Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 adverb #6,000 mais comum 11 min de leitura

estrechamente

Top 6,000

Pratique Exemplos Notas e dicas estrechamente em 30 segundos

Explicação estrechamente in your Level:

At the A1 level, you are just beginning to learn how things connect. You can think of 'estrechamente' as a way to say 'very close' but in a more formal way. Usually, at this level, you will only see it in sentences like 'They are close friends' (Están estrechamente unidos). It is important to remember that it doesn't mean 'near' like a building. If you want to say the park is near your house, you still use 'cerca'. But if you want to say two ideas are like best friends and always go together, you can use 'estrechamente'. It is a long word, but don't be scared! Just remember 'estrecho' means narrow or tight, so 'estrechamente' means doing something in a tight or close way. You might hear it when people talk about family. A 'familia estrechamente unida' is a family that does everything together and loves each other very much. At this stage, focus on recognizing the word when you read it rather than trying to use it in every sentence. It is a 'bonus' word that makes your Spanish sound very smart even if you only know the basics.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

As an A2 learner, you are starting to describe relationships and work. 'Estrechamente' becomes useful when you want to talk about how people work together. For example, 'We work closely' is 'Trabajamos estrechamente'. You will see this word often in short news articles or descriptions of companies. It is an adverb, which means it describes *how* you do something. If you 'watch' someone 'closely', you 'vigilas estrechamente'. This is more intense than just 'watching'. It implies you are paying a lot of attention. You should also notice that 'estrechamente' is often used with the word 'relacionado' (related). If you are talking about your hobbies and how they help you learn Spanish, you could say they are 'estrechamente relacionados'. This shows you are making connections between different parts of your life. Remember that the ending '-mente' is just like '-ly' in English. If you know 'tight' is 'estrecho', then 'tightly' is 'estrechamente'. Try to use it once or twice when writing about your family or your job to show that you can use more than just basic adjectives.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you are expected to handle more abstract topics, and 'estrechamente' is a key tool for this. You will use it to explain how different concepts influence each other. In a B1 conversation, you might discuss how the economy is 'estrechamente vinculada' (closely linked) to politics. This word allows you to move away from simple descriptions and start performing analysis. You will also encounter it in more professional settings. If you are writing a formal email at work, saying 'Espero que podamos colaborar estrechamente' (I hope we can collaborate closely) sounds much more professional than 'Espero que trabajemos mucho juntos'. It shows a level of respect and a serious intent for partnership. You should also be aware of its use in medical or technical contexts. If a doctor says they are 'siguiendo estrechamente' a patient's progress, they mean they are monitoring them with great care. At this level, you should start using 'estrechamente' to replace 'muy cerca' when you are talking about non-physical things. It will make your speech flow better and sound more like a native speaker who is comfortable with professional vocabulary.

By the B2 level, 'estrechamente' should be a regular part of your vocabulary, especially in writing. You are now dealing with complex texts where nuances matter. You should understand the difference between 'estrechamente' and its synonyms like 'íntimamente' or 'apretadamente'. While 'íntimamente' might be used for a personal secret, 'estrechamente' is the standard for logical or professional connections. You will see it in argumentative essays to show strong evidence or correlation: 'La evidencia está estrechamente ligada a la conclusión'. In B2 listening exercises, such as news reports or debates, listen for how speakers use 'estrechamente' to emphasize the importance of a relationship or a process. It is often used to describe international relations, such as 'Los dos países cooperan estrechamente en la lucha contra el cambio climático'. You should also be comfortable using it with a wide range of verbs beyond just 'trabajar' or 'relacionar', such as 'depender', 'asociar', or 'coordinar'. Using this word correctly helps you achieve the 'fluency and spontaneity' required at the B2 level because it allows you to express complex links without having to use long, clunky phrases.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you are mastering the fine shades of meaning. 'Estrechamente' is no longer just a word for 'closely'; it is a precision instrument. You use it to describe the inextricable nature of complex systems. In a C1 level essay on sociology or philosophy, you might describe how 'el lenguaje y el pensamiento están estrechamente entrelazados' (language and thought are closely intertwined). Here, 'estrechamente' suggests that you cannot separate one from the other without losing the essence of both. You should also be able to use it in its rare physical sense in literary contexts to add texture to your descriptions, such as 'abrazarse estrechamente' to convey a profound emotional moment. Your use of the word should reflect an understanding of register—knowing that 'estrechamente' is perfect for a legal contract or a scientific paper, but might be replaced by 'codo con codo' in a passionate speech to workers. You should also be able to identify when 'estrechamente' is being used to imply surveillance or control, such as in 'vincular estrechamente el presupuesto a los resultados', which suggests a strict, almost restrictive relationship. At C1, your command of this adverb shows you can navigate the highest levels of professional and academic Spanish.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

