recorrido em 30 segundos
- Recorrido: A journey or route, especially for a tour.
- It implies a defined path or sequence of travel.
- Used for physical trips and abstract progressions.
- Example: El recorrido turístico por la ciudad.
The Spanish word recorrido, a masculine noun, primarily refers to a journey, a route, or a tour. It signifies the path taken or the act of traversing a distance from one point to another. This can be a physical journey, like a trip through a city, a hike in the mountains, or a bus route. However, it can also be used more abstractly to describe a sequence of events, a process, or even a career path. Think of it as the 'route' or 'circuit' something or someone follows. It's commonly used in contexts involving travel, exploration, planned activities, and even the progression of something over time. For instance, when you buy a ticket for a guided tour, you are paying for a specific recorrido. If you are planning a road trip, you might map out your recorrido in advance. In a more figurative sense, a scientist might describe the recorrido of a chemical reaction through different stages, or an artist might reflect on the recorrido of their career. The word implies a defined path or a series of steps that are followed. It's a versatile term that captures the essence of movement, progression, and the stages involved in reaching a destination or completing a process.
- Key Aspects
- Path or Route: The most common meaning, referring to the physical or metaphorical path taken.
- Journey or Trip: Encompasses the entire experience of traveling from a starting point to an end point.
- Tour or Excursion: Often used for planned sightseeing or guided trips.
- Progression or Sequence: Can describe the stages of a process, a career, or a series of events.
El recorrido turístico por el centro histórico fue fascinante.
Hemos planeado un recorrido detallado por la ciudad.
El recorrido de la sangre en el cuerpo es complejo.
- Usage Scenarios
- Travel and Tourism: Describing guided tours, bus routes, walking tours, or road trips.
- Logistics and Planning: Detailing delivery routes, transportation schedules, or event layouts.
- Figurative Language: Explaining processes, career paths, or the development of ideas.
- Sports: Referring to the course of a race or a cycling event.
Using recorrido correctly involves understanding its noun function and its connection to movement or progression. It's often preceded by articles like 'el', 'un', 'este', 'aquel', or possessives like 'mi', 'su'. You'll frequently see it paired with verbs that indicate planning, completing, describing, or following a route. For example, 'planificar un recorrido' (to plan a route), 'hacer un recorrido' (to take a tour/route), 'describir un recorrido' (to describe a route), or 'seguir un recorrido' (to follow a route). The context will usually clarify whether it's a physical journey or a more abstract progression. When referring to a specific tour, it's common to use phrases like 'el recorrido guiado' (the guided tour) or 'el recorrido a pie' (the walking tour). In the context of abstract progression, it might be used with verbs like 'analizar' (to analyze) or 'comprender' (to understand). The plural form, 'recorridos', is used when referring to multiple routes or journeys.
- Common Verb Pairings
- Planificar un recorrido: To plan a route or journey. 'Vamos a planificar el recorrido para nuestra próxima excursión.' (We are going to plan the route for our next excursion.)
- Realizar un recorrido: To carry out or complete a route/tour. 'El guía realizó un recorrido completo por el museo.' (The guide carried out a complete tour of the museum.)
- Describir un recorrido: To describe a route or journey. 'El libro describe el recorrido de los exploradores.' (The book describes the explorers' journey.)
- Seguir un recorrido: To follow a route or path. 'Los peregrinos siguen un recorrido ancestral.' (The pilgrims follow an ancestral route.)
- Comenzar un recorrido: To begin a route or journey. 'El recorrido comienza en la plaza principal.' (The route begins in the main square.)
- Terminar un recorrido: To finish a route or journey. 'El recorrido termina en la cima de la montaña.' (The route ends at the top of the mountain.)
El recorrido de la línea de autobús es bastante extenso.
Los organizadores detallaron el recorrido de la maratón.
You will encounter the word recorrido in a multitude of everyday situations and specialized contexts across the Spanish-speaking world. In tourist areas, it's ubiquitous. Tour guides will announce 'Bienvenidos a nuestro recorrido guiado por la Alhambra' (Welcome to our guided tour of the Alhambra). Bus and train stations often display 'recorrido' information, detailing the stops and the path of the service. Travel agencies will present 'recorridos turísticos' (tourist routes) for various destinations. When discussing road trips or hikes, people will talk about 'el recorrido que hicimos' (the route we took) or 'un recorrido desafiante' (a challenging route). In urban planning and public transport, you'll hear about 'el recorrido de la nueva línea de metro' (the route of the new metro line). In educational settings, especially in history or geography, teachers might explain 'el recorrido de los conquistadores' (the journey of the conquistadors) or 'el recorrido de un río' (the course of a river). Even in less literal contexts, like discussing a project's lifecycle, one might refer to 'el recorrido del proyecto' (the project's progression). Sports commentators might describe 'el recorrido de la etapa ciclista' (the route of the cycling stage). In technical fields, like medicine, 'el recorrido de un fármaco en el cuerpo' (the pathway of a drug in the body) is a common topic. You'll also hear it in casual conversations about weekend plans: '¿Qué recorrido tienes pensado hacer?' (What route are you planning to take?). The word is fundamental for anyone discussing travel, logistics, or the progression of any kind.
