Verbos Separables (离合词): Dividir Verbos para Añadir Detalles
Grammar Rule in 30 Seconds
Separable verbs are two-part words where you can insert modifiers like time, duration, or quantity between the verb and the object.
- Insert duration/frequency between the verb and object: {洗|xǐ}了三十分钟{澡|zǎo}.
- Do not use direct objects after the whole compound: {见面|jiànmiàn} him is wrong.
- Use '跟' or '和' to connect people: 我跟他{见面|jiànmiàn}.
Overview
离合词 (líhéxí).睡觉 por ejemplo. En español es solo dormir. Pero en chino, 睡 es el verbo (dormir) y 觉 es el objeto (un sueño).dormir un sueño.
洗澡 es lavar un baño.
no hay vacantes está encendido. No puedes agregar otro objeto después.How This Grammar Works
我想睡觉。 (Quiero dormir.)睡 + 了三个小时的 + 觉.
Formation Pattern
了, 过)
洗澡 ➡️ 洗了澡 (se bañó).
见面 ➡️ 见了一次面 (se vieron una vez).
帮忙 ➡️ 帮他的忙 (ayudarle / ayudar su ocupación).
说话 ➡️ 说废话 (decir tonterías).
When To Use It
睡了个好觉 (dormí súper bien).生我的气 (se enojó conmigo).
Common Mistakes
结婚 (casarse).我结婚他。我跟他结婚了。 (Yo me casé con él.)洗澡了半个小时.洗了半个小时的澡.Contrast With Similar Patterns
喜欢 (gustar).看到 (ver).唱歌 (cantar).Quick FAQ
P: ¿Puedo evitar separarlos?
R: Claro, si quieres sonar como un niño pequeño.
P: ¿Cómo sé si un verbo es separable?
R: Diccionarios como Pleco los marcan con «//».
P: ¿Por qué la gente pone 个 en medio de todo?
R: Es un hábito casual. 洗个澡 suaviza el tono y suena súper relajado.
Separable Verb Structure
| Verb Part | Modifier (Time/Freq) | Object Part | Example |
|---|---|---|---|
|
睡
|
了八小时
|
觉
|
睡了八小时觉
|
|
聊
|
了一会儿
|
天
|
聊了一会儿天
|
|
见
|
了一次
|
面
|
见了一次面
|
|
加
|
了三小时
|
班
|
加了三小时班
|
|
唱
|
了两首
|
歌
|
唱了两首歌
|
|
生
|
了很大
|
气
|
生了很大气
|
Meanings
Separable verbs are compound words consisting of a verb and an object that function as a single semantic unit but can be separated by grammatical markers.
Duration insertion
Inserting the length of time an action lasts.
“{散|sàn}了半小时{步|bù}”
“{游|yóu}了两次{泳|yǒng}”
Reference Table
| Verbo separable | Significado | Acción (A) | Objeto (B) |
|---|---|---|---|
|
`{睡觉|shuìjiào}`
|
dormir
|
`{睡|shuì}` (dormir)
|
`{觉|jiào}` (un sueño)
|
|
`{洗澡|xǐzǎo}`
|
bañarse
|
`{洗|xǐ}` (lavar)
|
`{澡|zǎo}` (baño)
|
|
`{生气|shēngqì}`
|
enojarse
|
`{生|shēng}` (generar)
|
`{气|qì}` (aire/enojo)
|
|
`{帮忙|bāngmáng}`
|
ayudar
|
`{帮|bāng}` (ayudar)
|
`{忙|máng}` (asunto/prisa)
|
|
`{见面|jiànmiàn}`
|
verse/reunirse
|
`{见|jiàn}` (ver)
|
`{面|miàn}` (cara)
|
|
`{聊天|liáotiān}`
|
charlar
|
`{聊|liáo}` (charlar)
|
`{天|tiān}` (cielo/día)
|
Espectro de formalidad
我们进行了交谈。 (Social)
我们聊了一会儿天。 (Social)
聊会儿天呗？ (Social)
侃大山。 (Social)
Anatomía de un Verbo Separable
Acción (Parte Verbal)
- 睡 (shuì) dormir
- 生 (shēng) generar
Objeto (Parte Nominal)
- 觉 (jiào) un sueño
- 气 (qì) enojo
Verbos Regulares vs. Verbos Separables
Cómo añadir duración
¿Quieres añadir una duración de tiempo (ej. 2 horas)?
Divide el verbo e inserta el tiempo:
Verbos Separables Comunes
Vida Diaria
- • 睡觉 (dormir)
- • 洗澡 (bañarse)
- • 吃饭 (comer)
Trabajo y Estudio
- • 加班 (horas extra)
- • 请假 (pedir permiso)
- • 毕业 (graduarse)
Social
- • 聊天 (charlar)
- • 见面 (verse)
- • 帮忙 (ayudar)
Ejemplos por nivel
我{睡|shuì}了觉。
I slept.
我{吃|chī}了饭。
I ate.
我{散|sàn}了步。
I took a walk.
我{聊|liáo}了天。
I chatted.
我{睡|shuì}了八小时{觉|jiào}。
I slept for 8 hours.
我{吃|chī}了一顿{饭|fàn}。
I ate a meal.
我{散|sàn}了半小时{步|bù}。
I walked for half an hour.
我{聊|liáo}了一会儿{天|tiān}。
I chatted for a while.
他跟我{见|jiàn}了一次{面|miàn}。
He met with me once.
你别{生|shēng}他的{气|qì}。
Don't be angry with him.