For the C2 learner, 'estrechamente' is a fundamental element of sophisticated discourse. You recognize its role in creating cohesive and coherent arguments. In the C2 context, the word is often used to describe the ontological or structural dependencies within a system. You might discuss how 'la identidad nacional está estrechamente configurada por la narrativa histórica'. At this level, you are not just using the word; you are aware of its historical weight and its Latin roots. You can use it to create rhythmic balance in your sentences, pairing it with other '-mente' adverbs or contrasting it with 'vagamente' or 'superficialmente' to highlight the depth of a connection. You understand that 'estrechamente' can sometimes carry a connotation of limitation or restriction (from 'estrecho' meaning narrow), and you can use this nuance to describe relationships that are perhaps *too* close or restrictive. Whether you are translating complex legal documents, writing a doctoral thesis, or engaging in high-level diplomatic negotiation, 'estrechamente' is a word that signals your total mastery of the language's ability to express the most subtle and profound connections between ideas, people, and institutions.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

estrechamente em 30 segundos

An adverb meaning 'closely' or 'tightly', primarily used for relationships and links.
Commonly paired with 'relacionado' (related), 'vinculado' (linked), and 'colaborar' (to collaborate).
Essential for professional, academic, and formal Spanish contexts.
Avoid using it for physical distance (use 'cerca' instead).

The Spanish adverb estrechamente is a sophisticated and versatile term that English speakers often encounter when moving into the intermediate and advanced stages of language acquisition. At its core, the word translates most frequently as closely, tightly, or intimately. It is derived from the adjective estrecho, which means narrow or tight. When we add the suffix -mente (the Spanish equivalent of the English suffix -ly), we transform a physical description of space into a functional description of how actions are performed or how concepts are linked.

Metaphorical Connection: In most modern contexts, estrechamente does not refer to physical narrowness but rather to the strength and proximity of a connection. For instance, when two variables in a scientific study move together, they are estrechamente relacionados (closely related). This usage implies a bond that is difficult to break or a correlation that is statistically significant.

La salud mental y el bienestar físico están estrechamente vinculados en todos los seres humanos.

Mental health and physical well-being are closely linked in all human beings.

You will find this word used extensively in professional, academic, and journalistic settings. It describes the way organizations work together, the way families are bonded, or the way history influences the present. It carries a tone of seriousness and precision. While you might use cerca for physical distance (e.g., 'I live near here'), you use estrechamente to describe the quality of a relationship or a process.

Professional Collaboration: In business Spanish, colaborar estrechamente is a standard phrase used to indicate a deep level of partnership. It suggests that two parties are not just working on the same project, but are coordinating their efforts minute-by-minute with a high degree of transparency and shared goals.

Los dos departamentos deben trabajar estrechamente para finalizar el proyecto a tiempo.

Furthermore, estrechamente can describe physical actions that involve tightening or squeezing, though this is less common than its metaphorical counterparts. For example, if you are tying a knot very tightly, you might say you are tying it estrechamente, although fuertemente or apretadamente are more frequent in that specific physical context. The primary power of this word lies in its ability to convey intimacy and inextricable connection in abstract concepts.

Intimacy in Relationships: When describing a family or a group of friends, estrechamente unidos conveys a sense of loyalty and emotional proximity that goes beyond just 'being close.' It implies a circle that is difficult to penetrate from the outside.

Es una comunidad estrechamente unida donde todos se conocen.

El éxito de la empresa depende estrechamente de la innovación constante.

In summary, estrechamente is your go-to adverb for describing deep connections, whether they are professional, emotional, or logical. It elevates your Spanish from basic descriptions to nuanced analysis, allowing you to articulate the complexities of how different parts of life and work interlock.

Mastering estrechamente involves understanding its most common verbal and adjectival partners. Because it is an adverb, its job is to modify verbs or adjectives to show intensity or manner. Let's look at the specific patterns that will make your Spanish sound more natural and professional.

Pattern 1: With Participles (Linked/Related): The most frequent use is alongside past participles like vinculado (linked), relacionado (related), unido (united), or ligado (tied). In these cases, it functions much like the English 'closely'.

Estos dos conceptos están estrechamente relacionados en la teoría económica.

When you use it this way, the adverb usually comes before the participle, though Spanish word order is flexible. Placing it before the participle emphasizes the intensity of the connection. If you are writing an essay or a report, this structure provides a formal and authoritative tone.