- Common Places You'll Hear 'Recorrido'
- Tourist Information Centers: Offering maps and descriptions of city tours.
- Transportation Hubs: Bus stations, train stations, and airports detailing routes.
- Museums and Historical Sites: Guides explaining the path through exhibits.
- Travel Agency Brochures: Outlining vacation itineraries.
- Outdoor Activity Centers: Describing hiking trails or cycling paths.
- Urban Planning Discussions: Regarding public transport or city development.
El mapa muestra el recorrido completo del sendero.
Necesitamos verificar el recorrido del autobús para llegar a tiempo.
Learners of Spanish might sometimes confuse recorrido with similar-sounding words or misuse it in contexts where another word would be more appropriate. One common pitfall is confusing it with verbs like 'recorrer' (to travel, to go over, to cover). While related, 'recorrido' is the noun form representing the journey or route itself, whereas 'recorrer' is the action of undertaking that journey. For instance, saying 'Hice un recorrer' is incorrect; it should be 'Hice un recorrido' (I made a journey/route) or 'Recorrí la ciudad' (I traveled through the city). Another mistake is using it interchangeably with 'camino' (path, road, way) or 'ruta' (route). While 'ruta' is a very close synonym, 'recorrido' often implies a more defined or planned journey, especially a tour or a sequence of steps. 'Camino' is more general and can refer to any path. For example, 'El recorrido de la procesión' (the route of the procession) is more specific than 'El camino de la procesión'. Also, learners might overuse 'recorrido' for any kind of travel. If you're simply going from point A to point B without a specific planned path or tour in mind, words like 'viaje' (trip, journey) or 'trayecto' (journey, trip, stretch) might be more fitting. For instance, a business trip is typically a 'viaje de negocios', not a 'recorrido de negocios'. Ensure the context implies a defined path, tour, or a sequence of steps for 'recorrido' to be the best fit. Finally, remember it's a masculine noun, so it takes masculine articles and adjectives: 'el recorrido', 'un recorrido interesante'.
- Common Errors and Corrections
- Confusing Noun and Verb: Incorrect: 'Hice un recorrer.' Correct: 'Hice un recorrido.' (I made a journey/route.) The verb is 'recorrer' (to travel), the noun is 'recorrido'.
- Overgeneralization: Using 'recorrido' for any trip. Correct: For a general trip, use 'viaje' or 'trayecto'. 'Tengo un viaje de negocios a Madrid.' (I have a business trip to Madrid.) 'Recorrido' is better for a specific route or tour.
- Distinguishing from 'Ruta' and 'Camino': While 'ruta' is similar, 'recorrido' often implies a planned tour or a more detailed sequence. 'Camino' is a more general term for path or road. 'El recorrido turístico' vs. 'El camino rural'.
- Gender Agreement: Forgetting it's masculine. Incorrect: 'La recorrido.' Correct: 'El recorrido.'
No es 'la recorrido', es 'el recorrido'.
Estás usando 'recorrer' como sustantivo. Debería ser 'recorrido'.
Understanding the nuances between recorrido and similar Spanish words is key to precise communication. The most direct synonym is ruta, which also means route or path. However, ruta often implies a more functional or prescribed path, such as a bus route, a flight path, or a predefined course. For example, 'la ruta de escape' (the escape route) or 'la ruta de entrega' (the delivery route). Recorrido tends to be broader and can encompass the experience of the journey itself, especially in the context of tourism or exploration. 'Un recorrido por los viñedos' (a tour through the vineyards) feels more experiential than simply 'una ruta por los viñedos'.
Another related word is trayecto, which refers to the distance or the journey between two points. It emphasizes the segment of travel. 'El trayecto de casa al trabajo es corto' (The journey from home to work is short). While a recorrido involves a path, trayecto focuses more on the completion of that path or a specific leg of it. You might plan the recorrido of your trip, but the trayecto is the actual distance covered.
