Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'အောင်' after a verb to express causing someone to do something or achieving a specific result.
- Use it to command or request: 'စာဖတ်အောင်လုပ်ပါ' (Make him read).
- Use it to express purpose: 'မိုးမရွာအောင်ဆုတောင်းတယ်' (I pray so it doesn't rain).
- Use it with 'ရ' to show success: 'အောင်မြင်အောင်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်' (I managed to succeed).
Causative Formation Table
| Action | Particle | Result Verb | Full Meaning |
|---|---|---|---|
|
စား (eat)
|
အောင်
|
လုပ်
|
Make eat
|
|
လာ (come)
|
အောင်
|
လုပ်
|
Make come
|
|
သိ (know)
|
အောင်
|
လုပ်
|
Make know
|
|
သွား (go)
|
အောင်
|
လုပ်
|
Make go
|
|
ရယ် (laugh)
|
အောင်
|
လုပ်
|
Make laugh
|
|
မြင် (see)
|
အောင်
|
လုပ်
|
Make see
|
Meanings
The particle 'အောင်' functions as a causative marker, indicating that an action is performed to achieve a specific result or to force/persuade someone else to act.
Causative
Causing someone to perform an action.
“ကလေးကို စာကျက်အောင် လုပ်ပါ။”
“သူ့ကို ရယ်အောင် လုပ်ပြပါ။”
Purpose/Result
Doing something so that a result is achieved.
“မိုးမရွာအောင် ဆုတောင်းတယ်။”
“နောက်ကျမှာစိုးလို့ မြန်မြန်သွားအောင် လုပ်တယ်။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + အောင် + လုပ်
|
စာဖတ်အောင်လုပ်
|
|
Negative
|
Verb + အောင် + မလုပ်
|
စာမဖတ်အောင်လုပ်
|
|
Question
|
Verb + အောင် + လုပ်နိုင်လား
|
စာဖတ်အောင်လုပ်နိုင်လား
|
|
Purpose
|
Verb + အောင် + [Action]
|
အောင်မြင်အောင်ကြိုးစား
|
|
Past
|
Verb + အောင် + လုပ်ခဲ့
|
စာဖတ်အောင်လုပ်ခဲ့
|
|
Future
|
Verb + အောင် + လုပ်မယ်
|
စာဖတ်အောင်လုပ်မယ်
|
フォーマル度スペクトル
သူ့ကို စားစေပါ (Giving instructions)
သူ့ကို စားအောင် လုပ်ပေးပါ (Giving instructions)
သူ့ကို စားအောင် လုပ် (Giving instructions)
သူ့ကို စားအောင်လုပ်လိုက် (Giving instructions)
The Causative Flow
Action
- စား eat
Result
- လုပ် do/make
レベル別の例文
စာဖတ်အောင် လုပ်ပါ။
Make him read.
မြန်မြန်လာအောင် လုပ်ပါ။
Make him come fast.
ကောင်းအောင် လုပ်ပါ။
Make it good.
စားအောင် လုပ်ပါ။
Make him eat.
သူ့ကို ရယ်အောင် လုပ်ပြတယ်။
I made him laugh.
မိုးမရွာအောင် ဆုတောင်းတယ်။
I pray it doesn't rain.
နောက်မကျအောင် သွားပါ။
Go so you aren't late.
အောင်မြင်အောင် ကြိုးစားပါ။
Try to succeed.
သူ့ကို အလုပ်လုပ်အောင် ပြောလိုက်တယ်။
I told him to work.
အဆင်ပြေအောင် လုပ်ပေးမယ်။
I will make it go smoothly.
သူမကို နားလည်အောင် ရှင်းပြတယ်။
I explained so she understands.
မေ့မသွားအောင် မှတ်ထားပါ။
Remember so you don't forget.
စီမံကိန်း အောင်မြင်အောင် စီစဉ်ထားတယ်။
I planned for the project to succeed.
သူ့ကို စိတ်မဆိုးအောင် ဂရုစိုက်ပါ။
Be careful not to make him angry.
အမှားမပါအောင် စစ်ဆေးပါ။
Check so there are no mistakes.
အားလုံးသိအောင် ကြေညာပါ။
Announce so everyone knows.
အခြေအနေကို ထိန်းချုပ်နိုင်အောင် ကြိုးပမ်းနေတယ်။
I am striving to control the situation.
သူ့ကို သဘောတူအောင် ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
I managed to persuade him to agree.
အကျိုးရှိအောင် အသုံးချပါ။
Utilize it so it is beneficial.
အဆိုးဆုံးအခြေအနေကို ကျော်လွန်အောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
I managed to overcome the worst situation.
သမိုင်းတွင်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သူများ။
Those who acted to make history.
အမှန်တရားကို ပေါ်လွင်အောင် ဖော်ပြပါ။
Express it so the truth is clear.
အနာဂတ်ကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် တည်ဆောက်ပါ။
Build the future to be better.
အခြေခံမူများကို လိုက်နာအောင် စည်းကမ်းထုတ်ပါ။
Issue rules so principles are followed.
間違えやすい
Both are causative.
よくある間違い
သူ့ကို စားအောင်
သူ့ကို စားအောင်လုပ်
မအောင်စား
မစားအောင်လုပ်
သူ့ကို စားအောင် ဖြစ်
သူ့ကို စားအောင်လုပ်
စားအောင်
စားအောင်လုပ်
သူ့ကို စားအောင် လုပ်ခဲ့လား
သူ့ကို စားအောင် လုပ်နိုင်လား
မိုးရွာအောင် မလုပ်ပါနဲ့
မိုးမရွာအောင် လုပ်ပါ
သူ့ကို စားအောင် ပြော
သူ့ကို စားအောင် လုပ်
အောင်မြင်အောင် လုပ်ပေးခဲ့
အောင်မြင်အောင် လုပ်ခဲ့
သူ့ကို စားအောင် စေ
သူ့ကို စားအောင် လုပ်
အောင်မြင်အောင် ဖြစ်တယ်
အောင်မြင်အောင် လုပ်တယ်
သူ့ကို စားအောင် ခိုင်းစေ
သူ့ကို စားအောင် ခိုင်း
အောင်မြင်အောင် ဖြစ်စေခဲ့
အောင်မြင်အောင် လုပ်ခဲ့
သူ့ကို စားအောင် လုပ်ပေးစေ
သူ့ကို စားအောင် လုပ်ခိုင်း
文型パターン
___ အောင် လုပ်ပါ
Real World Usage
မြန်မြန်လာအောင်လုပ်
စီမံကိန်းအောင်မြင်အောင်လုပ်ပါ
ကလေးကိုစားအောင်လုပ်
အောင်မြင်အောင်ကြိုးစားမယ်
ဟိုတယ်ရောက်အောင်ပို့ပေးပါ
ပူပူလေးဖြစ်အောင်လုပ်ပေးပါ
Result Verb
Smart Tips
Use 'အောင်' to link the action to the goal.
Use 'အောင်' + 'လုပ်' for a polite command.
Always check for the result verb.
Use 'စေ' instead of 'အောင်'.
発音
Tone
The 'အောင်' particle has a low tone.
Command
စာဖတ်အောင်လုပ်↓
Firm instruction
暗記しよう
記憶術
Think of 'အောင်' as 'A-OK'. When you make something 'A-OK', you are causing a good result.
視覚的連想
Imagine a puppet master pulling strings to make a puppet dance. The string is the 'အောင်' particle connecting the master's action to the puppet's movement.
Rhyme
To make it happen, don't be wrong, just add the particle 'အောင်'.
Story
Ko Ko wanted his cat to jump. He held a fish high. He said, 'ခုန်အောင်လုပ်' (Make it jump). The cat jumped, and Ko Ko was happy.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using 'အောင်' to describe things you want to happen today.
文化メモ
Using 'အောင်' is polite when paired with 'ပါ'.
Derived from the verb 'အောင်' meaning 'to succeed/win'.
会話のきっかけ
ဒီနေ့ ဘာအောင်မြင်အောင် လုပ်မလဲ?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
သူ့ကို စာဖတ်___ လုပ်ပါ။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
သူ့ကို စားအောင် (Fix this)
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Make him come.
Answer starts with: သူ့...
Match each item on the left with its pair on the right:
Use 'အောင်' with 'သွား'.
What is the causative of 'သိ'?
Score: /8
練習問題
8 exercisesသူ့ကို စာဖတ်___ လုပ်ပါ။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
သူ့ကို စားအောင် (Fix this)
လုပ် / စားအောင် / သူ့ကို
Make him come.
Match the meaning
Use 'အောင်' with 'သွား'.
What is the causative of 'သိ'?
Score: /8
よくある質問 (8)
Mostly yes, but use 'စေ' for formal contexts.
No, it is a particle.
The sentence will be incomplete.
Yes, very common.
Put 'မ' before the action verb.
No, 'ခိုင်း' is 'to order'.
Yes, e.g., 'အောင်မြင်အောင်လုပ်မယ်'.
It is neutral.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
make + object + verb
Burmese uses a particle; English uses a verb.
causative -seru
Suffix vs particle.
使 (shǐ)
Pre-verb vs post-verb.
hacer + infinitive
Verb vs particle.
lassen
Verb vs particle.
جعل (ja'ala)
Verb vs particle.
