Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B1 noun #2,000 mais comum 7 min de leitura

بارش

Pratique Exemplos Notas e dicas بارش em 30 segundos
Explicação بارش in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the word 'bāresh' often. You should focus on 'barān' (rain) and 'barf' (snow). However, you might see 'bāresh' on a weather app on your phone. Just remember: Bāresh = Weather falling from the sky. It is a noun. You can think of it as the 'formal name' for rain and snow. If you see it on a sign or a simple news headline, it just means it is going to rain or snow. Don't worry about using it in your own sentences yet; just recognize it as a word related to weather.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you can start recognizing 'bāresh' in weather forecasts. You might hear 'Bāresh dārim' (We have precipitation). You should know that it is a more 'serious' word than 'barān'. If you are describing the weather in a short paragraph for a class, using 'bāresh' instead of just 'barān' makes your writing look more professional. You should also learn the phrase 'bāresh-e barf' (snowfall) as a single unit. It is common in winter news. Focus on the fact that it is a noun and doesn't change like a verb.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level (your current level), 'bāresh' is an essential vocabulary item. You should use it to discuss environmental issues, climate, and geography. You should be able to distinguish between 'bāresh' (the phenomenon) and 'baridan' (the action). You should start using collocations like 'bāresh-e shadid' (heavy precipitation) and 'mizān-e bāresh' (amount of precipitation). This word will help you understand news reports and more complex texts about Iran's geography. You are now expected to know that 'bāresh' is the general category for rain, snow, and hail.
At the B2 level, you should use 'bāresh' fluently in academic and professional contexts. You should understand its metaphorical uses, such as 'bāresh-e afkār' (brainstorming/rain of thoughts). You should be comfortable using it in the plural ('bāresh-hā') to describe seasonal trends. You should also be able to use it in complex sentence structures, such as 'Be dalil-e kam-ābi, mizān-e bāresh-hā-ye pāyizi barā-ye kešāvarzān hayāti ast' (Due to water scarcity, the amount of autumn precipitation is vital for farmers). You should also know related technical terms like 'tabkhir' (evaporation).
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 level, 'bāresh' is a tool for precise expression. You should understand the nuance between 'bāresh', 'nozulāt', and 'rizesh'. You should be able to analyze literary texts where 'bāresh' might be used to create a specific atmosphere or symbolize renewal. You should be familiar with its use in scientific journals regarding 'modiriyat-e manābe-ye āb' (water resource management). Your usage should be natural, knowing exactly when to use the formal 'bāresh' versus the colloquial 'barān' to match the register of your audience perfectly.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, you have a masterly command of 'bāresh'. You can use it in high-level policy discussions, legal documents regarding water rights, or complex literary critiques. You understand the historical evolution of the word from Middle Persian and its relationship to other Indo-European roots. You can effortlessly switch between technical meteorological jargon and poetic metaphors involving 'bāresh'. You might even use it in creative writing to describe the 'bāresh' of light, sound, or emotions with sophisticated adjectives and perfect grammatical precision.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Pratique Exemplos Notas e dicas

بارش em 30 segundos

  • Bāresh is the formal Persian term for 'precipitation', covering rain, snow, and hail, primarily used in news and academic contexts.
  • It is a noun derived from the verb 'bāridan' (to rain) and is essential for discussing weather, climate, and geography in Iran.
  • Common collocations include 'mizān-e bāresh' (amount of precipitation) and 'bāresh-e shadid' (heavy rain/snowfall).
  • While 'barān' is used for daily rain, 'bāresh' is the technical umbrella term preferred in professional and formal writing.

The Persian word بارش (bāresh) is a sophisticated noun that translates primarily to 'precipitation' in English. While everyday speakers might simply say 'barān' for rain or 'barf' for snow, 'bāresh' is the umbrella term used to describe any form of water particles—whether liquid or solid—that fall from the atmosphere and reach the ground. It is derived from the infinitive baridan (to rain/to fall), combined with the suffix '-esh' which transforms the action into a formal noun of process. In a technical sense, it encompasses rain, snow, sleet, and hail. When you watch a weather forecast on Iranian television (IRIB), you will almost always hear the meteorologist use 'bāresh' to describe the expected weather patterns across the various provinces of Iran.