Viaje is a general term for a trip or journey. It's less specific about the path taken and more about the overall act of traveling from one place to another, often for pleasure or business. 'Mi último viaje a Italia fue maravilloso' (My last trip to Italy was wonderful). A recorrido can be part of a larger viaje. For instance, within your viaje to Italy, you might take a specific recorrido through Tuscany.
Finally, camino means path, road, or way. It's the most general term and can refer to a physical path, a metaphorical journey, or even a way of doing something. 'El camino a la felicidad' (the path to happiness) or 'un camino de tierra' (a dirt road). While a recorrido follows a camino, recorrido is about the act of traversing it as a defined route or tour.
- Comparison Table
- Recorrido: A journey, route, or tour, often planned or with a defined sequence. Emphasizes the path taken and the experience. (e.g., 'recorrido turístico')
- Ruta: A specific, often functional or prescribed path. (e.g., 'ruta de autobús', 'ruta de senderismo')
- Trayecto: The distance or journey between two points; a segment of travel. (e.g., 'trayecto corto')
- Viaje: A general trip or journey, emphasizing the overall act of traveling. (e.g., 'viaje de placer')
- Camino: A general path, road, or way, physical or metaphorical. (e.g., 'camino de montaña')
El recorrido turístico es más detallado que la simple ruta.
Mi viaje a España incluyó un recorrido por Andalucía.
How Formal Is It?
Curiosidade
The root 'currere' (to run) is shared with many English words like 'current', 'career', 'course', and 'curriculum', all related to movement or progression. This connection highlights the fundamental meaning of 'recorrido' as a path of movement.
Guia de pronúncia
- Pronouncing the initial 'r' as a single tap instead of a trill.
- Pronouncing the 'rr' as a single tap instead of a strong trill.
- Pronouncing the 'd' sound too hard, like the English 'd'.
- Adding an extra vowel sound to the 'o' at the end.
Nível de dificuldade
Recognizing 'recorrido' in B1 level texts is achievable. Understanding its more abstract or figurative uses might require B2 or higher, depending on the context.
Using 'recorrido' appropriately in writing at a B1 level is possible, especially for travel descriptions. More nuanced or abstract uses would be more appropriate for B2 and above.
Producing 'recorrido' in speech at a B1 level is feasible for common contexts like tours or travel plans. Advanced or figurative uses would be for higher levels.
Comprehending 'recorrido' in spoken Spanish at a B1 level is generally good for common contexts. Nuances in figurative language might require B2+.
O que aprender depois
Pré-requisitos
Aprenda a seguir
Avançado
Gramática essencial
Masculine Nouns: 'Recorrido' is a masculine noun and requires masculine articles and adjectives.
El recorrido interesante. Un recorrido nuevo.
Prepositions with 'Recorrido': Common prepositions used with 'recorrido' are 'por' (through/by) and 'de' (of).
Un recorrido por la ciudad. El recorrido de la sangre.
Verb Agreement: Ensure verbs agree with 'recorrido' when it is the subject.
El recorrido comienza aquí. Los recorridos terminan tarde.
Using 'Hacer' with 'Recorrido': The phrase 'hacer un recorrido' is very common.
Vamos a hacer un recorrido por el centro histórico.
Pluralization: The plural form of 'recorrido' is 'recorridos'.
Tenemos varios recorridos disponibles.
Exemplos por nível
El recorrido es corto.
The route is short.
Masculine noun. Singular.
Sigue el recorrido.
Follow the route.
Imperative verb 'seguir' used with the noun 'recorrido'.
Aquí está el recorrido.
Here is the route.
Demonstrative pronoun 'aquí' with the noun 'recorrido'.
Es un recorrido.
It is a route.
Indefinite article 'un' with the masculine noun 'recorrido'.
El recorrido va aquí.
The route goes here.
Verb 'ir' used with 'recorrido'.
Un recorrido por el parque.
A tour/walk through the park.
Preposition 'por' indicating movement through a place.
El recorrido es fácil.
The route is easy.
Adjective 'fácil' describing 'recorrido'.
Mira el recorrido.
Look at the route.
Imperative verb 'mirar' used with 'recorrido'.
Hicimos un recorrido por la ciudad.
We did a tour of the city.
Past tense of 'hacer' used with 'recorrido'.
El recorrido del autobús es largo.
The bus route is long.
Possessive structure showing ownership of the route.
¿Cuál es el recorrido para llegar al museo?
What is the route to get to the museum?
Question word 'cuál' used to ask about the route.
El guía explicó el recorrido.
