Grammar Rule in 30 Seconds
Separable verbs are two-part words where you can insert modifiers like time, duration, or quantity between the verb and the object.
- Insert duration/frequency between the verb and object: {洗|xǐ}了三十分钟{澡|zǎo}.
- Do not use direct objects after the whole compound: {见面|jiànmiàn} him is wrong.
- Use '跟' or '和' to connect people: 我跟他{见面|jiànmiàn}.
Overview
吃饭(밥을 먹다), 睡觉(잠을 자다)와 같이 동사(吃, 睡)와 목적어(饭, 觉)가 하나의 단어처럼 굳어진 형태가 많습니다. 왜 이런 구조가 존재할까요? 중국어의 기본 원칙 중 하나는 '동사 하나당 목적어 하나'라는 제약 때문입니다.睡觉라는 단어 자체가 '잠(觉)'이라는 목적어를 품고 있기 때문에, 뒤에 또 다른 목적어를 붙일 수 없습니다. 즉, '잠을 8시간 잤다'라고 말하고 싶을 때 *睡觉八个小时라고 하면 목적어가 중복되어 비문이 됩니다. 이런 제약을 해결하기 위해 중국어는 단어의 중간을 벌려 그 사이에 구체적인 시간, 횟수, 정도 등을 집어넣는 방식을 취합니다.吃饭처럼 붙여서 쓰다가, 구체적인 정보가 필요할 때만 패키지를 열어 중간에 정보를 넣는 것입니다. 한국어의 문법 구조와 비교하면 이해가 빠릅니다. 한국어에서는 '나는 어제 8시간 동안 잠을 잤다'라고 할 때, '잠을'이라는 목적어는 그대로 두고 동사 '잤다' 앞에 시간 부사를 넣습니다. 하지만 중국어는 구조상 睡와 觉 사이에 정보를 넣어야 합니다.跳舞(춤추다)라는 단어를 봅시다. '그녀는 춤추는 것을 좋아한다'는 일반적인 사실을 말할 때는 她喜欢跳舞처럼 붙여 씁니다.她跳了一支很优美的舞와 같이 跳와 舞를 분리해야 합니다. 여기서 了, 一支, 很优美 같은 성분들이 단어의 중간을 파고드는 것이죠. 이는 문법적으로 '동사+목적어'의 틀을 깨지 않으면서도, 문장에 풍부한 정보를 담기 위한 중국어만의 전략입니다.睡觉) | 한국어 대응 구조 |睡了觉 | 잠을 잤다 |睡了八个小时的觉 | 8시간 동안 잠을 잤다 |见过两次面 | 두 번 만났다 |睡了个好觉 | 푹 잤다 |的를 사용하여 뒤의 명사를 수식하는 구조는 매우 빈번하게 사용되니 반드시 숙달해야 합니다.- 1일반적인 습관/의도: '나는 매일 운동한다'처럼 구체적인 시간이나 횟수가 중요하지 않을 때는 분리하지 않습니다. 예:
我每天健身. - 2구체적인 정보 제공: '어제 2시간 동안 운동했다'처럼 시간, 횟수, 정도, 상태를 보충할 때는 반드시 분리합니다. 예:
我昨天健了两个小时的身. - 3부정문: 부정은 보통 이합사 앞에
没를 씁니다. 예:我没吃饭.
学习가 이합사라면 学了两个小时习처럼 반드시 분리해야 함을 명심하세요.- 1목적어 중복 오류:
结婚(결혼하다)를 일반 동사로 착각하여他结婚了她라고 하는 경우입니다. '결혼'이라는 단어에 이미 '혼인'이라는 목적어가 포함되어 있으므로, 대상인 '그녀'는跟(와/과)을 써서他跟她结婚了라고 해야 합니다. - 2시간/횟수 위치 오류: 영어식 사고방식이나 한국어 어순을 따라
我们吃饭了两个小时라고 하는 경우입니다. 시간 보어는 명사(饭) 앞에 위치해야 하므로我们吃了两个小时的饭이 정답입니다. - 3이합사 구분 실패: 모든 두 글자 동사를 이합사로 오해하는 경우입니다.
听懂은 '결과보어'이지 이합사가 아닙니다. 이합사는 단어의 두 번째 글자가 명사적 성질(잠, 밥, 춤, 면 등)을 띠고 있는지 확인하는 것이 중요합니다.