Scientific Scope
Refers to the total volume of water falling in a specific area over a specific time.
Grammatical Root
Derived from the Pahlavi/Middle Persian 'vārišn', indicating a long historical lineage.
Formal Tone
Used in journalism, academic papers, and official reports rather than casual street slang.

'میزان بارش سالانه در شمال ایران بسیار بالا است.'

— The annual precipitation in northern Iran is very high.

Understanding 'bāresh' requires recognizing its role in the Persian landscape. Iran is a largely arid and semi-arid country, making 'bāresh' a word of immense importance for agriculture, water management, and daily life. It isn't just a weather term; it represents life and the replenishment of the 'qanats' (ancient water systems) and modern dams. In literature, while 'barān' is romantic, 'bāresh' can be used to describe a heavy, relentless falling of something, even metaphorically, like a 'bāresh-e afkār' (a rain of thoughts/ideas).

'بارش برف باعث مسدود شدن جاده‌های کوهستانی شد.'

— The snowfall caused the mountain roads to be blocked.

In the context of climate change, 'bāresh' is frequently paired with adjectives like 'parākandeh' (scattered) or 'shadid' (intense). The word carries a sense of movement and descent. It is a 'masdar-e hāsel' (resultative noun), meaning it focuses on the phenomenon itself rather than the act of falling. This distinction is crucial for B1 learners moving into B2, as it allows for more precise descriptions of environmental conditions.

Meteorological Context
Used to describe 'bāresh-e torg' (hail) or 'bāresh-e ra'd-o-barq' (thundery showers).
Agricultural Context
Essential for discussing 'daryāft-e bāresh' (receiving precipitation) for crops.

'ما منتظر بارش رحمت الهی هستیم.'

— We are waiting for the precipitation of divine mercy (a common poetic/religious idiom for rain).

Using بارش correctly involves understanding its placement as a noun in various sentence structures. Unlike the verb 'bāridan', 'bāresh' functions as the subject or object of a sentence. It is frequently used with the verbs 'dāshtan' (to have) or 'shodan' (to become/happen) in a descriptive sense. For example, 'Emruz bāresh dārim' (We have precipitation today). It is also the standard word used in compound nouns related to the environment.

With Adjectives
Commonly paired with 'shadid' (heavy), 'khafif' (light), 'parākandeh' (scattered), or 'foseleh-i' (seasonal).
In Statistics
'Mizān-e bāresh' (amount of precipitation) is the standard phrase for rainfall data.
Metaphorical Use
Can describe a 'bāresh-e etelā'āt' (an influx/rain of information).

'طبق پیش‌بینی‌ها، بارش از فردا آغاز می‌شود.'

— According to forecasts, precipitation will begin tomorrow.

When constructing sentences, remember that 'bāresh' is more formal. If you are talking to a friend about getting wet in the rain, you would say 'Zir-e barān khis shodam' (I got wet under the rain). However, if you are writing a report about why the park is green, you would write 'Be dalil-e bāresh-hā-ye akhir...' (Due to recent precipitations...). Note the plural 'bāresh-hā', which refers to multiple instances or types of rainfall/snowfall over a period.

In academic Persian, 'bāresh' is used to discuss 'nuzulāt-e āsemāni' (heavenly descents), which is an even more formal synonym. If you are a student of geography or environmental science in Iran, you will encounter 'bāresh' in every chapter. It is also used in the context of 'bāresh-e shahābi' (meteor shower), showing its versatility beyond just water particles.

'امشب شاهد بارش شهابی در آسمان خواهیم بود.'

— Tonight we will witness a meteor shower in the sky.

You will encounter بارش in several specific domains. The most common is the **News and Weather Forecast**. Every evening, the 'Khabar-e Havā-shenāsi' (Weather News) uses this word dozens of times. You will hear phrases like 'bāresh-e barf dar ertefā'āt' (snowfall in the heights) or 'ekhtelāl dar taradod be dalil-e bāresh' (traffic disruption due to precipitation). It is the professional standard for communication regarding the elements.

