Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B2 verb 12 min de leitura

fragmentar

Pratique Exemplos Notas e dicas fragmentar em 30 segundos

Explicação fragmentar in your Level:

At the A1 level, 'fragmentar' is a very advanced word that you probably won't use often. It means 'to break into small pieces'. Imagine you have a big cookie and you break it into many tiny crumbs—that is a simple way to think about it. However, at this level, you should focus on simpler words like 'romper' (to break) or 'partir' (to split/cut). 'Fragmentar' is more like a word you would see in a science book. For example, 'La roca se fragmenta' (The rock fragments). It is a regular verb, so it follows the same pattern as 'hablar' or 'comer'. Just remember that it usually means breaking something into many, many parts, not just two. If you want to say you broke a glass, say 'Rompí el vaso'. If you want to sound like a scientist talking about how a planet broke apart, you might use 'fragmentar'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start to recognize 'fragmentar' as a more formal version of 'romper'. You might see it in simple news articles or school texts. It is useful for describing things that don't just break in half, but shatter into many pieces. A key thing to learn is the reflexive form: 'se fragmenta'. This is used when something breaks by itself. For example, 'El hielo se fragmenta con el calor' (The ice fragments with the heat). You can also use it to describe breaking a big task into smaller ones, although 'dividir' is more common. Think of 'fragmentar' as 'to make fragments'. Since you already know 'un fragmento' (a fragment/piece), the verb is just the action of making those pieces. It is a regular '-ar' verb, so conjugation is easy: yo fragmento, tú fragmentas, él fragmenta, etc.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should begin using 'fragmentar' in more specific contexts, especially when talking about technology, nature, or abstract ideas. You might use it to talk about a hard drive ('fragmentar el disco') or how a group of friends might split up ('el grupo se fragmentó'). At this stage, you should distinguish between 'fragmentar' and 'dividir'. 'Dividir' is often clean and intentional, like dividing a bill at a restaurant. 'Fragmentar' often implies a more complex or even messy separation into many parts. It's a great word to use in essays to sound more academic. For example, instead of saying 'El imperio se dividió', saying 'El imperio se fragmentó' suggests a more dramatic and multi-part collapse. You should also be comfortable using the past participle 'fragmentado' as an adjective, such as 'un mercado fragmentado' (a fragmented market).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, 'fragmentar' is a key vocabulary word for professional and academic discussions. You are expected to use it accurately in contexts like sociology, politics, and science. You should understand the nuance that 'fragmentar' often carries a connotation of loss of unity or cohesion. For instance, in a debate about politics, you might discuss how a 'voto fragmentado' (fragmented vote) makes it difficult to achieve a majority. You should also be aware of its use in environmental science, such as 'fragmentación del hábitat'. At this level, you can use it to describe complex processes: 'La estrategia consiste en fragmentar el mercado para identificar nichos específicos'. You should also be able to use it in various tenses, including the subjunctive: 'Es importante que no fragmentemos nuestros esfuerzos' (It's important that we don't fragment our efforts).

At the C1 level, you should master the subtle distinctions between 'fragmentar' and its near-synonyms like 'atomizar', 'fraccionar', or 'desglosar'. You use 'fragmentar' to describe sophisticated structural changes in systems, narratives, or theories. For example, in literary analysis, you might talk about how a postmodern author 'fragmenta la linealidad temporal' (fragments temporal linearity) to challenge the reader. In a business context, you might analyze how 'la fragmentación de la cadena de suministro' (the fragmentation of the supply chain) affects global prices. You should also be able to use the word idiomatically or in highly specialized fields, such as legal Spanish ('fragmentación de contratos') or advanced physics. Your use of 'fragmentar' should feel natural and precise, reflecting a deep understanding of how things break down not just physically, but systemically.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, 'fragmentar' is a tool for precise, nuanced expression in the highest registers of Spanish. You use it to navigate complex philosophical, scientific, or political discourses where the exact nature of division is critical. You might use it to describe the 'fragmentación del ser' in a philosophical treatise or the 'fragmentación del espectro radioeléctrico' in a technical policy document. At this level, you are also aware of the historical and etymological weight of the word, using it to evoke specific imagery or to align with specific academic traditions. You can effortlessly switch between the transitive, reflexive, and passive forms to place focus exactly where it needs to be. Your mastery includes knowing when *not* to use it to avoid sounding repetitive, opting instead for even more specific terms like 'pulverizar', 'diseminar', or 'escindir' when the context demands it.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

fragmentar em 30 segundos

Fragmentar is a formal Spanish verb meaning to break something into pieces or fragments, used in both physical and metaphorical contexts.
It is a regular -ar verb, frequently used reflexively (fragmentarse) to describe something breaking apart on its own or through external pressure.
Commonly found in technical fields like computing, science, and politics to describe the division of data, habitats, or voter groups.
It differs from 'romper' by being more clinical and focusing on the resulting pieces rather than just the act of breaking.