The guide explained the tour.
Past tense of 'explicar' used with 'recorrido'.
Este es nuestro recorrido de hoy.
This is our route for today.
Possessive adjective 'nuestro' used with 'recorrido'.
Me gusta este recorrido.
I like this route.
Demonstrative adjective 'este' used with 'recorrido'.
Los turistas siguen el recorrido.
The tourists follow the route.
Present tense of 'seguir' used with 'recorrido'.
El recorrido termina aquí.
The route ends here.
Verb 'terminar' used with 'recorrido'.
Hemos planificado un recorrido detallado por el centro histórico.
We have planned a detailed route through the historic center.
Present perfect tense of 'planificar' with 'recorrido'.
El recorrido de la maratón pasa por varios puntos emblemáticos.
The marathon route goes through several emblematic points.
Present tense of 'pasar por' used with 'recorrido'.
Los organizadores nos describieron el recorrido a pie.
The organizers described the walking tour to us.
Past tense of 'describir' with indirect object pronoun 'nos'.
El recorrido de la sangre en el cuerpo es esencial para la vida.
The circulation of blood in the body is essential for life.
Figurative use of 'recorrido' referring to a pathway/circulation.
Podemos hacer un recorrido virtual por el museo.
We can do a virtual tour of the museum.
Modal verb 'poder' used with 'hacer un recorrido'.
El recorrido de su carrera profesional ha sido muy interesante.
The course of his professional career has been very interesting.
Figurative use of 'recorrido' for a career path.
El recorrido en bicicleta requiere buena condición física.
The cycling route requires good physical condition.
Noun phrase 'recorrido en bicicleta'.
Me gustaría conocer el recorrido completo de la obra.
I would like to know the complete path/progression of the play.
Subjunctive mood 'gustaría' used with 'conocer el recorrido'.
El recorrido histórico por la ciudad antigua revela siglos de civilización.
The historical tour through the ancient city reveals centuries of civilization.
Adjective 'histórico' modifying 'recorrido'.
Los científicos están estudiando el recorrido de la epidemia para contenerla.
Scientists are studying the progression of the epidemic to contain it.
Figurative use of 'recorrido' for the spread of a disease.
El recorrido de la obra de arte exhibida es una manifestación de su evolución estilística.
The progression of the exhibited artwork is a manifestation of its stylistic evolution.
Abstract use of 'recorrido' for artistic evolution.
Debemos optimizar el recorrido logístico para reducir costos.
We must optimize the logistical route to reduce costs.
Adjective 'logístico' modifying 'recorrido'.
El recorrido vital de este personaje literario es fascinante.
The life journey of this literary character is fascinating.
Figurative use of 'recorrido vital' for life path.
La conferencia abordó el recorrido epistemológico de la teoría.
The conference addressed the epistemological journey of the theory.
Technical/academic use of 'recorrido epistemológico'.
El recorrido de las aguas subterráneas es un factor clave en la geología local.
The path of groundwater is a key factor in local geology.
Scientific use of 'recorrido' for natural pathways.
La exposición presenta un recorrido cronológico por la historia del cine.
The exhibition presents a chronological tour through the history of cinema.
Adjective 'cronológico' modifying 'recorrido'.
El recorrido conceptual de la propuesta filosófica se despliega a través de múltiples argumentos.
The conceptual progression of the philosophical proposal unfolds through multiple arguments.
Highly abstract and academic use of 'recorrido conceptual'.
La novela traza el intrincado recorrido existencial de un alma en busca de redención.
The novel traces the intricate existential journey of a soul in search of redemption.
Literary and profound use of 'recorrido existencial'.
El análisis del recorrido semiótico de los signos revela capas de significado.
The analysis of the semiotic pathway of signs reveals layers of meaning.
Specialized academic use in semiotics.
El recorrido heurístico del descubrimiento científico a menudo implica saltos intuitivos.
The heuristic journey of scientific discovery often involves intuitive leaps.
Academic use in the context of scientific methodology.
La obra maestra ofrece un recorrido sensorial y emocional por la condición humana.
The masterpiece offers a sensory and emotional journey through the human condition.
Poetic and evocative use of 'recorrido'.
El recorrido de la narrativa se ve interrumpido por flashbacks que enriquecen la trama.
The progression of the narrative is interrupted by flashbacks that enrich the plot.
Use in literary analysis of narrative structure.
Se debatió el recorrido evolutivo de la especie desde sus ancestros.
The evolutionary path of the species from its ancestors was debated.
Scientific use in evolutionary biology.