我今天{加|jiā}了三个小时{班|bān}。
I worked 3 hours of overtime today.
我们{毕|bì}了业。
We graduated.
他为了考试{熬|áo}了几个通宵{夜|yè}。
He stayed up all night several times for the exam.
他们{吵|chǎo}了一架。
They had a fight.
你{帮|bāng}个{忙|máng}好吗？
Can you do me a favor?
他{留|liú}了学。
He studied abroad.
他{发|fā}了很大的{火|huǒ}。
He got very angry.
这件事让他{费|fèi}了不少{心|xīn}。
This matter took a lot of his effort.
他{出|chū}了洋相。
He made a fool of himself.
我们要{尽|jìn}点{力|lì}。
We need to contribute some effort.
他{打|dǎ}了退堂鼓。
He backed out.
他{露|lù}了马脚。
He gave himself away.
这事儿让他{伤|shāng}透了{心|xīn}。
This matter broke his heart.
他{下|xià}了决心。
He made up his mind.
Fácil de confundir
Learners think all V-O structures are separable.
Mixing up the position of the duration.
Where to put the object.
Errores comunes
睡觉了八小时
睡了八小时觉
见面他
跟他见面
聊天了
聊了天
唱歌两小时
唱了两小时歌
生气他
生他的气
毕业了大学
大学毕业了
散步了
散了步
费心了这件事
这件事费了不少心
出洋相他
他出了洋相
下决心了
下了决心
露马脚了
露了马脚
Patrones de oraciones
我___了___(duration)___。
我跟他___了___(frequency)___。
别生___的气。
他___了很大的___。
Real World Usage
见个面？
我加过班。
聊聊天。
散散步。
吃顿饭。
毕业了。
El truco del diccionario Pleco
Nunca dupliques el objeto
El uso casual de 个 (ge)
Smart Tips
Split the verb and object.
Split the verb and object.
Put '没' before the verb.
Put the adjective before the object.
Pronunciación
Stress
The verb part usually carries slightly more stress.
Question
睡了三小时觉吗? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of a separable verb as a sandwich: the verb and object are the bread, and the time/frequency is the filling.
Asociación visual
Imagine a person sleeping (睡) with a giant clock (三小时) sitting right on their chest (觉).
Rhyme
Verb and object like to play, put the time in the middle to save the day.
Story
Xiao Wang wanted to sleep. He took his 'sleep' (睡) and 'bed-time' (觉) and put a 'three-hour' (三小时) nap in between. Now he is well-rested.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences today using a separable verb with a duration.
Notas culturales
Separable verbs are standard in all formal and informal contexts.
Similar usage, but some specific vocabulary might differ.
Often simplified in colloquial speech.
These evolved from verb-object phrases that became so common they were treated as single lexical units.
Inicios de conversación
你昨天睡了多久觉？
你经常跟朋友见面吗？
你最近工作忙吗？加了多少班？
你有什么让你生气的事吗？
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
我昨天 ____ 八个小时的觉。 (Wǒ zuótiān ____ bā ge xiǎoshí de jiào.)
Find and fix the mistake:
他非常生气我。 (Tā fēicháng shēngqì wǒ.)
Selecciona la forma correcta de decir 'Nos vimos una vez'.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises我睡了三小时___。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我见面他。
我唱歌。 (2 hours)
A: 你忙吗？ B: 我___。
了 / 觉 / 三小时 / 睡
Select one.
他生了很大的___。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises她每天都要 ____ 个澡。 (Tā měitiān dōu yào ____ ge zǎo.)
Empareja las frases correctamente.
我想帮忙你。 (Wǒ xiǎng bāngmáng nǐ.)
Yo canté una canción. (一首歌 / 唱 / 我 / 了)
Me tomé tres días libres.
¿Cómo se dice 'Trabajé horas extras por dos horas'?
周末我想睡 ____ 好觉。 (Zhōumò wǒ xiǎng shuì ____ hǎo jiào.)
我们聊了天一个小时。 (Wǒmen liáo le tiān yí ge xiǎoshí.)
Ella todavía está enojada conmigo. (气 / 还在 / 生 / 我的 / 她)
¿Cómo se dice 'Nos hemos visto antes'?
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
No, only those categorized as '离合词'.
Yes, but it means 'I went to sleep'.
After the verb part.
Yes, after the verb part.
Because '面' is the object.
Yes.
Check a dictionary or usage patterns.
Yes, but be careful with register.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verb + Object
Chinese allows internal modification of the verb-object unit.
Verb + Object
No internal splitting possible.
Separable prefix verbs
Prefixes vs. Object components.
Verb + Object
Chinese V-O compounds are unique.
Verb + Object
Morphological structure.
离合词
N/A
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Prefijos verbales literarios: Primero, Inicio y Final (初, 始, 终)
### Overview Al alcanzar el nivel C1 en chino, el objetivo principal deja de ser simplemente la comunicación funcional...
Partícula China Le ({了}): El botón de "Listo"
Overview Piensa en la partícula {了|le} como un botón digital de "Listo" o un check ☑️ en tu lista de tareas. Es uno de...
El doble 'le' chino (了...了): Acciones que continúan
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
Negar con `没(有)`: No hice & No tengo
¿Alguna vez le has enviado un mensaje a tu amigo para decirle que no has visto la última serie de éxito y has dudado? ¿C...
Cómo decir 'No' en chino: 不 (bù) y 没 (méi)
¿Alguna vez has intentado decirle "no" a un vendedor insistente o rechazar una segunda ración de comida callejera de asp...