The Spanish verb fragmentar is a sophisticated and precise term that describes the process of breaking something into smaller pieces, parts, or fragments. While it shares a basic semantic root with common verbs like romper (to break) or dividir (to divide), fragmentar carries a specific nuance of shattering or splitting into many distinct, often irregular components. It is a word that English speakers will find very familiar due to its cognate relationship with 'to fragment'. In everyday Spanish, you might not use it to describe breaking a glass by accident—where romper is more natural—but you would certainly use it when discussing the geological breakdown of rocks, the technical division of data in computing, or the metaphorical splitting of a political party into various factions.

Physical Context: In the physical world, fragmentar refers to the mechanical or natural process of disintegration. For example, a sculptor might fragment a block of marble to create a specific texture, or an explosion might fragment a structure into debris. It implies a loss of the original unity of the object.

El impacto del meteorito logró fragmentar la superficie lunar en miles de cráteres y rocas menores.

Abstract and Social Context: Metaphorically, it is used to describe the loss of cohesion in groups, ideas, or systems. We speak of a 'fragmented society' (una sociedad fragmentada) when there is no common goal or unity, or 'fragmenting a project' when it is broken down into smaller, manageable tasks, though 'desglosar' might also be used there.

Furthermore, the term is highly prevalent in technical fields. In computing, 'fragmentar el disco duro' refers to the way files are stored in non-contiguous parts, leading to the need for 'defragmentar' (defragging). In linguistics, one might discuss how a language begins to fragment into different dialects over centuries of isolation. The versatility of the word allows it to bridge the gap between hard science and social commentary, making it an essential addition to a B2-level vocabulary. It suggests a certain level of complexity and formal analysis that simpler verbs lack. When you choose 'fragmentar' over 'partir', you are signaling that you are looking at the structure and the resulting pieces of the process, rather than just the act of breaking.

La falta de un líder claro comenzó a fragmentar el movimiento social en pequeños grupos aislados.

Scientific Usage: In biology, 'fragmentación' is a form of asexual reproduction where an organism breaks into parts that each grow into a new individual. This scientific weight makes the verb feel very precise and objective.

Ciertos tipos de estrellas de mar se pueden fragmentar para reproducirse de manera eficiente.

Es arriesgado fragmentar tanto la audiencia que el mensaje pierda su impacto general.

Al fragmentar el silicio, los ingenieros pueden crear microchips más potentes.

Using fragmentar correctly involves understanding its role as a transitive verb (doing the action to something) or a pronominal verb (the subject undergoes the action). Because it is a regular -ar verb, its conjugation is straightforward, but its application requires a sense of the scale of the action. You wouldn't typically use it for a simple snap of a pencil; it implies a more thorough or systemic breakdown into many pieces. For example, if you are discussing history, you might say 'El imperio se fragmentó tras la muerte del emperador' (The empire fragmented after the emperor's death). Notice the use of 'se' to indicate the empire broke apart itself.

Transitive Use (Direct Object): When someone or something causes the fragmentation. Structure: [Subject] + [fragmentar] + [Object]. 'El martillo fragmentó la piedra' (The hammer fragmented the stone).

Debemos evitar fragmentar la atención de los estudiantes con demasiadas tareas simultáneas.

Pronominal Use (Reflexive): When something breaks apart. Structure: [Subject] + [se] + [fragmentar]. 'La unidad de la familia se fragmentó por las herencias' (The family unity fragmented because of inheritances).

In academic writing, 'fragmentar' is a powerful tool to describe complex processes. If you are writing an essay about sociology, you could say: 'La globalización puede fragmentar las identidades culturales locales' (Globalization can fragment local cultural identities). In this context, it suggests a loss of a cohesive cultural whole. In legal or administrative Spanish, you might encounter it regarding the 'fragmentación de contratos', which is the practice (often illegal) of splitting a large contract into smaller ones to avoid public bidding requirements. This demonstrates how the word moves from physical breaking to sophisticated organizational manipulation.

Para analizar el ADN, los científicos necesitan fragmentar las cadenas largas en secuencias legibles.

Gerund and Infinitive: The gerund 'fragmentando' describes an ongoing process: 'Están fragmentando el presupuesto' (They are fragmenting the budget). The infinitive often follows verbs like 'intentar', 'poder', or 'querer'.

Al fragmentar el discurso en puntos clave, el orador facilitó la comprensión del público.

No es conveniente fragmentar el tiempo de estudio en periodos excesivamente cortos.

El cristal se suele fragmentar de forma irregular cuando recibe un impacto seco.