El recorrido de la luz a través del prisma genera un espectro visible.
The passage of light through the prism generates a visible spectrum.
Scientific use in physics.
El recorrido fenomenológico del sujeto ante la alteridad es un tema central en la filosofía contemporánea.
The phenomenological journey of the subject in the face of otherness is a central theme in contemporary philosophy.
Highly specialized philosophical terminology.
La obra literaria se erige como un recorrido por las vicisitudes del alma humana, desentrañando sus laberintos más profundos.
The literary work stands as a journey through the vicissitudes of the human soul, unraveling its deepest labyrinths.
Sophisticated literary language and metaphor.
El recorrido ontogenético de la célula madre hasta su diferenciación es un proceso de una complejidad asombrosa.
The ontogenetic journey of a stem cell to its differentiation is a process of astonishing complexity.
Precise biological terminology.
La interpretación del recorrido retórico del orador revela estrategias persuasivas de gran sutileza.
The interpretation of the speaker's rhetorical journey reveals highly subtle persuasive strategies.
Advanced analysis of rhetoric.
El recorrido histórico de las ideas es un tapiz tejido con hilos de controversia y consenso.
The historical trajectory of ideas is a tapestry woven with threads of controversy and consensus.
Metaphorical and insightful use of 'recorrido'.
El recorrido espectrográfico de la luz estelar proporciona información crucial sobre la composición de las galaxias.
The spectrographic analysis of starlight provides crucial information about galaxy composition.
Technical scientific application.
La travesía musical nos invita a un recorrido por las emociones primordiales del ser humano.
The musical journey invites us on a tour through the primordial emotions of human beings.
Artistic and evocative language.
El recorrido por los textos fundacionales de la disciplina permite comprender sus axiomas esenciales.
The exploration of the foundational texts of the discipline allows for understanding its essential axioms.
Academic and precise language.
Colocações comuns
Frases Comuns
— To take a tour, to do a route, to travel a path.
Vamos a hacer un recorrido por los viñedos.
— The tourist route or tour.
El recorrido turístico por Madrid es muy completo.
— A tour/route through a specific place or topic.
Este libro ofrece un recorrido por la historia del arte.
— The journey of life; one's life path.
Reflexionó sobre el recorrido de la vida.
— An interesting journey or route.
Fue un recorrido interesante por las montañas.
— The complete route or tour.
El guía nos mostró el recorrido completo del castillo.
— To plan the route or journey.
Es importante planificar el recorrido antes de salir.
— The circulation of blood.
El recorrido de la sangre es fundamental para la salud.
Frequentemente confundido com
'Recorrido' is the noun (the journey/route), while 'recorrer' is the verb (to travel/to go over). You can't 'hacer un recorrer', but you can 'hacer un recorrido' or 'recorrer la ciudad'.
While similar, 'ruta' often implies a more functional or prescribed path (like a bus route), whereas 'recorrido' can imply a more experiential tour or a detailed sequence.
'Trayecto' focuses on the distance or a segment of travel between two points, while 'recorrido' is often the complete path or tour.
Expressões idiomáticas
— To give a tour; to show someone around a place.
El director nos dio un recorrido por las instalaciones de la empresa.
Neutral— To be part of the journey or experience; to be a stage in a process.
La dificultad fue solo una parte del recorrido de aprendizaje.
Figurative/Neutral— An endless journey or process; something that feels like it will never end.
Sentía que el trabajo era un recorrido sin fin.
Figurative/Informal— To shorten the journey or path; to find a quicker way.
Intentaron acortar el recorrido para llegar a tiempo.
Neutral— To lengthen the journey or path; to take a longer route.
Decidimos alargar el recorrido para ver más paisajes.
Neutral— A round trip; a journey to a place and back.
El recorrido de ida y vuelta a la isla fue agotador.
Neutral— A journey with many twists and turns; a complicated or indirect path.
Su carrera profesional tuvo un recorrido en zigzag antes de encontrar su vocación.
Figurative/Neutral— The course or progression of events.
Observamos el recorrido de los acontecimientos con preocupación.
Formal/Figurative— An exploration or overview of a work (of art, literature, etc.).
El crítico ofreció un recorrido por la obra del pintor.
Neutral/Academic— The path or passage of light.
El recorrido de la luz a través del cristal es fascinante.
Scientific/NeutralFácil de confundir
Both refer to a path or way.
'Ruta' often implies a more defined, functional, or prescribed path, like a bus route or a flight path. 'Recorrido' is broader and can encompass the experience of the journey itself, especially in tourism or exploration, often implying a planned sequence or a tour.