Pattern 2: With Verbs of Cooperation: Verbs like colaborar (to collaborate), trabajar (to work), and cooperar (to cooperate) pair perfectly with estrechamente. This describes a working relationship where communication is frequent and goals are shared.

El gobierno colabora estrechamente con las organizaciones no gubernamentales.

Another important context is surveillance or monitoring. If someone is being watched very carefully, Spanish uses vigilar estrechamente or seguir estrechamente. This implies a level of scrutiny that leaves no room for error or escape.

Pattern 3: With Verbs of Monitoring: Use estrechamente when you want to say that something is being 'kept a close eye on'. This is common in medical contexts (monitoring a patient) or political contexts (monitoring a situation).

Los médicos están vigilando estrechamente la evolución del paciente.

In more literary or emotional contexts, you might see estrechamente used with verbs of physical affection, like abrazar (to hug). To hug someone estrechamente is to hold them very tightly, often implying a deep emotional bond or a moment of intense comfort.

Lo abrazó estrechamente antes de que él subiera al tren.

La policía sigue estrechamente todas las pistas del caso.

By varying your use of estrechamente across these different patterns—abstract connection, professional collaboration, careful monitoring, and physical tightness—you demonstrate a high level of linguistic flexibility. It allows you to move beyond simple adjectives and describe the way things interact with precision.

While estrechamente might not be the first word a child learns, it is ubiquitous in the adult world of Spanish communication. Understanding the specific 'habitats' of this word will help you recognize its nuances when you hear it on the news or read it in a book.

In the News and Politics: Journalists and politicians love this word. It is used to describe diplomatic relations, economic ties, and security cooperation. When a news anchor says 'Los dos países han acordado colaborar estrechamente,' they are signaling a significant geopolitical shift or a deepening of an existing alliance.

El presidente afirmó que la seguridad nacional está estrechamente ligada a la estabilidad regional.

In the scientific community, estrechamente is the standard way to describe variables that have a strong correlation. If you listen to a podcast about climate change or biology, you will hear about how certain species are estrechamente emparentadas (closely related) or how CO2 levels are estrechamente vinculados to global temperatures.

Academic and Scientific Discourse: In academic writing, 'estrechamente' serves as a precise tool to indicate a non-random, significant relationship. It avoids the vagueness of 'un poco' or 'muy' by implying a structural or causal link.

En este estudio, demostramos que el consumo de azúcar está estrechamente asociado con la diabetes tipo 2.

You will also encounter this word in literature and formal correspondence. In a letter, someone might write, 'Seguiremos estrechamente su propuesta' (We will closely follow your proposal). In a novel, an author might describe two characters who are estrechamente unidos by a secret. It adds a layer of weight and importance to the connection being described.

In Corporate Environments: During business meetings or annual reports, you'll hear about departments working 'estrechamente'. It is a buzzword that signifies synergy and efficient teamwork.

Nuestra empresa trabaja estrechamente con proveedores locales para asegurar la calidad.

Finally, in sports commentary, while less common than in politics, you might hear it when discussing a coach's relationship with the players or how a team's success is estrechamente dependiente on a star player's health. In all these cases, the word acts as a bridge, showing that two things are not just near each other, but are fundamentally intertwined.

El resultado del partido está estrechamente condicionado por el clima.

By paying attention to these contexts, you'll start to see estrechamente as more than just a translation of 'closely'. It's a marker of formal, precise, and meaningful connection in the Spanish-speaking world.

While estrechamente is a powerful word, it is easy for English speakers to misuse it by over-applying English logic. Here are the most common pitfalls to avoid so you can use this adverb like a native speaker.

Mistake 1: Confusing Physical Proximity: In English, we say 'I live closely to the park.' If you translate this as 'Vivo estrechamente al parque,' it sounds very strange to a Spaniard or Latin American. For physical distance, you must use cerca. Estrechamente is for relationships, links, and manners of action, not GPS coordinates.

Incorrect: Mi casa está estrechamente de la tuya.
Correct: Mi casa está muy cerca de la tuya.

Another common error is using estrechamente to mean 'narrowly' in the context of a narrow escape or a narrow win. In English, we might say 'He narrowly won the election.' In Spanish, you would use por poco or por un margen estrecho. Using the adverb estrechamente here would imply he won in an 'intimate manner,' which makes no sense.

Mistake 2: Narrow Wins or Escapes: Do not use 'estrechamente' for 'narrowly' when referring to margins. Use 'por los pelos' (informal) or 'por un margen estrecho' (formal).

Incorrect: Ganó estrechamente la carrera.
Correct: Ganó la carrera por un margen muy estrecho.