While fragmentar is a higher-level word, you will encounter it frequently in specific, high-frequency domains in the Spanish-speaking world. If you listen to Spanish news broadcasts (like RTVE or CNN en Español), you will often hear it in the context of politics. Analysts talk about how the 'voto' (vote) is fragmented among many parties, making it difficult to form a government. This 'fragmentación del voto' is a staple topic in Spanish and Latin American political discourse, where multi-party systems are common. You will also hear it in documentaries about nature and science, where it describes everything from the breaking of glaciers due to climate change to the way light fragments when passing through a prism.

In the News: 'La oposición se ha fragmentado, lo que da ventaja al partido gobernante.' (The opposition has fragmented, giving an advantage to the ruling party). This is a very common headline structure.

Los analistas advierten que fragmentar el mercado europeo perjudicaría la competitividad.

In Technology: Tech support or articles about PC maintenance. '¿Cómo evitar que el sistema se fragmente?' (How to prevent the system from fragmenting?). Even though modern SSDs don't fragment like old HDDs, the term remains in the lexicon.

In the arts, critics might use it to describe a cubist painting or a non-linear novel. A film critic might say, 'El director decidió fragmentar la narrativa para reflejar la confusión del protagonista' (The director decided to fragment the narrative to reflect the protagonist's confusion). This usage highlights the artistic choice of breaking a whole into pieces to create a specific effect. In environmental contexts, 'fragmentación del hábitat' is a critical term describing how roads or cities split up wild areas, threatening biodiversity. If you are reading Spanish-language environmental reports or watching National Geographic in Spanish, this term will appear constantly. It carries a negative connotation in this context, implying destruction and loss of connectivity.

La construcción de la autopista terminó por fragmentar el bosque en pequeñas parcelas aisladas.

In Literature: Discussing modernism or postmodernism often involves the concept of 'fragmentar el relato' (fragmenting the story). It is a key term in literary analysis.

Muchos autores contemporáneos prefieren fragmentar la cronología de sus novelas.

Al fragmentar el vídeo largo en clips cortos, consiguieron más interacciones en Instagram.

Es común fragmentar la información en infografías para que sea más digerible.

One of the most frequent mistakes learners make with fragmentar is overusing it in situations where a simpler verb like romper or partir would be more natural. While 'fragmentar' is correct for breaking a glass, it sounds overly clinical or scientific—like saying 'I fragmented the drinking vessel' instead of 'I broke the glass'. Use fragmentar when the process is intentional, technical, or when the resulting pieces are the focus of the sentence. Another common error is forgetting the reflexive 'se' when the subject is the thing breaking apart. Saying 'El grupo fragmentó' is grammatically incomplete; it should be 'El grupo se fragmentó'.

Mistake: Misusing 'Fragmentar' for 'Partir': Don't say 'Voy a fragmentar el pastel en ocho trozos'. It sounds like you're performing a lab experiment on the cake. Instead, use 'Voy a partir el pastel'. Use 'fragmentar' for something like 'fragmentar una base de datos'.

Incorrecto: El niño fragmentó su juguete. Correcto: El niño rompió su juguete.

Mistake: Omitting the Reflexive 'se': If something breaks on its own, you must use 'se'. 'La roca se fragmentó debido al hielo'. Without 'se', the sentence implies the rock broke something else.

Learners also sometimes confuse fragmentar with desmoronar. Desmoronar means to crumble or fall apart into dust or tiny bits, often due to decay or weakness. Fragmentar implies the creation of fragments (pieces), which can still have a solid structure. For instance, a society 'se fragmenta' into different ideologies, but a wall 'se desmorona' because the bricks are old. Furthermore, be careful with the word 'segmentar'. In marketing, 'segmentar' is the standard term for dividing a market. While 'fragmentar el mercado' is used to describe a market that is naturally split up and disorganized, 'segmentar el mercado' is the deliberate action of a marketer to target groups. Mixing these up can change the meaning of your professional Spanish significantly.

No confundas fragmentar (hacer pedazos) con segmentar (dividir estratégicamente).

Phonetic Confusion: Some students accidentally say 'fragmentizar', which is not a standard Spanish word. Stick to the shorter, correct form: fragmentar.

Es un error común decir 'fragmentizar' cuando lo correcto es siempre fragmentar.

La fragmentación social es un tema recurrente en la sociología moderna.

Ten cuidado de no fragmentar el mensaje principal en demasiados detalles secundarios.

To truly master fragmentar, you must understand how it sits within a family of similar verbs. Spanish is rich with words for 'breaking' or 'dividing', and choosing the right one depends entirely on the context and the result you want to describe. While fragmentar is excellent for technical or metaphorical splitting into pieces, other words might capture the physical reality better. Let's explore the nuances of these alternatives to help you sound more like a native speaker and less like a textbook.