洗澡 → 洗个澡 |喜欢 → 喜欢他 |听懂 → 听懂了 |聊了半天(반나절 동안 수다 떨었다)이라고 쓰는 것을 보면 '아, 聊天이 분리되었구나'라고 바로 캐치할 수 있어야 합니다.听懂처럼 결과보어인 경우도 많습니다. 사전에서 'v.o.'라고 표시된 것을 확인하는 습관을 들이세요.睡觉를 분리할 때 왜 的를 쓰나요?Separable Verb Structure
| Verb Part | Modifier (Time/Freq) | Object Part | Example |
|---|---|---|---|
|
睡
|
了八小时
|
觉
|
睡了八小时觉
|
|
聊
|
了一会儿
|
天
|
聊了一会儿天
|
|
见
|
了一次
|
面
|
见了一次面
|
|
加
|
了三小时
|
班
|
加了三小时班
|
|
唱
|
了两首
|
歌
|
唱了两首歌
|
|
生
|
了很大
|
气
|
生了很大气
|
Meanings
Separable verbs are compound words consisting of a verb and an object that function as a single semantic unit but can be separated by grammatical markers.
Duration insertion
Inserting the length of time an action lasts.
“{散|sàn}了半小时{步|bù}”
“{游|yóu}了两次{泳|yǒng}”
Reference Table
| 이합사(Separable Verb) | 의미 | 동사 부분(A) | 목적어 부분(B) |
|---|---|---|---|
|
`{睡觉|shuìjiào}`
|
잠을 자다
|
`{睡|shuì}` (자다)
|
`{觉|jiào}` (잠)
|
|
`{洗澡|xǐzǎo}`
|
목욕하다
|
`{洗|xǐ}` (씻다)
|
`{澡|zǎo}` (목욕)
|
|
`{生气|shēngqì}`
|
화내다
|
`{生|shēng}` (내다)
|
`{气|qì}` (화)
|
|
`{帮忙|bāngmáng}`
|
돕다
|
`{帮|bāng}` (돕다)
|
`{忙|máng}` (바쁨)
|
|
`{见面|jiànmiàn}`
|
만나다
|
`{见|jiàn}` (보다)
|
`{面|miàn}` (얼굴)
|
|
`{聊天|liáotiān}`
|
수다 떨다
|
`{聊|liáo}` (애기하다)
|
`{天|tiān}` (하늘/날)
|
격식 수준 스펙트럼
我们进行了交谈。 (Social)
我们聊了一会儿天。 (Social)
聊会儿天呗？ (Social)
侃大山。 (Social)
이합사의 해부학적 구조
동사 부분 (Action)
- 睡 (shuì) 자다
- 生 (shēng) 내다/발생시키다
목적어 부분 (Object)
- 觉 (jiào) 잠
- 气 (qì) 화
일반 동사 vs 이합사
지속 시간 추가하는 법
시간의 길이(예: 2시간)를 추가하나요?
단어를 쪼개고 그 사이에 시간을 넣으세요:
자주 쓰는 이합사 모음
일상 생활
- • 睡觉 (잠자기)
- • 洗澡 (씻기)
- • 吃饭 (밥먹기)
업무 및 학업
- • 加班 (야근)
- • 请假 (휴가)
- • 毕业 (졸업)
사교 활동
- • 聊天 (수다)
- • 见面 (만남)
- • 帮忙 (도움)
수준별 예문
我{睡|shuì}了觉。
I slept.
我{吃|chī}了饭。
I ate.
我{散|sàn}了步。
I took a walk.
我{聊|liáo}了天。
I chatted.
我{睡|shuì}了八小时{觉|jiào}。
I slept for 8 hours.
我{吃|chī}了一顿{饭|fàn}。
I ate a meal.
我{散|sàn}了半小时{步|bù}。
I walked for half an hour.
我{聊|liáo}了一会儿{天|tiān}。
I chatted for a while.
他跟我{见|jiàn}了一次{面|miàn}。
He met with me once.
你别{生|shēng}他的{气|qì}。
Don't be angry with him.
我今天{加|jiā}了三个小时{班|bān}。
I worked 3 hours of overtime today.
我们{毕|bì}了业。
We graduated.
他为了考试{熬|áo}了几个通宵{夜|yè}。
He stayed up all night several times for the exam.
他们{吵|chǎo}了一架。
They had a fight.
你{帮|bāng}个{忙|máng}好吗？
Can you do me a favor?
他{留|liú}了学。
He studied abroad.
他{发|fā}了很大的{火|huǒ}。
He got very angry.
这件事让他{费|fèi}了不少{心|xīn}。
This matter took a lot of his effort.
他{出|chū}了洋相。
He made a fool of himself.
我们要{尽|jìn}点{力|lì}。
We need to contribute some effort.
他{打|dǎ}了退堂鼓。
He backed out.
他{露|lù}了马脚。
He gave himself away.
这事儿让他{伤|shāng}透了{心|xīn}。
This matter broke his heart.
他{下|xià}了决心。
He made up his mind.
혼동하기 쉬운
Learners think all V-O structures are separable.
Mixing up the position of the duration.
Where to put the object.
자주 하는 실수
睡觉了八小时
睡了八小时觉
见面他
跟他见面
聊天了
聊了天
唱歌两小时
唱了两小时歌
生气他
生他的气
毕业了大学
大学毕业了
散步了
散了步
费心了这件事
这件事费了不少心
出洋相他
他出了洋相
下决心了
下了决心
露马脚了
露了马脚
문장 패턴
我___了___(duration)___。
我跟他___了___(frequency)___。
别生___的气。
他___了很大的___。
Real World Usage
见个面？
我加过班。
聊聊天。
散散步。
吃顿饭。
毕业了。
Pleco 사전의 비밀 기호
목적어 중복은 절대 금지!
자연스러운 대화의 치트키 '个'
Smart Tips
Split the verb and object.
Split the verb and object.
Put '没' before the verb.
Put the adjective before the object.
발음
Stress
The verb part usually carries slightly more stress.
Question
睡了三小时觉吗? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
암기하기
기억법
Think of a separable verb as a sandwich: the verb and object are the bread, and the time/frequency is the filling.
시각적 연상
Imagine a person sleeping (睡) with a giant clock (三小时) sitting right on their chest (觉).
Rhyme
Verb and object like to play, put the time in the middle to save the day.
Story
Xiao Wang wanted to sleep. He took his 'sleep' (睡) and 'bed-time' (觉) and put a 'three-hour' (三小时) nap in between. Now he is well-rested.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences today using a separable verb with a duration.
문화 노트
Separable verbs are standard in all formal and informal contexts.
Similar usage, but some specific vocabulary might differ.
Often simplified in colloquial speech.
These evolved from verb-object phrases that became so common they were treated as single lexical units.
대화 시작하기
你昨天睡了多久觉？
你经常跟朋友见面吗？
你最近工作忙吗？加了多少班？
你有什么让你生气的事吗？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
我昨天 ____ 八个小时的觉。 (Wǒ zuótiān ____ bā ge xiǎoshí de jiào. - 어제 8시간 동안 잤어요.)
Find and fix the mistake:
他非常生气我。 (Tā fēicháng shēngqì wǒ. - 그는 나에게 매우 화가 났어요.)
Choose the correct way to say 'We met once'.
Score: /3
연습 문제
8 exercises我睡了三小时___。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我见面他。
我唱歌。 (2 hours)
A: 你忙吗？ B: 我___。
了 / 觉 / 三小时 / 睡
Select one.
他生了很大的___。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises她每天都要 ____ 个澡。 (Tā měitiān dōu yào ____ ge zǎo.)
알맞은 짝을 연결하세요.
我想帮忙你。 (Wǒ xiǎng bāngmáng nǐ.)
나는 노래 한 곡을 불렀다. (一首歌 / 唱 / 我 / 了)
나는 3일 동안 휴가를 냈어요.
'2시간 동안 야근했어요'를 어떻게 말할까요?
周末我想睡 ____ 好觉。 (Zhōumò wǒ xiǎng shuì ____ hǎo jiào.)
我们聊了天一个小时。 (Wǒmen liáo le tiān yí ge xiǎoshí.)
그녀는 아직 나에게 화가 나 있다. (气 / 还在 / 生 / 我的 / 她)
'우리는 만난 적이 있어요'를 올바르게 말하면?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, only those categorized as '离合词'.
Yes, but it means 'I went to sleep'.
After the verb part.
Yes, after the verb part.
Because '面' is the object.
Yes.
Check a dictionary or usage patterns.
Yes, but be careful with register.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verb + Object
Chinese allows internal modification of the verb-object unit.
Verb + Object
No internal splitting possible.
Separable prefix verbs
Prefixes vs. Object components.
Verb + Object
Chinese V-O compounds are unique.
Verb + Object
Morphological structure.
离合词
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
문어체 동사 접두사: 처음, 시작, 끝 (初, 始, 终)
### Overview 중국어 학습의 C1 단계에 도달했다면, 단순히 의사소통을 넘어 문장의 격조와 문체적 세련미를 갖추는 것이 매우...
중국어 조사 Le ({了}): "완료" 버튼
Overview 조사 {了|le}를 디지털 "완료" 버튼이나 할 일 목록의 체크표시 ☑️라고 생각하세요. 중국어에서 가장 흔한 글자 중 하...
중국어 이중 '了'(le...le): 현재 진행 중인 동작
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 '도대체 `了`가 왜 이렇게 많을까?' 하고 고민하게 되는 순간이 반드시 옵니다. 특히 문...
`没(有)`로 부정하기: '하지 않았다' & '가지고 있지 않다'
최신 인기 프로그램을 아직 보지 않았다고 친구에게 문자를 보내려다 망설인 적이 있나요? 어떤 일이 *일어나지 않았다*고 어떻...
중국어로 "아니요" 말하는 법: 不 (bù)와 没 (méi)
베이징에서 끈질긴 상인에게 "아니요"라고 말하거나, 이상하게 생긴 길거리 음식을 거절해 본 적이 있나요? 한국어에서는 "안 ~...