There is also the issue of formality. While estrechamente is correct, using it in very casual conversation can sometimes sound a bit 'stiff' or overly academic. If you are just telling a friend that you and your brother are close, you might say 'Somos muy unidos' or 'Estamos muy pegados' instead of 'Estamos estrechamente unidos'. Save estrechamente for when you want to sound precise or when the context is professional.

Mistake 3: Overuse in Casual Speech: Using this word to describe everyday things can sound unnatural. It's like saying 'We are inextricably linked' to describe why you and your friend both like pizza.

En una charla casual: 'Mi hermano y yo somos muy unidos' (Better than 'estrechamente unidos').

Lastly, be careful with the word order. While Spanish is flexible, placing estrechamente too far from the word it modifies can lead to confusion. Keep it adjacent to the verb or participle it describes to ensure your meaning is clear immediately.

La economía está estrechamente vinculada a la política (Clear and natural).

By avoiding these common errors, you'll ensure that when you do use estrechamente, it carries the full weight of its intended meaning and adds a touch of sophistication to your Spanish.

To truly master estrechamente, you should know its synonyms and how they differ in nuance. Depending on whether you are talking about emotions, physical space, or logic, a different word might be more appropriate.

Íntimamente vs. Estrechamente: Íntimamente (intimately) is very similar but focuses more on the personal, private, or emotional aspect. You might be 'íntimamente ligado' to a secret, whereas you are 'estrechamente vinculado' to a business partner.

Conozco íntimamente los detalles de su vida (Personal knowledge).
Los dos proyectos están estrechamente relacionados (Logical/Functional link).

Another alternative is cercanamente. While this is a direct translation of 'closely', it is much less common in Spanish than estrechamente. In many cases, using cercanamente sounds like a 'calque' (a literal translation from English) and can feel slightly off to native ears. Stick to estrechamente for abstract links.

Apretadamente vs. Estrechamente: When talking about physical tightness (like a knot or a crowd), apretadamente is the better choice. It conveys the physical pressure involved. Estrechamente can be used for a hug, but apretadamente is more common for objects.

La maleta estaba apretadamente cerrada (Physically tight).

For describing how people work together, you might also use mano a mano (hand in hand) or codo con codo (elbow to elbow). These are more idiomatic and visual. Estrechamente remains the most formal and standard way to express this in writing.

Comparison Table

Estrechamente: Best for logic, professional links, and abstract connections.
Íntimamente: Best for deep personal feelings or private secrets.
Apretadamente: Best for physical pressure or tight spaces.
Cerca: Best for physical distance (proximity).

Trabajamos codo con codo durante la crisis (Idiomatic/Visual).

By choosing the right word from this set, you show that you understand not just the meaning of the words, but the context in which they 'live'. Estrechamente is your versatile, formal workhorse for all things 'closely related'.

How Formal Is It?

Curiosidade

The root 'strictus' is also the ancestor of the English words 'strict', 'strait', and 'stress'. So when you are 'stressed', you are literally feeling 'narrowed' or 'tightened'!

Guia de pronúncia

UK /es.tɾe.tʃaˈmen.te/

US /es.tɾe.tʃaˈmen.te/

Penultimate syllable of the suffix (men).

Rima com

claramente fuertemente libremente solamente realmente finalmente posiblemente totalmente

Erros comuns

Pronouncing the 'r' like an English 'r'.
Adding a 'u' sound after the 't'.
Stressing the 'tre' instead of the 'men'.
Making the 'ch' sound too soft like 'sh'.
Swallowing the final 'e'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to recognize because of the -mente suffix.

Escrita 5/5

Requires knowledge of common collocations (vinculado, relacionado).

Expressão oral 6/5

Long word; requires practice for smooth pronunciation.

Audição 4/5

Clear pronunciation makes it easy to spot in formal speech.

O que aprender depois

Pré-requisitos

estrecho cerca unido relacionado mente

Aprenda a seguir

íntimamente vinculación correlación interdependencia inherente

Avançado

intrínsecamente indisolublemente concomitante subyacente

Gramática essencial

Adverb formation with -mente

Estrecho (adj) -> Estrecha (fem) + mente = Estrechamente.

Adverb placement with participles

Usually before the participle: 'estrechamente vinculado'.

Adverb placement with verbs

Usually after the verb: 'trabajamos estrechamente'.

Invariability of adverbs

'Las niñas están estrechamente unidas' (Adverb doesn't change gender/number).

Use of 'tan' with adverbs

Están tan estrechamente unidos que parecen gemelos.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Ellos son amigos y están estrechamente unidos.