Fragmentar vs. Dividir: Dividir is general and neutral. You can divide a pizza or a number. Fragmentar implies a more chaotic or multifaceted breaking. If you divide a group, it might be in two; if you fragment it, it's in many small, messy pieces.
Fragmentar vs. Desmenuzar: Desmenuzar means to shred or crumble into very small bits, often with your hands (like shredding chicken or 'desmenuzar' an argument to analyze it). Fragmentar usually results in larger, solid 'fragmentos'.
Fragmentar vs. Fraccionar: Fraccionar is often used for payments (fraccionar un pago) or specific administrative divisions. It is more orderly and calculated than fragmentar.

Es mejor fraccionar el pago en cuotas que fragmentar el presupuesto total.

In a literary context, you might use desintegrar if something is completely vanishing as it breaks. Fragmentar keeps the pieces present. For example, 'La luz se fragmenta en el agua' (Light fragments in the water) suggests the light is still there, just split. 'La luz se desintegra' would mean it disappears. Another interesting alternative is quebrar. Quebrar is often used for things that are brittle or for financial bankruptcy. 'La empresa quebró' (The company went bankrupt) vs 'La empresa se fragmentó' (The company split into smaller firms). Understanding these distinctions allows for much more precise communication, especially in professional or academic settings where the exact nature of the 'break' matters.

Al desglosar los gastos, podemos ver dónde se está fragmentando el capital.

Register and Nuance: Fragmentar is formal. Romper is informal. Partir is neutral. Despedazar is violent or physical (to tear to pieces).

La explosión logró fragmentar el muro, pero no lo derribó por completo.

El artista buscaba fragmentar la imagen para cuestionar la percepción del espectador.

No dejes que los problemas pequeños logren fragmentar tu paz interior.

How Formal Is It?

Curiosidade

The root 'frangere' is also the source of the English word 'fragile' and the Spanish word 'frágil'. It essentially describes anything that can be broken.

Guia de pronúncia

UK /fɾaɡ.menˈtaɾ/

US /fɾaɡ.menˈtaɾ/

The word is 'aguda', meaning the stress falls on the last syllable: frag-men-TAR.

Rima com

Cantar Llegar Hablar Pensar Saltar Mirar Andar Aceptar

Erros comuns

Pronouncing the 'g' like the Spanish 'j' (it should be hard).
Stressing the second syllable (frag-MEN-tar) instead of the last.
Adding an 'i' to make it 'fragmentizar'.
Using an English-style 'r' at the end.
Swallowing the 'n' sound.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to recognize as a cognate, but requires context to understand nuance.

Escrita 4/5

Requires knowledge of when to use it over simpler verbs like 'romper'.

Expressão oral 4/5

Needs practice with the 'g-m' consonant cluster and final stress.

Audição 3/5

Clear pronunciation makes it easy to hear in formal speech.

O que aprender depois

Pré-requisitos

Romper Dividir Parte Pieza Pequeño

Aprenda a seguir

Fraccionar Desglosar Segmentar Escindir Diseminar

Avançado

Atomización Capitulación Desintegración Pulverización Diversificación

Gramática essencial

Reflexive Verbs for Natural Processes

La piedra se fragmentó (The stone fragmented).

Passive Voice with 'Ser'

El contrato fue fragmentado por el abogado.

Gerund as an adverb of manner

Aprendió la lección fragmentando el texto.

Subjunctive for wishes or doubts

Dudo que ellos fragmenten el grupo.

Adjective formation from past participle

Un territorio fragmentado es difícil de gobernar.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

La roca se fragmenta en trozos pequeños.

The rock fragments into small pieces.

Present tense, reflexive 'se' indicates the rock is breaking apart.

No queremos fragmentar el grupo de clase.

We do not want to fragment the class group.

Infinitive form after the verb 'querer'.

El martillo puede fragmentar la piedra.

The hammer can fragment the stone.

Transitive use where the hammer is the subject.

El cristal se fragmentó ayer.

The glass fragmented yesterday.

Preterite tense (past) of a regular -ar verb.

Yo fragmento el papel para el arte.

I fragment the paper for art.

First person singular present tense.

El niño fragmenta su galleta.

The boy fragments his cookie.

Third person singular present tense.

Las piezas se fragmentan fácilmente.

The pieces fragment easily.

Plural reflexive present tense.

Es difícil fragmentar este material.

It is difficult to fragment this material.

Infinitive used as a subject complement.

El calor extremo puede fragmentar el suelo.

Extreme heat can fragment the soil.

Use of the modal verb 'puede' followed by infinitive.

Estamos fragmentando la leña para la fogata.

We are fragmenting the firewood for the campfire.