Radio & Podcasts
Environmental podcasts or morning radio shows discussing the day's commute.
Official Announcements
School closures or emergency alerts often cite 'bāresh-e shadid' as the cause.
Literature & Poetry
Modern Persian poetry uses 'bāresh' to evoke a sense of cleansing or overwhelming emotion.

'گزارش‌ها حاکی از کاهش بارش در سال جاری است.'

— Reports indicate a decrease in precipitation this year.

In **Academic Settings**, specifically in Earth Sciences, 'bāresh' is the primary term for the hydrological cycle. Professors will lecture on 'rezhim-e bāreshi' (precipitation regime) of different regions. In **Social Media**, during a beautiful snow day in Tehran, you might see captions like 'Bāresh-e zibā-ye barf' (The beautiful falling of snow), using the word to add a touch of elegance to the post compared to the simpler 'barf miād'.

One of the most frequent errors for learners is confusing بارش (bāresh) with باران (barān). While all 'barān' is 'bāresh', not all 'bāresh' is 'barān'. If it is snowing, calling it 'barān' is factually wrong, but calling it 'bāresh' is technically correct. However, in casual conversation, using 'bāresh' to mean 'rain' can sound overly robotic or like you are reading from a textbook.

Mistake 1: Verb Collocation
Saying 'bāresh mikonad' (Incorrect). Correct: 'bāresh dārim' or 'bārān mibārad'.
Mistake 2: Over-formalization
Using 'bāresh' when asking a friend if they have an umbrella. Use 'barān' instead.
Mistake 3: Spelling
Confusing 'bāresh' with 'bāresh' (burden/load + suffix), though they share a root, the context is vital.

'❌ هوا بارش می‌کند.'

— Incorrect: The weather is 'precipitation-ing'.

'✅ شاهد بارش باران هستیم.'

— Correct: We are witnessing the falling of rain.

Another mistake is the misuse of the plural form. Learners often say 'bāresh-hā' when they mean a single rainstorm. 'Bāresh-hā' usually refers to the collective precipitation of a season or a series of storms. Also, be careful with the word 'rizesh'. While 'rizesh' also means falling, it is used for things like hair loss (rizesh-e mu) or mountain landslides (rizesh-e kuh), not usually for weather unless referring to 'rizesh-e nuzulāt'.

To truly master بارش, you must understand its neighbors in the Persian vocabulary. The most direct synonym in a formal context is نزولات (nozulāt), which comes from the Arabic root for 'descending'. This is often used in the phrase 'nozulāt-e āsemāni'. Another related word is ریزش (rizesh), which implies a more forceful or structural falling.

باران (Barān)
Specifically rain. The most common word for daily use.
برف (Barf)
Specifically snow. Often grouped under 'bāresh' in news.
تگرگ (Tagarg)
Hail. A specific type of 'bāresh' that causes agricultural damage.
رگبار (Ragbār)
A sudden, heavy downpour or shower.

'تفاوت بارش و باران در این است که بارش شامل برف و تگرگ هم می‌شود.'

— The difference between 'bāresh' and 'barān' is that 'bāresh' also includes snow and hail.

In literary Persian, you might encounter ژاله (Zhāleh), which can mean dew or hail depending on the era of the poem. For 'drizzle', Persians use نرم‌باران (narm-barān) or نم‌نم (nam-nam). Understanding these nuances allows you to transition from a basic B1 speaker to a more nuanced B2/C1 level communicator who can choose the exact word for the atmospheric condition.

How Formal Is It?

Nível de dificuldade

Gramática essencial

Ezafe construction

Compound nouns

Pluralization of abstract nouns

Subject-Verb agreement with weather

Adjective placement

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

امروز بارش داریم.

Today we have precipitation.

Simple noun usage with 'dārim'.

2

بارش برف زیبا است.

Snowfall is beautiful.

Noun phrase 'bāresh-e barf' acting as subject.

3

آیا بارش باران را دوست داری؟

Do you like the falling of rain?

Using 'bāresh' as a formal object.

4

بارش در زمستان زیاد است.

Precipitation is a lot in winter.

Basic subject-adjective sentence.

5

اینجا بارش کم است.

Precipitation is low here.

Describing a location's weather.

6

بارش شروع شد.

The precipitation started.