They are friends and are closely united.

Adverb modifying the participle 'unidos'.

Mi familia es pequeña y estamos estrechamente unidos.

My family is small and we are closely united.

Used to describe emotional closeness.

El perro y el gato viven estrechamente en la casa.

The dog and cat live closely in the house.

Describes living in close proximity/harmony.

María y Ana trabajan estrechamente en la escuela.

Maria and Ana work closely at the school.

Adverb modifying the verb 'trabajan'.

Los colores están estrechamente relacionados en este cuadro.

The colors are closely related in this painting.

Describing a visual relationship.

Juan abraza estrechamente a su abuelo.

Juan hugs his grandfather tightly.

Physical use of the adverb.

Estas dos palabras están estrechamente vinculadas.

These two words are closely linked.

Simple abstract connection.

La niña sigue estrechamente a su mamá.

The girl follows her mom closely.

Describing the manner of following.

Debemos trabajar estrechamente para terminar la tarea.

We must work closely to finish the homework.

Modal 'deber' + infinitive + adverb.

El éxito está estrechamente relacionado con el esfuerzo.

Success is closely related to effort.

Describing a cause-effect relationship.

Los dos departamentos colaboran estrechamente este mes.

The two departments are collaborating closely this month.

Present tense 'colaboran' modified by adverb.

La policía vigila estrechamente la calle principal.

The police are closely monitoring the main street.

Describing careful observation.

Sus gustos musicales están estrechamente ligados.

Their musical tastes are closely linked.

Plural subject with participle 'ligados'.

El profesor sigue estrechamente el progreso de los alumnos.

The teacher closely follows the students' progress.

Transitive verb 'seguir' + adverb.

Es una comunidad estrechamente conectada por internet.

It is a community closely connected by the internet.

Adverb modifying 'conectada'.

Ella guarda estrechamente sus secretos.

She closely guards her secrets.

Metaphorical 'guardar' (to keep/guard).

La economía del país depende estrechamente de sus exportaciones.

The country's economy depends closely on its exports.

Verb 'depender' + preposition 'de' + adverb.

Los investigadores colaboran estrechamente con la universidad.

The researchers collaborate closely with the university.

Professional context.

El clima está estrechamente vinculado al cambio global.

The climate is closely linked to global change.

Environmental/Scientific context.

Es necesario vigilar estrechamente la presión arterial.

It is necessary to closely monitor blood pressure.

Medical context with impersonal 'es necesario'.

Nuestras empresas han decidido trabajar estrechamente en este proyecto.

Our companies have decided to work closely on this project.

Present perfect tense.

La dieta está estrechamente relacionada con la salud del corazón.

Diet is closely related to heart health.

Health context.

El autor sigue estrechamente los eventos históricos en su libro.

The author closely follows historical events in his book.

Literary/Academic context.

Los dos temas están estrechamente entrelazados en el discurso.

The two themes are closely intertwined in the speech.

Use of 'entrelazados' for complexity.

La inflación y el desempleo suelen estar estrechamente correlacionados.

Inflation and unemployment tend to be closely correlated.

Use of technical term 'correlacionados'.

El gobierno está cooperando estrechamente con las autoridades locales.

The government is cooperating closely with local authorities.

Continuous aspect 'está cooperando'.

La identidad cultural está estrechamente ligada al idioma materno.

Cultural identity is closely tied to the mother tongue.

Sociological context.

Los ingenieros supervisan estrechamente la construcción del puente.

The engineers closely supervise the bridge construction.

Professional oversight.

Esta decisión está estrechamente condicionada por el presupuesto.

This decision is closely conditioned by the budget.

Expressing a constraint.

Las dos especies están estrechamente emparentadas según el ADN.

The two species are closely related according to DNA.

Biological context.

El éxito de la misión depende estrechamente de la puntualidad.

The success of the mission closely depends on punctuality.

Abstract dependency.

Debemos coordinar estrechamente nuestras acciones para ser efectivos.

We must closely coordinate our actions to be effective.

Strategic context.

La libertad individual está estrechamente imbricada con la responsabilidad social.

Individual freedom is closely interwoven with social responsibility.

Use of sophisticated verb 'imbricar'.

El desarrollo sostenible está estrechamente vinculado a la equidad social.

Sustainable development is closely linked to social equity.

Academic/Political discourse.

Las fluctuaciones del mercado están estrechamente monitorizadas por los analistas.

Market fluctuations are closely monitored by analysts.

Passive voice with 'por'.

Su teoría está estrechamente fundamentada en estudios empíricos previos.