Present progressive tense (estar + gerund).

El jefe decidió fragmentar el proyecto en fases.

The boss decided to fragment the project into phases.

Preterite of 'decidir' + infinitive.

Si golpeas el chocolate, se va a fragmentar.

If you hit the chocolate, it is going to fragment.

Ir a + infinitive construction for future.

La lluvia fragmentó la tierra seca.

The rain fragmented the dry earth.

Simple past tense (Pretérito Indefinido).

¿Por qué quieres fragmentar la información?

Why do you want to fragment the information?

Interrogative sentence with 'querer'.

El espejo se fragmentó en mil pedazos.

The mirror fragmented into a thousand pieces.

Reflexive 'se' + preterite.

Ella fragmenta la masa antes de hornear.

She fragments the dough before baking.

Present tense, habitual action.

Es necesario defragmentar el disco duro a veces.

It is necessary to defragment the hard drive sometimes.

Note the antonym 'defragmentar' used in tech.

El partido político se fragmentó tras las elecciones.

The political party fragmented after the elections.

Metaphorical use in a political context.

No debemos fragmentar nuestra atención mientras conducimos.

We should not fragment our attention while driving.

Abstract use referring to mental focus.

La empresa se ha fragmentado en varias sucursales.

The company has fragmented into several branches.

Present perfect tense (Pretérito Perfecto).

El autor suele fragmentar sus historias en capítulos cortos.

The author usually fragments his stories into short chapters.

Use of 'soler' to express habit.

Si sigues así, vas a fragmentar la unidad de tu familia.

If you continue like this, you are going to fragment your family's unity.

Future with 'ir a' for a predictable consequence.

Los científicos fragmentaron el ADN para estudiarlo mejor.

The scientists fragmented the DNA to study it better.

Scientific/Technical context.

La luz se fragmenta al pasar por un prisma de cristal.

Light fragments when passing through a glass prism.

Passive/Reflexive use for a physical phenomenon.

La globalización tiende a fragmentar las culturas tradicionales.

Globalization tends to fragment traditional cultures.

Sociological context, high-level abstract concept.

El mercado se ha fragmentado debido a la competencia.

The market has fragmented due to competition.

Business context, describing market conditions.

Es probable que la coalición se fragmente pronto.

It is likely that the coalition will fragment soon.

Present subjunctive 'fragmente' after 'es probable que'.

Fragmentar el contrato en partes pequeñas es ilegal.

Fragmenting the contract into small parts is illegal.

Gerund/Infinitive as a subject in a legal context.

El impacto social fragmentó la opinión pública.

The social impact fragmented public opinion.

Transitive use with an abstract direct object.

La fragmentación del hábitat pone en peligro a los linces.

Habitat fragmentation endangers lynxes.

Noun form 'fragmentación' used in an environmental context.

Al fragmentar el discurso, perdió su fuerza emocional.

By fragmenting the speech, it lost its emotional strength.

Construction 'Al + infinitive' meaning 'upon' or 'by'.

El cristal templado está diseñado para fragmentarse de forma segura.

Tempered glass is designed to fragment safely.

Passive construction with 'estar diseñado para'.

La narrativa posmoderna busca fragmentar la experiencia del lector.

Postmodern narrative seeks to fragment the reader's experience.

Literary analysis register.

No podemos permitir que los intereses locales fragmenten el estado.

We cannot allow local interests to fragment the state.

Subjunctive mood used for expressing lack of permission.

La luz, al fragmentarse, reveló un espectro de colores inéditos.

The light, upon fragmenting, revealed a spectrum of unprecedented colors.

Formal narrative style with 'al + reflexive infinitive'.

El sistema impositivo tiende a fragmentar la riqueza nacional.

The tax system tends to fragment national wealth.

Economic/Political register.

Su identidad se fragmentó tras el trauma vivido en la guerra.

His identity fragmented after the trauma experienced in the war.

Psychological/Existential context.

Fragmentar la realidad en datos binarios es la base de la computación.

Fragmenting reality into binary data is the basis of computing.

Philosophical/Technical register.

La falta de cohesión interna acabó por fragmentar el sindicato.

The lack of internal cohesion ended up fragmenting the union.

Periphrastic construction 'acabar por + infinitive'.

El sismo logró fragmentar la corteza terrestre en esa región.

The earthquake managed to fragment the earth's crust in that region.

Geological/Scientific register.

La ontología contemporánea cuestiona el afán de fragmentar el ser.

Contemporary ontology questions the eagerness to fragment being.

Highly academic/philosophical register.

La atomización del mercado solo sirve para fragmentar la fuerza laboral.

The atomization of the market only serves to fragment the workforce.

Advanced socio-economic analysis.

