Grammar Rule in 30 Seconds
Separable verbs are two-part words where you can insert modifiers like time, duration, or quantity between the verb and the object.
- Insert duration/frequency between the verb and object: {洗|xǐ}了三十分钟{澡|zǎo}.
- Do not use direct objects after the whole compound: {见面|jiànmiàn} him is wrong.
- Use '跟' or '和' to connect people: 我跟他{见面|jiànmiàn}.
Overview
散步は散（動詞：散らす）と步（名詞：歩み）という二つの要素に分解できる「離合詞」です。中国語の文法では、動詞の直後に目的語を一つしか置けないという厳格なルールがあります。そのため、睡觉（寝る）のように、すでに觉（睡眠）という目的語を内包している動詞を扱う際、さらに「8時間」や「ぐっすり」といった情報を付け加えようとすると、動詞と目的語を切り離してその間に情報を挟み込む必要があるのです。これは日本語の「動詞＋目的語」の語順とは全く異なるため、学習初期から意識的に練習しなければなりません。このメカニズムを理解することは、B2レベルの流暢さを手に入れるための必須条件です。见面（会う）という単語を考えましょう。见が「会う（動詞）」、面が「顔（目的語）」です。単純に「会った」と言うなら见面了で良いのですが、「2回会った」と言いたい場合、见面了两次と言いたくなるのが日本語話者の心理です。しかし、中国語では见面の間に回数を挟み、见了两次面とするのが正解です。これは、面がすでに目的語の役割を果たしているため、その後に两次という別の目的語を置くことができないからです。日本語では「顔を会わせる」と表現しますが、中国語では「会う（見）＋回数＋顔（面）」という順序になります。この「内部構造を分解して拡張する」という論理は、日本語には存在しないため、最初は違和感があるかもしれませんが、「動詞＋目的語の塊を広げて、そこに情報を詰め込む」とイメージすると非常に分かりやすくなります。睡了八个小时的觉 | 8時間寝た |见过两次面 | 2回会った |洗了一个舒服的澡 | 気持ちよくお風呂に入った |散散步 | ちょっと散歩する |了や过といったアスペクト助詞は、必ず動詞部分（A）の直後に配置されるのが鉄則です。你昨天睡觉了吗？と、離合詞を分離させずに使います。これは「寝る」という行為そのものを問うているからです。しかし、「昨日8時間寝た」と具体的に言いたい場合は、我昨天睡了八个小时的觉と分離させます。この使い分けは、日本語話者が最も苦手とするポイントの一つです。开会（会議をする）という離合詞を使い、「短い会議をする」と言いたい場合、开个短会と表現します。个という量詞を开と会の間に挟むことで、「会議をする」という動作がより具体的で日常的なものとして響きます。もし分離させずに开会个短と言ってしまうと、中国語としては完全に非文となります。このように、離合詞の分離は、単なる文法規則ではなく、中国語特有の「リズム感」と「具体性」を表現するためのツールなのです。- 1目的語を二重に置いてしまう
- 誤：
我结婚了他。（私は彼と結婚した） - 正：
我跟他结婚了。 - 理由：
结婚は「結ぶ＋結婚」という構造です。日本語の「彼と結婚する」の「と」を跟（～と）として前置しなければなりません。日本語の「～を結婚する」という発想が、中国語の结婚という離合詞と衝突するためです。
- 1時量詞を文末に置いてしまう
- 誤：
我们聊天了两个小时。 - 正：
我们聊了两个小时的天。 - 理由：日本語の「2時間おしゃべりした」という語順をそのまま当てはめると、
聊天の後に两个小时を置きたくなります。しかし、天が目的語であるため、その前に時間を挿入する必要があります。
- 1離合詞ではない動詞を無理やり分離する
- 誤：
喜欢了很长时间他。 - 正：
我很长时间喜欢他。 - 理由：
喜欢は離合詞ではなく、単なる動詞です。日本語話者は「中国語は動詞を分離するものだ」と学習すると、何でも分離したくなる傾向があります。喜欢などの動詞は分離せず、目的語はそのまま後ろに置くのがルールです。
唱歌 | 听懂 | 喜欢 |听懂（聞いて理解する）のような結果補語は、听と懂が完全に結合しており、分離できません。離合詞だけが特殊な「開閉式」の構造を持っていると覚えておきましょう。步＝歩み、面＝顔、觉＝睡眠）場合、離合詞である可能性が非常に高いです。学习は離合詞ではありません。学习は一つの動詞として機能し、学习汉语のように直接目的語を取れます。離合詞かどうかは一つずつ確認が必要です。Separable Verb Structure
| Verb Part | Modifier (Time/Freq) | Object Part | Example |
|---|---|---|---|
|
睡
|
了八小时
|
觉
|
睡了八小时觉
|
|
聊
|
了一会儿
|
天
|
聊了一会儿天
|
|
见
|
了一次
|
面
|
见了一次面
|
|
加
|
了三小时
|
班
|
加了三小时班
|
|
唱
|
了两首
|
歌
|
唱了两首歌
|
|
生
|
了很大
|
气
|
生了很大气
|
Meanings
Separable verbs are compound words consisting of a verb and an object that function as a single semantic unit but can be separated by grammatical markers.