His theory is closely grounded in previous empirical studies.

Academic grounding.

El director trabajó estrechamente con el guionista para adaptar la novela.

The director worked closely with the screenwriter to adapt the novel.

Creative collaboration.

La paz en la región depende estrechamente del cumplimiento de los tratados.

Peace in the region closely depends on the fulfillment of treaties.

Diplomatic nuance.

Los síntomas están estrechamente asociados a una deficiencia de vitaminas.

The symptoms are closely associated with a vitamin deficiency.

Clinical association.

La narrativa del autor está estrechamente comprometida con la realidad social.

The author's narrative is closely committed to social reality.

Literary criticism context.

La arquitectura gótica está estrechamente supeditada a los avances en la ingeniería de la época.

Gothic architecture is closely contingent upon the engineering advances of the time.

Use of 'supeditada' for dependency.

La soberanía nacional y la integración europea están estrechamente tensionadas en el debate actual.

National sovereignty and European integration are closely strained in the current debate.

Describing a complex conceptual tension.

El devenir histórico de la nación está estrechamente configurado por su geografía.

The historical development of the nation is closely shaped by its geography.

Philosophical/Historical tone.

La validez del experimento depende estrechamente de la rigurosidad en la toma de muestras.

The validity of the experiment closely depends on the rigor in sampling.

Scientific precision.

Sus convicciones religiosas están estrechamente amalgamadas con su visión política.

His religious convictions are closely amalgamated with his political vision.

Use of 'amalgamar' for deep fusion.

La eficiencia del sistema está estrechamente vinculada a la eliminación de redundancias.

System efficiency is closely linked to the elimination of redundancies.

Technical optimization.

El concepto de justicia está estrechamente imbricado en la estructura del derecho civil.

The concept of justice is closely interwoven into the structure of civil law.

Legal philosophy.

La prosperidad futura está estrechamente condicionada por las decisiones tomadas hoy.

Future prosperity is closely conditioned by the decisions made today.

Temporal dependency.

Sinônimos

íntimamente cercanamente apretadamente fuertemente directamente fielmente minuciosamente unidamente

Antônimos

lejanamente vagamente superficialmente aisladamente

Colocações comuns

estrechamente vinculado

colaborar estrechamente

estrechamente relacionado

vigilar estrechamente

estrechamente unido

depender estrechamente

seguir estrechamente

estrechamente ligado

cooperar estrechamente

abrazar estrechamente

Frases Comuns

Estrechamente asociados

— Frequently used in business and science to show two things belong together.

Estos síntomas están estrechamente asociados.

Vínculos estrechamente forjados

— Describes deep, long-lasting relationships built over time.

Tienen vínculos estrechamente forjados por años de amistad.

Estrechamente coordinados

— Used for actions that must happen at the same time and in harmony.

Los ataques fueron estrechamente coordinados.

Estrechamente supervisado

— Indicates that someone is watching every move of a process or person.

El becario está estrechamente supervisado.

Estrechamente emparentados

— Common in biology to describe species with similar DNA.

Los chimpancés están estrechamente emparentados con los humanos.

Estrechamente monitorizado

— Used in medical or technical contexts for constant observation.

El servidor es estrechamente monitorizado.

Estrechamente integrado

— Describes a system where all parts work as one.

Es un sistema estrechamente integrado.

Estrechamente dependiente

— Shows that one thing cannot function without the other.

La planta es estrechamente dependiente del agua.

Estrechamente alineado

— Used when goals or strategies are identical.

Nuestros objetivos están estrechamente alineados.

Estrechamente vigilado

— Common in security contexts.

El preso está estrechamente vigilado.

Frequentemente confundido com

estrechamente vs cercanamente

Less common; often sounds like a literal translation from English.

estrechamente vs apretadamente

Used for physical pressure, not metaphorical links.

estrechamente vs íntimamente

Focuses on personal/emotional intimacy rather than functional links.

Expressões idiomáticas

"Caminar estrechamente"

— To go through life or a project in deep unison with someone.

Caminamos estrechamente durante toda la carrera.

Literary

"Atar estrechamente"

— To limit someone's freedom significantly (metaphorical).

El contrato me ata estrechamente a la empresa.

Formal

"Hilar estrechamente"

— To reason with great precision and detail.

El detective hila estrechamente las pruebas.

Literary

"Tejer estrechamente"

— To create a complex web of relationships or ideas.

La autora teje estrechamente el destino de los personajes.

Literary

"Seguir el rastro estrechamente"

— To hunt or search for someone without losing sight.

El sabueso siguió el rastro estrechamente.