Resulta imperativo no fragmentar el mensaje institucional en tiempos de crisis.

It is imperative not to fragment the institutional message in times of crisis.

Impersonal construction 'Resulta imperativo'.

El discurso hegemónico intenta fragmentar las resistencias populares.

The hegemonic discourse attempts to fragment popular resistances.

Political theory terminology ('hegemónico').

La fragmentación del conocimiento impide una visión holística del problema.

The fragmentation of knowledge prevents a holistic view of the problem.

Noun usage in complex epistemological discussion.

Al fragmentar la soberanía, se corre el riesgo de la inestabilidad.

By fragmenting sovereignty, one runs the risk of instability.

Political science/Legal register.

La luz se fragmenta en la lente, creando aberraciones cromáticas.

Light fragments in the lens, creating chromatic aberrations.

Technical optics terminology.

La empresa fue acusada de fragmentar pedidos para eludir aranceles.

The company was accused of fragmenting orders to evade tariffs.

Legal/Business crime register.

Colocações comuns

Fragmentar el mercado

Fragmentar la atención

Fragmentar el disco

Fragmentar la realidad

Fragmentar el voto

Fragmentar el ADN

Fragmentar el territorio

Fragmentar un contrato

Fragmentar la luz

Fragmentar el relato

Frases Comuns

Fragmentar en pedazos

— To break into pieces. Used to emphasize the physical destruction.

El jarrón se fragmentó en pedazos al caer.

Fragmentar la sociedad

— To divide society. Refers to social polarization or lack of unity.

Sus políticas solo sirven para fragmentar la sociedad.

Fragmentar el esfuerzo

— To split the effort. Means to work on too many things at once.

Si fragmentamos el esfuerzo, no terminaremos nada.

Fragmentar por completo

— To fragment completely. Indicates a total breakdown.

La unidad familiar se fragmentó por completo.

Fragmentar la narrativa

— To fragment the narrative. A common literary and cinematic technique.

El director prefiere fragmentar la narrativa.

Fragmentar el presupuesto

— To split the budget. Often used in management or politics.

Tuvieron que fragmentar el presupuesto entre varios departamentos.

Fragmentar la base de datos

— To fragment the database. Technical term for data distribution.

Es un error fragmentar la base de datos sin un plan.

Fragmentar la unidad

— To break unity. Used for groups, teams, or nations.

No debemos dejar que las rencillas fragmenten nuestra unidad.

Fragmentar el suelo

— To crack the ground. Usually due to geological or climate factors.

La sequía empezó a fragmentar el suelo de la granja.

Fragmentar la herencia

— To split the inheritance. Common in legal family disputes.

Fue necesario fragmentar la herencia entre los cinco hijos.

Frequentemente confundido com

fragmentar vs Fraccionar

Fraccionar implies an orderly division into parts (like fractions), whereas fragmentar is often more irregular or destructive.

fragmentar vs Desmoronar

Desmoronar means to crumble into dust or very tiny bits, while fragmentar results in distinct pieces or fragments.

fragmentar vs Segmentar

Segmentar is usually a deliberate, strategic division (like market segmentation), while fragmentar can be accidental or systemic.

Expressões idiomáticas

"Fragmentar el corazón"

— To break someone's heart (metaphorically). More formal than 'romper el corazón'.

Su partida logró fragmentar el corazón de su madre.

Literary

"Fragmentar la paz"

— To disturb or destroy the peace or quiet of a place.

El ruido de las máquinas vino a fragmentar la paz del bosque.

Poetic

"Fragmentar el silencio"

— To break the silence suddenly.

Un grito lejano fragmentó el silencio de la noche.

Literary

"Fragmentar el alma"

— To cause deep psychological or spiritual pain.

La traición puede fragmentar el alma de cualquiera.

Poetic

"Fragmentar el tiempo"

— To divide time into very small, often inefficient segments.

La vida moderna tiende a fragmentar el tiempo libre.

Philosophical

"Fragmentar el discurso"

— To make a speech incoherent by splitting it too much.

No fragmentes el discurso o nadie entenderá el mensaje.

Formal

"Fragmentar la imagen"

— To destroy someone's reputation or image.

El escándalo fragmentó la imagen pública del político.

Journalistic

"Fragmentar el mercado"

— To weaken a market by creating too many small competitors.

Demasiadas marcas pueden fragmentar el mercado en exceso.

Economic

"Fragmentar la fe"

— To cause doubt or division in religious or personal beliefs.

Las dudas empezaron a fragmentar su fe.

Religious/Personal

"Fragmentar el grupo"

— To cause a team or social circle to split up.

Los celos terminaron por fragmentar el grupo de amigos.

Neutral

Fácil de confundir

fragmentar vs Fragmentar

Sounds like 'fraccionar'.