Simple past tense with 'shodan'.

7

من بارش را می‌بینم.

I see the precipitation.

Direct object with 'rā'.

8

بارش باران خوب است.

The falling of rain is good.

Simple 'Ezafe' construction.

1

فردا بارش باران خواهیم داشت.

Tomorrow we will have rainfall.

Future tense 'khāhim dāsht'.

2

بارش برف جاده را بست.

The snowfall closed the road.

Subject-Object-Verb structure.

3

میزان بارش امروز کم بود.

The amount of precipitation today was low.

Using 'mizān' (amount).

4

بارش در کوهستان شدید است.

Precipitation is intense in the mountains.

Adjective 'shadid' modifying the context.

5

ما به بارش نیاز داریم.

We need precipitation.

Using 'niyāz dāshtan' with 'be'.

6

بارش ناگهانی همه را غافلگیر کرد.

The sudden precipitation surprised everyone.

Adjective 'nāgahāni' (sudden).

7

گزارش بارش را بخوان.

Read the precipitation report.

Imperative verb 'bekhān'.

8

بارش در این شهر همیشگی است.

Precipitation in this city is constant.

Adjective 'hamishegi' (constant).

1

بارش‌های اخیر باعث خوشحالی کشاورزان شد.

Recent precipitations caused the happiness of farmers.

Plural 'bāresh-hā' and causative 'bā'es shodan'.

2

تغییرات اقلیمی بر الگوی بارش اثر گذاشته است.

Climate changes have affected the precipitation pattern.

Present perfect 'asar gozāshte ast'.

3

بارش تگرگ به محصولات آسیب زد.

The falling of hail damaged the crops.

Compound verb 'āsib zadan'.

4

میانگین بارش سالانه در این منطقه ۵۰۰ میلی‌متر است.

The average annual precipitation in this region is 500 mm.

Technical term 'miyāngin' (average).

5

بارش پراکنده در برخی نقاط گزارش شده است.

Scattered precipitation has been reported in some areas.

Passive voice 'gozāresh shode ast'.

6

احتمال بارش برف در ارتفاعات وجود دارد.

There is a possibility of snowfall in the heights.

Noun 'ehtemāl' (possibility).

7

بارش شهابی برساووشی امشب به اوج می‌رسد.

The Perseid meteor shower reaches its peak tonight.

Using 'bāresh' for astronomical events.

8

بدون بارش کافی، سدها خالی می‌مانند.

Without enough precipitation, the dams remain empty.

Conditional sense with 'bedun-e'.

1

توزیع زمانی و مکانی بارش در ایران نامنظم است.

The temporal and spatial distribution of precipitation in Iran is irregular.

Academic adjectives 'zamāni' and 'makāni'.

2

بارش شدید منجر به جاری شدن سیل در خیابان‌ها شد.

Heavy precipitation led to the flowing of floods in the streets.

Verb 'monjar shodan' (to lead to).

3

این گیاه برای رشد به بارش مداوم نیاز دارد.

This plant needs continuous precipitation for growth.

Infinitive 'roshd' (growth) as a purpose.

4

کاهش بارش‌ها زنگ خطری برای محیط زیست است.

The decrease in precipitations is an alarm bell for the environment.

Metaphorical 'zang-e khatar'.

5

بارش فکری یکی از روش‌های حل مسئله است.

Brainstorming (thought precipitation) is one of the problem-solving methods.

Metaphorical use of 'bāresh'.

6

در این تحقیق، اثر بارش بر فرسایش خاک بررسی شد.

In this research, the effect of precipitation on soil erosion was investigated.

Passive past 'barresi shod'.

7

بارش‌های سیل‌آسا خسارات زیادی به بار آورد.

Torrential precipitations brought about many damages.

Adjective 'seyl-āsā' (torrential).

8

پیش‌بینی دقیق بارش کار دشواری است.

Accurate prediction of precipitation is a difficult task.

Gerund-like usage of 'pish-bini'.

1

نوسانات بارش تأثیر مستقیمی بر امنیت غذایی دارد.

Precipitation fluctuations have a direct impact on food security.

Complex noun 'novasānāt' (fluctuations).

2

بارش رحمت الهی کویر را زنده کرد.