La <strong>ruta</strong> del autobús es muy útil. Hicimos un <strong>recorrido</strong> guiado por el casco antiguo.
Both relate to movement from one point to another.
'Trayecto' emphasizes the distance or the segment of travel between two specific points. It's about the journey's length or a specific leg. 'Recorrido' refers to the entire path taken, the route, or the tour, often with more emphasis on the experience or the sequence of places visited.
El <strong>trayecto</strong> de casa al trabajo es corto. El <strong>recorrido</strong> completo de la excursión fue de 20 kilómetros.
Both refer to travel.
'Viaje' is a general term for a trip or journey, focusing on the overall act of traveling from one place to another, often for pleasure or business. A 'recorrido' can be a specific part of a larger 'viaje', representing the route or tour taken within that trip.
Mi <strong>viaje</strong> a Europa fue increíble. El <strong>recorrido</strong> por los Alpes fue lo más destacado del viaje.
Both mean path or way.
'Camino' is a more general term for a path, road, or way, which can be physical or metaphorical. 'Recorrido' refers more specifically to the act of traversing that path as a defined route, tour, or progression.
El <strong>camino</strong> a la cima es empinado. El <strong>recorrido</strong> de la procesión es sagrado.
They share the same root and are closely related.
'Recorrido' is the noun, meaning the journey or route itself. 'Recorrer' is the verb, meaning to travel along, to go over, or to cover a distance or path.
Hicimos un <strong>recorrido</strong> por la ciudad. (We did a tour of the city.) / <strong>Recorrimos</strong> la ciudad a pie. (We toured the city on foot.)
Padrões de frases
El/Un <strong>recorrido</strong> es [adjective].
El <strong>recorrido</strong> es corto.
Hicimos un <strong>recorrido</strong> por [place].
Hicimos un <strong>recorrido</strong> por el parque.
El <strong>recorrido</strong> [verb] [details].
El <strong>recorrido</strong> incluye cinco paradas.
Planificar un <strong>recorrido</strong> [preposition] [details].
Planificar un <strong>recorrido</strong> para el fin de semana.
El <strong>recorrido</strong> [noun related to abstract concept] es [adjective].
El <strong>recorrido</strong> de su carrera es inspirador.
Estudiar el <strong>recorrido</strong> de [phenomenon].
Estudiar el <strong>recorrido</strong> de la epidemia.
El <strong>recorrido</strong> [abstract noun] de [subject] [verb phrase].
El <strong>recorrido</strong> conceptual de la obra se despliega.
El <strong>recorrido</strong> [highly specific noun] de [subject] [verb phrase implying complexity].
El <strong>recorrido</strong> fenomenológico del sujeto ante la alteridad...
Família de palavras
Substantivos
Verbos
Adjetivos
Relacionado
Como usar
High, especially in contexts of travel, tourism, and planning.
-
Using 'recorrido' for any general trip.
→
Use 'viaje' for a general trip and 'recorrido' for a specific route, tour, or planned journey.
While both relate to travel, 'viaje' is broader. 'Recorrido' implies a more defined path or experience, like a guided tour or a specific route taken.
-
Confusing 'recorrido' (noun) with 'recorrer' (verb).
→
'Hacer un recorrido' (to do a tour) vs. 'recorrer la ciudad' (to travel through the city).
'Recorrido' is the noun representing the route or journey itself. 'Recorrer' is the action of traveling that route. You don't 'hacer un recorrer'.
-
Forgetting 'recorrido' is masculine.
→
'El recorrido' or 'un recorrido', not 'la recorrido'.
Like many Spanish nouns ending in -o, 'recorrido' is masculine and requires masculine articles and adjectives.
-
Using 'recorrido' interchangeably with 'camino' without considering nuance.
→
Use 'camino' for a general path/road and 'recorrido' for a specific route or tour.
'Camino' is a broad term for any path. 'Recorrido' implies a more defined journey or sequence of steps taken along a path, often as part of a tour or plan.
-
Translating 'route' too literally as 'recorrido' in all contexts.
→
Consider synonyms like 'ruta' (functional route) or 'trayecto' (segment of travel) depending on the nuance.
While 'recorrido' can mean route, 'ruta' is often better for specific, functional paths (e.g., bus routes), and 'trayecto' for the distance between two points.
Dicas
Master the 'rr'
The 'rr' in 'recorrido' is a strong trill. Practice this sound by starting with words like 'perro' or 'carro'. Ensure the 'd' is soft, like 'th' in 'this'.