Fragmentar is for pieces/shards; fraccionar is for mathematical or orderly parts.

Fragmentar el cristal vs Fraccionar un pago.

fragmentar vs Fragmentar

Sounds like 'fomentar'.

Fomentar means to encourage/promote; fragmentar means to break apart. They are opposites in intent.

Fomentar la unión vs Fragmentar la unión.

fragmentar vs Fragmentar

Both mean 'to break'.

Romper is general and common; fragmentar is technical and refers to many pieces.

Rompí mi lápiz vs El meteorito se fragmentó.

fragmentar vs Fragmentar

Both imply division.

Dividir can be into just two clean parts; fragmentar implies many irregular parts.

Dividir la tarta vs Fragmentar la piedra.

fragmentar vs Fragmentar

Both mean splitting.

Partir is very common for physical splitting (like bread); fragmentar is more formal/scientific.

Partir el pan vs Fragmentar el núcleo.

Padrões de frases

Sujeto + va a + fragmentar + objeto.

El martillo va a fragmentar la piedra.

Sujeto + se + fragmentó + debido a + causa.

El hielo se fragmentó debido al calor.

Es necesario + fragmentar + objeto.

Es necesario fragmentar el trabajo.

Al + fragmentar + objeto, + consecuencia.

Al fragmentar el mercado, perdimos clientes.

Sujeto + tiende a + fragmentar + objeto.

La crisis tiende a fragmentar la unidad.

Busca + fragmentar + sustantivo abstracto.

El autor busca fragmentar la realidad.

Sujeto + se ha + fragmentado + irremediablemente.

La sociedad se ha fragmentado irremediablemente.

La fragmentación de + sustantivo + conlleva + riesgo.

La fragmentación del saber conlleva riesgos éticos.

Família de palavras

Substantivos

Fragmento (piece/fragment)

Fragmentación (fragmentation)

Fragmentariedad (fragmentary nature)

Verbos

Fragmentar (to fragment)

Defragmentar (to defragment)

Adjetivos

Fragmentado (fragmented)

Fragmentario (fragmentary)

Fragmentable (fragmentable)

Relacionado

Fracción

Fractura

Fraccionar

Fraccionario

Refractar

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in formal, technical, and academic writing; rare in casual street slang.

Erros comuns

Using 'fragmentizar' instead of 'fragmentar'. → Fragmentar.
Many learners assume verbs ending in -ment should end in -izar (like 'implementar' vs 'implementación'), but 'fragmentar' is the only correct form.
Saying 'El grupo fragmentó' without the 'se'. → El grupo se fragmentó.
When a group splits apart by itself, you need the reflexive pronoun 'se'.
Using 'fragmentar' for simple breaks. → Romper / Partir.
Don't use 'fragmentar' for breaking a pencil or a small stick; it's too formal and implies many pieces.
Confusing 'fragmentación' with 'fragmento'. → La fragmentación (the process) vs El fragmento (the piece).
Use 'fragmentación' for the act of breaking and 'fragmento' for the resulting bit.
Using 'fragmentar' for strategic market division. → Segmentar.
In marketing, 'segmentar' is the purposeful division of a market. 'Fragmentar' implies it's broken or chaotic.

Dicas

Use it in Essays

Whenever you want to say that a system or an empire 'broke down', use 'se fragmentó'. It will instantly elevate the quality of your writing from B1 to B2/C1.

The Reflexive 'Se'

Don't forget the 'se' when the object is the one breaking. 'El cristal se fragmentó' is correct. Without 'se', people will ask 'What did the glass fragment?'

Computing Context

If you work in IT, 'fragmentar' is essential. Learn 'defragmentar' (to defrag) as well, as you'll see it in software menus and technical documentation.

Artistic Analysis

Use it to describe Cubism or modern art. 'El artista fragmenta la perspectiva' sounds like a professional art critic.

Political Analysis

When discussing elections, use 'fragmentación del voto'. It's the standard way to describe when votes are split among many parties.

Scientific Precision

In a lab setting, 'fragmentar' is more precise than 'romper'. Use it for DNA, rocks, or chemical compounds.

Social Unity

To describe a society that is no longer united, say 'una sociedad fragmentada'. It's a very common phrase in Spanish sociology.

Easy Cognate

Remember it's almost identical to the English 'to fragment'. This makes it one of the easiest 'fancy' words to remember.

Stress the End

Spanish verbs in the infinitive always stress the last syllable. Say frag-men-TAR with a clear 'r' at the end.

Variety

Avoid using 'romper' three times in a paragraph. Replace one instance with 'fragmentar' if it fits the context of breaking into many pieces.

Memorize

Mnemônico

Think of the English word 'Fragment'. To 'Fragmentar' is simply the action of creating those fragments. Frag-men-TAR.