Duration insertion
Inserting the length of time an action lasts.
“{散|sàn}了半小时{步|bù}”
“{游|yóu}了两次{泳|yǒng}”
Reference Table
| 離合詞 | 意味 | 動作部分 (A) | 目的語部分 (B) |
|---|---|---|---|
|
`{睡觉|shuìjiào}`
|
寝る
|
`{睡|shuì}` (眠る)
|
`{觉|jiào}` (眠り)
|
|
`{洗澡|xǐzǎo}`
|
入浴する
|
`{洗|xǐ}` (洗う)
|
`{澡|zǎo}` (浴槽)
|
|
`{生气|shēngqì}`
|
怒る
|
`{生|shēng}` (生じる)
|
`{气|qì}` (怒り)
|
|
`{帮忙|bāngmáng}`
|
手伝う
|
`{帮|bāng}` (助ける)
|
`{忙|máng}` (忙しさ)
|
|
`{见面|jiànmiàn}`
|
会う
|
`{见|jiàn}` (見る)
|
`{面|miàn}` (顔)
|
|
`{聊天|liáotiān}`
|
おしゃべりする
|
`{聊|liáo}` (語る)
|
`{天|tiān}` (空/一日)
|
フォーマル度スペクトル
我们进行了交谈。 (Social)
我们聊了一会儿天。 (Social)
聊会儿天呗？ (Social)
侃大山。 (Social)
離合詞の解剖図
動作部分 (動詞)
- 睡 (shuì) 眠る
- 生 (shēng) 生み出す
対象部分 (名詞)
- 觉 (jiào) 睡眠
- 气 (qì) 怒り
普通の動詞 vs 離合詞
期間（〜時間など）の足し方
期間（例：2時間）を付け加えますか？
動詞を割って時間を入れます：
よく使う離合詞リスト
日常生活
- • 睡觉 (寝る)
- • 洗澡 (お風呂)
- • 吃饭 (食べる)
仕事・勉強
- • 加班 (残業)
- • 请假 (休暇を取る)
- • 毕业 (卒業する)
交流
- • 聊天 (おしゃべり)
- • 见面 (会う)
- • 帮忙 (手伝う)
レベル別の例文
我{睡|shuì}了觉。
I slept.
我{吃|chī}了饭。
I ate.
我{散|sàn}了步。
I took a walk.
我{聊|liáo}了天。
I chatted.
我{睡|shuì}了八小时{觉|jiào}。
I slept for 8 hours.
我{吃|chī}了一顿{饭|fàn}。
I ate a meal.
我{散|sàn}了半小时{步|bù}。
I walked for half an hour.
我{聊|liáo}了一会儿{天|tiān}。
I chatted for a while.
他跟我{见|jiàn}了一次{面|miàn}。
He met with me once.
你别{生|shēng}他的{气|qì}。
Don't be angry with him.
我今天{加|jiā}了三个小时{班|bān}。
I worked 3 hours of overtime today.
我们{毕|bì}了业。
We graduated.
他为了考试{熬|áo}了几个通宵{夜|yè}。
He stayed up all night several times for the exam.
他们{吵|chǎo}了一架。
They had a fight.
你{帮|bāng}个{忙|máng}好吗？
Can you do me a favor?
他{留|liú}了学。
He studied abroad.
他{发|fā}了很大的{火|huǒ}。
He got very angry.
这件事让他{费|fèi}了不少{心|xīn}。
This matter took a lot of his effort.
他{出|chū}了洋相。
He made a fool of himself.
我们要{尽|jìn}点{力|lì}。
We need to contribute some effort.
他{打|dǎ}了退堂鼓。
He backed out.
他{露|lù}了马脚。
He gave himself away.
这事儿让他{伤|shāng}透了{心|xīn}。
This matter broke his heart.
他{下|xià}了决心。
He made up his mind.
間違えやすい
Learners think all V-O structures are separable.
Mixing up the position of the duration.
Where to put the object.
よくある間違い
睡觉了八小时
睡了八小时觉
见面他
跟他见面
聊天了
聊了天
唱歌两小时
唱了两小时歌
生气他
生他的气
毕业了大学
大学毕业了
散步了
散了步
费心了这件事
这件事费了不少心
出洋相他
他出了洋相
下决心了
下了决心
露马脚了
露了马脚
文型パターン
我___了___(duration)___。
我跟他___了___(frequency)___。
别生___的气。
他___了很大的___。
Real World Usage
见个面？
我加过班。
聊聊天。
散散步。
吃顿饭。
毕业了。
辞書アプリ「Pleco」の裏技
目的語の二重取りに注意
こなれ感が出る「个」の使い方
Smart Tips
Split the verb and object.
Split the verb and object.
Put '没' before the verb.
Put the adjective before the object.
発音
Stress
The verb part usually carries slightly more stress.
Question
睡了三小时觉吗? ↑
Rising intonation for yes/no questions.
暗記しよう
記憶術
Think of a separable verb as a sandwich: the verb and object are the bread, and the time/frequency is the filling.
視覚的連想
Imagine a person sleeping (睡) with a giant clock (三小时) sitting right on their chest (觉).
Rhyme
Verb and object like to play, put the time in the middle to save the day.
Story
Xiao Wang wanted to sleep. He took his 'sleep' (睡) and 'bed-time' (觉) and put a 'three-hour' (三小时) nap in between. Now he is well-rested.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences today using a separable verb with a duration.
文化メモ
Separable verbs are standard in all formal and informal contexts.
Similar usage, but some specific vocabulary might differ.
Often simplified in colloquial speech.
These evolved from verb-object phrases that became so common they were treated as single lexical units.
会話のきっかけ
你昨天睡了多久觉？
你经常跟朋友见面吗？
你最近工作忙吗？加了多少班？
你有什么让你生气的事吗？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises我睡了三小时___。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我见面他。
我唱歌。 (2 hours)
A: 你忙吗？ B: 我___。
了 / 觉 / 三小时 / 睡
Select one.
他生了很大的___。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises她每天都要 ____ 个澡。 (Tā měitiān dōu yào ____ ge zǎo. - 彼女は毎日シャワーを浴びなければなりません。)
正しい組み合わせを選んでください。
我想帮忙你。 (Wǒ xiǎng bāngmáng nǐ. - 私はあなたを助けたいです。)
私は歌を歌いました。 (一首歌 / 唱 / 我 / 了)
私は3日間の休みを取りました。
「2時間残業しました」はどう言いますか？
周末我想睡 ____ 好觉。 (Zhōumò wǒ xiǎng shuì ____ hǎo jiào.)
我们聊了天一个小时。 (Wǒmen liáo le tiān yí ge xiǎoshí.)
彼女はまだ私に怒っています。 (气 / 还在 / 生 / 我的 / 她)
「私たちは会ったことがあります」はどう言いますか？
Score: /10
よくある質問 (8)
No, only those categorized as '离合词'.
Yes, but it means 'I went to sleep'.
After the verb part.
Yes, after the verb part.
Because '面' is the object.
Yes.
Check a dictionary or usage patterns.
Yes, but be careful with register.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verb + Object
Chinese allows internal modification of the verb-object unit.
Verb + Object
No internal splitting possible.
Separable prefix verbs
Prefixes vs. Object components.
Verb + Object
Chinese V-O compounds are unique.
Verb + Object
Morphological structure.
离合词
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
書き言葉の動詞接頭辞：初・始・終（物事の始まりから終わりまで）
### Overview 中国語の学習において、C1レベルに到達した学習者が直面する最大の壁の一つは「語彙の洗練」です。日常会話で使う...
中国語の助詞 Le ({了})：「完了」ボタン
### Overview 中国語学習において、多くの人が最初にぶつかる壁が「完了の助詞」である`了`（le）です。日本語には「完了」を表...
中国語の「二重の了」（了...了）：今も続いている動作
### Overview 中国語の学習において、多くの日本人が最初に戸惑うのが「了」の扱いです。特に、動詞の直後に置く「了」と文末に...
`没(有)` での否定：「～しなかった」と「～持っていない」
最新のヒット番組をまだ見ていないと友達にテキストメッセージを送ろうとして、ためらったことはありませんか？何かが*起こらな...
中国語で「ノー」と言う方法：不 (bù) と 没 (méi)
北京で強引な店員に「いりません」と言ったり、見た目が怪しい屋台料理の二杯目を断ろうとしたことはありますか？日本語や英語な...