Visualize the Path
Imagine a map with a highlighted line. This visual helps connect 'recorrido' to its core meaning of a defined route or journey.
Differentiate from 'Ruta'
While 'ruta' and 'recorrido' are similar, 'ruta' is often more functional (like a bus route), while 'recorrido' can imply a more experiential tour or sequence.
Masculine Noun
'Recorrido' is a masculine noun. Always use masculine articles ('el', 'un') and adjectives ('interesante', 'largo') with it.
Beyond Physical Journeys
Don't forget that 'recorrido' can describe abstract progressions, like a career path ('el recorrido de su carrera') or the development of an idea.
Learn Key Collocations
Familiarize yourself with common phrases like 'hacer un recorrido', 'recorrido turístico', and 'recorrido a pie' for natural usage.
Trace the Roots
The word comes from 'recorrer' (to run through), related to Latin 'currere' (to run). This connection emphasizes movement and path.
Describe Your Routes
Practice by describing your daily commute, a favorite hiking trail, or a past trip using the word 'recorrido'.
Cultural Significance
In Spanish-speaking cultures, 'recorridos' are important for tourism, history, and experiencing local life, from pilgrimage routes to food tours.
Memorize
Mnemônico
Imagine a race car (re-COR-re-dor) doing its 'recorrido' around the track. The 're-' sounds like 'race', and 'corrido' sounds like 'corredor' (runner), emphasizing the running and the path taken.
Associação visual
Picture a treasure map with a dotted line showing the 'recorrido' from the 'X' marks the spot to the treasure chest. The line represents the route you must follow.
Word Web
Desafio
Try to describe your commute to work or school using the word 'recorrido'. For example, 'Mi recorrido diario incluye pasar por el parque y luego tomar la autopista.' (My daily route includes passing by the park and then taking the highway.)
Origem da palavra
The word 'recorrido' comes from the Spanish verb 'recorrer', which itself is derived from the Latin prefix 're-' (meaning 'again' or 'back') and the verb 'currere' (meaning 'to run'). Thus, 'recorrer' literally means 'to run over' or 'to run through'. The noun 'recorrido' emerged from this verb to denote the act or result of running over or through something, i.e., a route or journey.
Significado original: To run over, to run through, to traverse.
Indo-European, Italic, Latin, Romance, SpanishContexto cultural
The word 'recorrido' is generally neutral and widely applicable. However, in contexts discussing sensitive topics like historical trauma or disease progression, the term should be used with care and respect for the subject matter.
In English, 'journey', 'route', 'path', 'tour', and 'progression' are all used, but 'recorrido' often combines the sense of a planned route with the experience of the journey itself, especially in tourism.
Pratique na vida real
Contextos reais
Planning a vacation or day trip.
- ¿Cuál es el mejor <strong>recorrido</strong>?
- Vamos a planificar nuestro <strong>recorrido</strong>.
- El <strong>recorrido</strong> incluye visitas a...
- Me gustaría un <strong>recorrido</strong> más largo.
Asking for or giving directions.
- ¿Cómo es el <strong>recorrido</strong>?
- Sigue este <strong>recorrido</strong>.
- El <strong>recorrido</strong> pasa por la plaza.
- Este es el <strong>recorrido</strong> más directo.
Describing a tour or excursion.
- Hicimos un <strong>recorrido</strong> guiado.
- El <strong>recorrido</strong> fue muy educativo.
- Me encantó el <strong>recorrido</strong> a pie.
- El <strong>recorrido</strong> duró tres horas.
Discussing routes for transport (bus, train, car).
- El <strong>recorrido</strong> del autobús.
- Verificar el <strong>recorrido</strong>.
- El <strong>recorrido</strong> es muy largo.
- Cambió el <strong>recorrido</strong>.
Talking about abstract progression (career, life, process).
- El <strong>recorrido</strong> de su carrera.
- Un <strong>recorrido</strong> interesante por la vida.
- El <strong>recorrido</strong> del proyecto.
- Reflexionar sobre el <strong>recorrido</strong>.
Scientific or technical descriptions.
- El <strong>recorrido</strong> de la luz.
- El <strong>recorrido</strong> de la sangre.
- El <strong>recorrido</strong> de las partículas.
Iniciadores de conversa
"¿Qué recorrido sueles hacer para ir al trabajo?"
"¿Has hecho algún recorrido interesante últimamente?"
"Si pudieras diseñar un recorrido por tu ciudad ideal, ¿qué incluirías?"
"¿Prefieres recorridos largos y detallados o cortos y directos?"
"¿Qué tipo de recorrido te gustaría hacer en tu próximo viaje?"
Temas para diário
Describe un <strong>recorrido</strong> importante en tu vida y cómo te afectó.
Imagina que eres un guía turístico; diseña un <strong>recorrido</strong> por tu lugar favorito.
Escribe sobre un <strong>recorrido</strong> que te gustaría hacer en el futuro y por qué.
Reflexiona sobre el <strong>recorrido</strong> de tu aprendizaje del español hasta ahora.
Describe un <strong>recorrido</strong> figurado, como el <strong>recorrido</strong> de una idea o una emoción.
Perguntas frequentes
10 perguntas'Ruta' often refers to a more functional or prescribed path, like a bus route or a flight plan. 'Recorrido' is broader and can include the experience of the journey, especially for tours or explorations. For example, 'la ruta del autobús' (the bus route) vs. 'un recorrido turístico' (a tourist tour).
Yes, 'recorrido' can be used figuratively to describe the progression of a process, a career, a life story, or even the pathway of something abstract like an idea or a disease. For instance, 'el recorrido de su carrera' (the course of his career).
Primarily, yes. However, its figurative uses are very common, describing the stages or progression of non-physical things like concepts, processes, or life paths.
The plural form is 'recorridos', used when referring to multiple routes, tours, or journeys.
Common verbs used with 'recorrido' include 'hacer' (to do/make a tour), 'planificar' (to plan a route), 'describir' (to describe a route), and 'seguir' (to follow a route).
'Recorrido' is generally neutral. It can be used in formal contexts (e.g., academic discussions of pathways) and informal contexts (e.g., planning a weekend trip).
'Trayecto' focuses on the distance or a specific segment of travel between two points. 'Recorrido' refers to the entire path taken, the route, or the tour, often emphasizing the experience or sequence.
Certainly. For example, 'El recorrido de la luz a través del prisma' (The path of light through the prism) or 'El recorrido de la sangre en el cuerpo' (The circulation of blood in the body).
'Recorrido turístico' translates to 'tourist route' or 'guided tour'. It refers to a planned journey designed for sightseeing or experiencing a place's attractions.
Use 'viaje' for a general trip or journey. Use 'recorrido' when you want to emphasize the specific route, path, or the experience of traveling through a sequence of places or stages.
Teste-se 9 perguntas
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Read this aloud:
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 9 correct
Perfect score!
Summary
Recorrido refers to a specific journey, route, or tour, emphasizing the path taken and often implying a planned sequence or experience.
- Recorrido: A journey or route, especially for a tour.
- It implies a defined path or sequence of travel.
- Used for physical trips and abstract progressions.
- Example: El recorrido turístico por la ciudad.
Master the 'rr'
The 'rr' in 'recorrido' is a strong trill. Practice this sound by starting with words like 'perro' or 'carro'. Ensure the 'd' is soft, like 'th' in 'this'.
Context is Key
Remember that 'recorrido' often implies a planned path or a structured journey, especially in tourism. For general travel, 'viaje' might be more appropriate.
Visualize the Path
Imagine a map with a highlighted line. This visual helps connect 'recorrido' to its core meaning of a defined route or journey.
Differentiate from 'Ruta'
While 'ruta' and 'recorrido' are similar, 'ruta' is often more functional (like a bus route), while 'recorrido' can imply a more experiential tour or sequence.
Conteúdo relacionado
Mais palavras de travel
acampada
B1A atividade de acampar. Fomos fazer uma acampada na serra no último fim de semana.
accesible
B1Que tem acesso; de fácil acesso. Pessoa de trato fácil; compreensível.
acera
A1Sidewalk or pavement; a paved path for pedestrians at the side of a road.
acerca
B1Significa 'sobre' ou 'a respeito de'.
adelantar
A2Ultrapassar um veículo ou uma pessoa que está à frente.
adonde
A2Adonde significa 'para onde' e é usado para perguntar ou referir-se a um destino ou lugar para onde algo está indo. É frequentemente usado com verbos de movimento. Adonde significa 'para onde' e é usado para perguntar ou referir-se a um destino ou lugar para onde algo está indo.
adónde
A2Aonde. Por exemplo: '¿Adónde vas?' traduz-se como 'Aonde você vai?'.
aduana
A1A alfândega é o local onde se controlam as mercadorias na fronteira. Tive de declarar o computador na alfândega.
aerolínea
B1Uma empresa que fornece voos públicos regulares de aeronaves para passageiros e carga.
aeropuerto
A1Um aeroporto é um local onde os aviões descolam e aterram.