Associação visual

Imagine a glass bottle hitting the floor and turning into a hundred tiny shards. That process is 'fragmentar'.

Word Web

Fragmento Romper Piezas Dividir Cristal Sociedad Disco duro ADN

Desafio

Try to use 'fragmentar' in three different contexts today: one physical (like ice), one technical (like a computer), and one social (like a group).

Origem da palavra

From the Latin 'fragmentare', which comes from 'fragmentum' (a piece broken off).

Significado original: The act of breaking something into pieces.

Romance (Latin root 'frangere' meaning 'to break').

Contexto cultural

No specific sensitivities, but when using it to describe people or cultures, ensure it doesn't imply a negative 'brokenness' unless intended.

English speakers use 'fragment' similarly, but 'fragmentar' in Spanish is slightly more common in formal writing than 'to fragment' is in casual English.

Fragmentación de la realidad in Cubist art (Picasso/Gris). The concept of 'la sociedad fragmentada' in modern Spanish sociology. Defragmenting disks in early Windows OS (popular tech term).

Pratique na vida real

Contextos reais

Computing

Fragmentar el disco duro
Archivo fragmentado
Defragmentar el sistema
Evitar la fragmentación

Politics

Fragmentar el voto
Parlamento fragmentado
Fragmentación política
Fragmentar la oposición

Science

Fragmentar el ADN
La roca se fragmenta
Fragmentar la luz
Fragmentación celular

Business

Fragmentar el mercado
Fragmentar el presupuesto
Fragmentar el contrato
Fragmentar la audiencia

Literature/Art

Fragmentar la narrativa
Relato fragmentado
Fragmentar la imagen
Estética fragmentaria

Iniciadores de conversa

"¿Crees que las redes sociales ayudan a fragmentar más nuestra sociedad?"

"¿Has tenido que fragmentar alguna vez un disco duro antiguo?"

"¿Cómo podemos evitar fragmentar nuestra atención cuando trabajamos?"

"¿Prefieres leer libros con una narrativa lineal o te gusta que el autor decida fragmentar la historia?"

"¿Qué opinas sobre fragmentar los grandes contratos públicos en lotes pequeños?"

Temas para diário

Escribe sobre un momento en el que sentiste que tu atención se estaba fragmentando entre demasiadas responsabilidades.

Describe cómo la tecnología ha logrado fragmentar la forma en que consumimos noticias hoy en día.

Imagina un mundo donde la geografía se fragmenta de repente. ¿Cómo cambiaría tu vida diaria?

Analiza las ventajas y desventajas de fragmentar un gran proyecto en tareas muy pequeñas.

Reflexiona sobre cómo el arte moderno utiliza la técnica de fragmentar la realidad para expresar emociones.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Sí, pero de forma metafórica. Puedes decir que un grupo se fragmentó, pero no que una persona se fragmentó físicamente a menos que sea en un contexto de ciencia ficción o un accidente muy grave. Es común en psicología para hablar de una 'identidad fragmentada'.

'Romper' es el término general para cualquier cosa que deja de estar entera. 'Fragmentar' es más específico: implica que el objeto se ha convertido en múltiples fragmentos. Si rompes un palo en dos, no sueles decir 'fragmentar'. Si rompes un cristal en mil pedazos, 'fragmentar' es muy apropiado.

No, 'fragmentizar' no existe en el diccionario de la Real Academia Española. La forma correcta es siempre 'fragmentar'. Es un error común por influencia de otras palabras terminadas en '-izar'.

Se dice 'defragmentar'. Es el proceso opuesto a fragmentar, usado casi exclusivamente en informática para organizar los datos de un disco duro.

Raramente. En la cocina usamos 'picar', 'trocear', 'partir' o 'desmenuzar'. Decir 'voy a fragmentar la cebolla' sonaría muy extraño y demasiado científico para un entorno doméstico.

Sí, es completamente regular. Sigue el modelo de 'amar'. Por ejemplo: fragmento, fragmentas, fragmenta, fragmentamos, fragmentáis, fragmentan.

Es un término ecológico que describe cuando un área natural grande se divide en parches más pequeños debido a la actividad humana (como carreteras). Es un contexto muy común para esta palabra.

Sí, es muy común en contextos de productividad. 'Fragmentar el tiempo' significa dividir el día en periodos muy cortos, lo cual a veces se ve como algo negativo para la concentración profunda.

El sustantivo principal es 'fragmentación'. También existe 'fragmento', que se refiere a cada una de las partes resultantes del proceso.

A menudo sí. En política, sociedad o psicología, implica una pérdida de unidad o integridad. Sin embargo, en ciencia o arte, puede ser un proceso neutro o incluso creativo.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas