stress.

Question

睡了三小时觉吗? ↑

Rising intonation for yes/no questions.

Memorize

Mnemônico

Think of a separable verb as a sandwich: the verb and object are the bread, and the time/frequency is the filling.

Associação visual

Imagine a person sleeping (睡) with a giant clock (三小时) sitting right on their chest (觉).

Rhyme

Verb and object like to play, put the time in the middle to save the day.

Story

Xiao Wang wanted to sleep. He took his 'sleep' (睡) and 'bed-time' (觉) and put a 'three-hour' (三小时) nap in between. Now he is well-rested.

Word Web

睡觉聊天见面加班唱歌生气散步毕业

Desafio

Write 3 sentences today using a separable verb with a duration.

Notas culturais

Separable verbs are standard in all formal and informal contexts.

Similar usage, but some specific vocabulary might differ.

Often simplified in colloquial speech.

These evolved from verb-object phrases that became so common they were treated as single lexical units.

Iniciadores de conversa

“

你昨天睡了多久觉？

“

你经常跟朋友见面吗？

“

你最近工作忙吗？加了多少班？

“

你有什么让你生气的事吗？

Temas para diário

Describe your daily routine.
Write about a time you were angry.
Discuss your work or study life.
Reflect on a recent meeting with a friend.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna para completar a estrutura do verbo separável.

我昨天 ____ 八个小时的觉。 (Wǒ zuótiān ____ bā ge xiǎoshí de jiào. - Eu dormi por oito horas ontem.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 睡了
Você deve separar {睡觉|shuìjiào}. O marcador {了|le} gruda no primeiro caractere {睡|shuì}, seguido pela duração, e termina com {觉|jiào}.
Encontre e corrija o erro gramatical. Error Correction

Find and fix the mistake:

他非常生气我。 (Tā fēicháng shēngqì wǒ. - Ele está muito bravo comigo.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他非常生我的气。
Você não pode colocar um pronome após {生气|shēngqì}. Deve separar e transformar o pronome em um modificador possessivo: «生我的气».
Qual frase está gramaticalmente correta? Múltipla escolha

Escolha a forma correta de dizer 'Nós nos encontramos uma vez'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我们见了一次面。
A frequência ({一次|yí cì}) deve ir dentro do verbo separável {见面|jiànmiàn}. O marcador {了|le} gruda em {见|jiàn}.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

我睡了三小时___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 觉
Sleep is 睡觉.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我聊了三小时天
Modifier goes in the middle.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我见面他。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我跟他见面
Use 跟 for people.
Transform to include duration. Sentence Transformation

我唱歌。 (2 hours)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我唱了两个小时歌
Add aspect marker.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你忙吗？ B: 我___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 加了三小时班
Specific duration.
Order the words. Sentence Building

了 / 觉 / 三小时 / 睡

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 睡了三小时觉
Standard order.
Which is a separable verb? Múltipla escolha

Select one.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 吃饭
吃饭 is a classic separable verb.
Fill in the blank.

他生了很大的___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 气
生...气.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

她每天都要 ____ 个澡。 (Tā měitiān dōu yào ____ ge zǎo. - Ela tem que tomar um banho todo dia.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 洗
Combine a frase em português com a estrutura separada correta em chinês. Match Pairs

Combine as formas corretas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 洗个好澡, 生他的气, 帮我的忙, 见一次面
Encontre e corrija o erro. Error Correction

我想帮忙你。 (Wǒ xiǎng bāngmáng nǐ. - Eu quero te ajudar.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我想帮你的忙。
Reordene as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

Eu cantei uma música. (一首歌 / 唱 / 我 / 了)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我唱了一首歌
Traduza para o chinês usando um verbo separável. Tradução

Eu tirei três dias de folga.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我请了三天假。
Qual frase expressa a duração corretamente? Múltipla escolha

Como se diz 'Eu fiz duas horas de hora extra'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我加了两个小时的班。
Complete a frase casual. Preencher as lacunas

周末我想睡 ____ 好觉。 (Zhōumò wǒ xiǎng shuì ____ hǎo jiào.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一个
Corrija o erro com o marcador de aspecto. Error Correction

我们聊了天一个小时。 (Wǒmen liáo le tiān yí ge xiǎoshí.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我们聊了一个小时的天。
Reordene as palavras. Sentence Reorder

Ela ainda está brava comigo. (气 / 还在 / 生 / 我的 / 她)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 她还在生我的气
Selecione a estrutura correta para 'já fiz' (experiência). Múltipla escolha

Como se diz 'Nós já nos encontramos antes'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我们见过面。

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, only those categorized as '离合词'.

Yes, but it means 'I went to sleep'.

After the verb part.

Yes, after the verb part.

Because '面' is the object.

Yes.

Check a dictionary or usage patterns.

Yes, but be careful with register.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish low

Verb + Object

Chinese allows internal modification of the verb-object unit.

French low

Verb + Object

No internal splitting possible.

German partial

Separable prefix verbs

Prefixes vs. Object components.

Japanese low

Verb + Object

Chinese V-O compounds are unique.

Arabic low

Verb + Object

Morphological structure.

Chinese high

离合词

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
Contando vezes: Uma vez vs. Do início ao fim (次 vs. 遍)
Next
Números aproximados: Usando {左右|zuǒyòu} (Por volta de / aproximadamente)

Vídeos relacionados

VERBOS SEPARÁVEIS (离合词) - Gramática Chinesa YouTube

VERBOS SEPARÁVEIS (离合词) - Gramática Chinesa

Pula Muralha
Como usar os Verbos Separáveis no Mandarim YouTube

Como usar os Verbos Separáveis no Mandarim

Clube de Chinês

Related Grammar Rules

C1

Prefixos Verbais Literários: Primeiro, Início e Fim (初, 始, 终)

### Overview No nível C1 de chinês, a busca pela fluência funcional já ficou para trás; o foco agora é a sofisticação e...
A2

Partícula Chinesa Le ({了}): O Botão de "Feito"

Overview Pense na partícula {了|le} como um botão digital de "Concluído" ou um check ☑️ na sua lista de tarefas. É um do...
A2

O duplo 'le' chinês (了...了): Ações que ainda acontecem

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um tópico que, para nós, brasileiros, parece um pouco estranho no c...
A1

Negando com `没(有)`: Não fiz & Não tenho

Você já mandou uma mensagem para um amigo para dizer que ainda não assistiu à última série de sucesso e hesitou? Como vo...
A1

Como dizer 'Não' em chinês: 不 (bù) e 没 (méi)

Já tentou dizer "não" a um vendedor insistente ou recusar uma segunda porção de comida de rua estranha em Pequim? Em por...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!