Neutral

"Vivir estrechamente"

— Sometimes used to mean living in poverty (narrow circumstances).

Vivían estrechamente en un pequeño piso.

Old-fashioned

"Abrazarse estrechamente"

— To hold someone with great affection.

Se abrazaron estrechamente tras el reencuentro.

Neutral

"Unir estrechamente las manos"

— To pledge deep cooperation.

Unieron estrechamente las manos por la paz.

Formal

"Estrechamente vigilada"

— A phrase often used for high-security areas.

La zona está estrechamente vigilada.

Neutral

"Relacionarse estrechamente"

— To have frequent and deep social or professional contact.

Se relaciona estrechamente con la élite.

Formal

Fácil de confundir

estrechamente vs cerca

Both translate to 'closely' or 'near' in English.

Cerca is for physical distance. Estrechamente is for relationships or manner.

Vivo cerca (physical). Trabajamos estrechamente (manner).

estrechamente vs estrecho

It is the adjective root.

Estrecho describes a noun (narrow street). Estrechamente describes an action (working closely).

Un puente estrecho vs. colaborar estrechamente.

estrechamente vs fuertemente

Both imply a strong connection.

Fuertemente emphasizes strength/force. Estrechamente emphasizes proximity/detail.

Atado fuertemente vs. relacionado estrechamente.

estrechamente vs justamente

Both are adverbs ending in -mente.

Justamente means 'exactly' or 'fairly'. Estrechamente means 'closely'.

Justamente ahora vs. estrechamente vinculados.

estrechamente vs brevemente

Both are common adverbs.

Brevemente refers to time (briefly). Estrechamente refers to quality of link (closely).

Habló brevemente vs. colaboró estrechamente.

Padrões de frases

Sujeto + trabajar + estrechamente

Nosotros trabajamos estrechamente.

A + estar + estrechamente + relacionado + con + B

El sol está estrechamente relacionado con la energía.

Vigilar + estrechamente + objeto

Vigilamos estrechamente la inflación.

Depender + estrechamente + de + sustantivo

La paz depende estrechamente del diálogo.

Estar + estrechamente + unido

Ellos están estrechamente unidos.

Colaborar + estrechamente + con + alguien

Colaboro estrechamente con mi jefe.

Estar + estrechamente + imbricado + en

El mito está estrechamente imbricado en la historia.

Seguir + estrechamente + la evolución de

Seguimos estrechamente la evolución del virus.

Família de palavras

Substantivos

estrechez (narrowness/hardship)

estrechamiento (narrowing)

estrecho (strait/pass)

Verbos

estrechar (to narrow/to tighten/to shake hands)

Adjetivos

estrecho (narrow/tight/close)

Relacionado

estrechura

estrechada

desestrechar

estrechón

estrechito

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in written Spanish; Moderate in spoken Spanish.

Erros comuns

Vivo estrechamente al cine. → Vivo cerca del cine.
'Estrechamente' cannot be used for physical proximity to a location.
Ganó estrechamente la elección. → Ganó la elección por un margen estrecho.
'Estrechamente' doesn't mean 'by a narrow margin' in Spanish.
Estamos estrechamente unidos. → Estamos muy unidos.
While 'estrechamente' is correct, it might sound too formal for a casual conversation with friends.
Estrechamentes relacionados. → Estrechamente relacionados.
Adverbs do not have plural forms.
La caja está estrechamente cerrada. → La caja está apretadamente cerrada.
For physical tightness of an object, 'apretadamente' is more natural.

Dicas

Pair with 'Vinculado'

The most natural way to use this word is in the phrase 'estrechamente vinculado'. It’s a very common 'chunk' of language.

Don't pluralize

Remember that adverbs never end in 's' or 'as'. It is always 'estrechamente'.

Stress the 'MEN'

In all '-mente' adverbs, the primary stress is on the 'men' syllable. es-tre-cha-MEN-te.

Formal Emails

Use 'colaborar estrechamente' in business emails to show you are serious about a partnership.

Root Word

Always remember the root 'estrecho' (narrow). This helps you remember that the connection is 'tight' or 'narrowly focused'.

News Buzzword

When you hear this on the news, it usually signals a strong relationship between two countries or economic factors.

Scientific Texts

Look for this word in scientific abstracts; it usually indicates a strong correlation between variables.

Family Values

Use 'estrechamente unida' to describe the typical close-knit Hispanic family structure.

Distance Check

If you can replace 'closely' with 'near', use 'cerca'. If you can replace it with 'intimately', use 'estrechamente'.

Variety

In a long essay, alternate between 'estrechamente' and 'íntimamente' to avoid repetition, but keep the context in mind.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'STRETCH' but in reverse. Instead of stretching out, you are 'STRECH-ing' in—tightening the bond. 'Estrechamente' = Tight-ly.

Associação visual

Imagine two puzzle pieces clicking together perfectly. That 'click' is the 'estrechamente' connection.

Word Web

Vínculo Relación Unión Colaboración Vigilancia Intimidad Precisión Coordinación

Desafio

Try to use 'estrechamente' in a sentence about your favorite hobby and how it relates to your personality.

Origem da palavra

From the Spanish adjective 'estrecho', which comes from the Latin 'strictus' (tight, compressed, drawn together). The suffix '-mente' comes from the Latin 'mens, mentis' (mind), used in the ablative 'mente' to form adverbs.

Significado original: In a narrow or tight manner.

Romance (Latin root).

Contexto cultural

No specific sensitivities, but avoid using it to describe people's bodies as it can sound clinical or odd.

English speakers often use 'closely', but 'estrechamente' sounds more formal and precise in Spanish.

Commonly used in the Spanish Constitution (Constitución Española) regarding state cooperation. Frequent in Gabriel García Márquez's descriptions of family bonds. Standard term in UN documents (ONU) translated into Spanish.

Pratique na vida real

Contextos reais

Business

Colaborar estrechamente
Seguir estrechamente el mercado
Vínculos estrechamente comerciales
Coordinar estrechamente los equipos

Science

Estrechamente relacionado
Estrechamente correlacionado
Variables estrechamente ligadas
Estrechamente emparentados (species)

Politics

Cooperar estrechamente
Vigilar estrechamente la situación
Estrechamente vinculado a la ley
Relaciones estrechamente diplomáticas

Family/Social

Estrechamente unidos
Abrazarse estrechamente
Vivir estrechamente
Conocerse estrechamente

Education

Sigue estrechamente el libro
Estrechamente asociado al aprendizaje
Trabajar estrechamente con el tutor
Temas estrechamente entrelazados

Iniciadores de conversa

"¿Crees que la tecnología y la felicidad están estrechamente relacionadas?"

"¿Con qué colega de trabajo colaboras más estrechamente?"

"¿Consideras que tu familia está estrechamente unida?"

"¿Qué eventos históricos están estrechamente vinculados a tu cultura?"

"¿Sigues estrechamente las noticias sobre el medio ambiente?"

Temas para diário

Describe una relación en tu vida que esté estrechamente unida y por qué es importante para ti.

Escribe sobre dos conceptos que, en tu opinión, están estrechamente vinculados (ej. éxito y fracaso).

Reflexiona sobre cómo colaboras estrechamente con otros en tu vida profesional o académica.

Analiza cómo tu dieta está estrechamente relacionada con tu estado de ánimo diario.

Imagina un futuro donde todos los países colaboren estrechamente. ¿Cómo sería ese mundo?

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, you should use 'cerca de'. 'Estrechamente' is used for non-physical closeness like relationships or collaboration. For example, 'Mi vida está estrechamente vinculada a la tuya' is correct, but 'Vivo estrechamente de ti' is wrong.

Yes, significantly. 'Cercanamente' is rarely used by native speakers and often sounds like an 'Anglicism' (a word borrowed or translated literally from English). 'Estrechamente' is the natural choice for 'closely' in a metaphorical sense.

Mostly, yes. In some rare literary contexts, it can mean 'tightly' (like a hug) or 'narrowly' (like living in poverty), but 95% of the time it means 'closely' in terms of a link or relationship.

The 'tr' is a single tap of the tongue against the roof of the mouth, similar to the 'tt' in the English word 'butter'. It is not the long, breathy 'r' found in English words like 'tree'.

You can, but it might sound a bit formal. If you're telling a friend you're close to your sister, 'Somos muy unidas' is more common and natural for texting.

The most common opposites are 'lejanamente' (distantly) or 'vagamente' (vaguely), depending on whether you are talking about a relationship or a logical link.

Yes, very often. Doctors use it to describe how one condition is related to another, or to say they are 'vigilando estrechamente' (closely monitoring) a patient's health.

No. Adverbs in Spanish are invariable. Whether you say 'Ellos están estrechamente unidos' or 'Ellas están estrechamente unidas', the word 'estrechamente' stays exactly the same.

No. Use 'por un margen estrecho' or 'por la mínima'. 'Ganó estrechamente' would sound like he won in an intimate way, which doesn't fit sports.

Yes, it is typically introduced at the B1 (Intermediate) level because it is essential for discussing abstract concepts and professional relationships.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas