Significado
To be prone to making critical or sarcastic remarks.
Contexto cultural
In Spain, 'tener la lengua afilada' is often associated with 'el ingenio' (wit). It's a common trait in the 'picaresca' literary tradition where characters survive by their wits and sharp words. In Mexico, while the phrase is used, people might also use 'ser muy ácido' (to be very acidic) to describe the same type of biting, sarcastic humor. In Argentina, a sharp tongue is often part of 'la viveza criolla'. Being quick with a biting comeback is seen as a sign of being 'despierto' (awake/sharp). In many Latin American cultures, direct criticism is often softened. Someone with a 'lengua afilada' might be seen as more aggressive than in Spain, where directness is more the norm.
Use with 'hoy'
If you say 'Hoy tienes la lengua afilada', it implies the person is being unusually sarcastic today, which is less of an insult to their character.
Gender Agreement
Always use 'afilada' (feminine). Never say 'afilado' even if the subject is a man.
Significado
To be prone to making critical or sarcastic remarks.
Use with 'hoy'
If you say 'Hoy tienes la lengua afilada', it implies the person is being unusually sarcastic today, which is less of an insult to their character.
Gender Agreement
Always use 'afilada' (feminine). Never say 'afilado' even if the subject is a man.
Admiration vs. Insult
In Spain, this can be a compliment for someone's intelligence. In Latin America, be more careful as it's often perceived as more negative.
Teste-se
Completa la frase con la forma correcta del adjetivo.
Mi tía siempre hace comentarios sarcásticos; ella tiene la lengua ______.
El sustantivo 'lengua' es femenino singular, por lo que el adjetivo debe ser 'afilada'.
¿Cuál es el significado de 'tener la lengua afilada'?
Si alguien te dice que tienes la lengua afilada, quiere decir que:
La expresión se refiere a la capacidad de herir o criticar con palabras ingeniosas.
Elige la respuesta más natural para el diálogo.
—¿Viste cómo Juan criticó el informe de la jefa? —Sí, es que Juan...
La estructura correcta es el verbo 'tener' + 'la lengua afilada'.
Empareja la situación con la frase correcta.
Un crítico de cine destroza una película con bromas muy inteligentes.
El uso de bromas inteligentes para criticar es la definición exacta de tener la lengua afilada.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Afilada vs. Sin Pelos
Banco de exercicios
4 exerciciosMi tía siempre hace comentarios sarcásticos; ella tiene la lengua ______.
El sustantivo 'lengua' es femenino singular, por lo que el adjetivo debe ser 'afilada'.
Si alguien te dice que tienes la lengua afilada, quiere decir que:
La expresión se refiere a la capacidad de herir o criticar con palabras ingeniosas.
—¿Viste cómo Juan criticó el informe de la jefa? —Sí, es que Juan...
La estructura correcta es el verbo 'tener' + 'la lengua afilada'.
Un crítico de cine destroza una película con bromas muy inteligentes.
El uso de bromas inteligentes para criticar es la definición exacta de tener la lengua afilada.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasNo necesariamente. Puede ser un reconocimiento de que alguien es muy inteligente y rápido con las palabras, aunque sus comentarios duelan un poco.
No, 'lengua' es femenino, así que siempre debe ser 'afilada'.
'Mala lengua' se refiere a alguien que miente o cuenta chismes. 'Lengua afilada' se refiere al estilo sarcástico y agudo de hablar.
Sí, para describir a críticos o jefes muy exigentes, pero ten cuidado porque implica que la persona puede ser difícil.
Sí, es una expresión universal en todo el mundo hispanohablante.
Sí, puedes decir 'A veces tengo la lengua un poco afilada' como una forma de disculparte por un comentario sarcástico.
Se usa casi exclusivamente con el verbo 'tener'. Decir 'es lengua afilada' es incorrecto.
Sí, puedes decir 'afiladísima' para enfatizar que alguien es extremadamente sarcástico.
No. Una persona sincera dice la verdad. Una persona con la lengua afilada usa la verdad (o la mentira) para pinchar o burlarse.
La traducción más exacta es 'to have a sharp tongue'.
Frases relacionadas
No tener pelos en la lengua
similarTo speak one's mind directly.
Morderse la lengua
contrastTo refrain from speaking.
Ser un/a lenguaraz
specialized formTo be talkative or bold in speech.
Tener mala lengua
similarTo be a gossip or speak ill of others.