The precipitation of divine mercy brought the desert to life.

Poetic/Religious register.

3

تحلیل داده‌های بارش نشان‌دهنده روند کاهشی است.

Analysis of precipitation data indicates a decreasing trend.

Participle 'neshān-dahandeh'.

4

بارش کلمات از زبان او قطع نمی‌شد.

The rain of words from his tongue would not stop.

Literary metaphor.

5

تغییر در رژیم بارش منجر به مهاجرت‌های اقلیمی شده است.

Change in the precipitation regime has led to climate migrations.

Technical term 'rezhim-e bāresh'.

6

بارش‌های جبهه‌ای معمولاً طولانی‌مدت هستند.

Frontal precipitations are usually long-term.

Meteorological term 'jebhe-i'.

7

مدیریت آبخیزداری بدون در نظر گرفتن بارش غیرممکن است.

Watershed management is impossible without considering precipitation.

Complex compound 'ābkhi-zdāri'.

8

بارش‌های سیلابی اخیر، زیرساخت‌ها را به چالش کشید.

Recent flash-flood precipitations challenged the infrastructure.

Idiomatic 'be chālesh keshidan'.

1

پدیدارشناسی بارش در اشعار سهراب سپهری جایگاه ویژه‌ای دارد.

The phenomenology of precipitation holds a special place in Sohrab Sepehri's poems.

Highly academic term 'padidār-shenāsi'.

2

بارش‌های جوی به عنوان منبع اصلی تغذیه سفره‌های زیرزمینی عمل می‌کنند.

Atmospheric precipitations act as the primary source for recharging underground aquifers.

Technical term 'sofre-hā-ye zir-zamini'.

3

در این جستار، به بررسی استعاری بارش در متون کلاسیک می‌پردازیم.

In this essay, we examine the metaphorical investigation of precipitation in classical texts.

Formal 'be ... mi-pardāzim'.

4

تداخل توده‌های هوای گرم و سرد عامل اصلی این بارش‌های ناگهانی است.

The interference of warm and cold air masses is the main factor for these sudden precipitations.

Scientific term 'tadākhol-e tude-hā'.

5

بارش فیض مدام بر کویر تشنه جان‌ها.

The constant precipitation of grace upon the thirsty desert of souls.

Sufi/Mystical terminology.

6

ارزیابی مخاطرات ناشی از بارش‌های فرین ضروری است.

Assessment of hazards resulting from extreme precipitations is essential.

Technical adjective 'farin' (extreme).

7

بارش‌های اسیدی تهدیدی جدی برای اکوسیستم‌های جنگلی به شمار می‌روند.

Acid rain (precipitations) is considered a serious threat to forest ecosystems.

Compound 'bāresh-hā-ye asidi'.

8

توالی بارش‌های سنگین موجب اشباع خاک و وقوع زمین‌لغزش شد.

The sequence of heavy precipitations caused soil saturation and the occurrence of landslides.

Technical term 'eshbā-e khāk'.

Colocações comuns

بارش شدید
بارش پراکنده
میزان بارش
بارش سالانه
بارش برف
بارش تگرگ
بارش شهابی
بارش فکری
رژیم بارش
ایستگاه بارش‌سنجی

Frases Comuns

بارش رحمت الهی
بارش‌های فصلی
بارش‌های سیل‌آسا
احتمال بارش
پیش‌بینی بارش
کمبود بارش
تداوم بارش
بارش در ارتفاعات
بارش‌های اخیر
سامانه بارشی

Frequentemente confundido com

بارش vs باران

بارش vs ریزش

بارش vs بار

Expressões idiomáticas

"بارش فکری (Brainstorming)"
"بارش رحمت (Divine blessing/Rain)"
"زیر بارش تیر (Under a hail of bullets)"
"بارش کلمات (A torrent of words)"
"بارش نعمات (A shower of blessings)"
"بارش اشک (A flood of tears)"
"بارش سنگ از آسمان (Impossible/Extreme situation)"
"بارش یکریز (Relentless rain)"
"بارش بی‌امان (Unrelenting precipitation)"
"بارش ستاره (Metaphor for fame or beauty)"

Fácil de confundir

بارش vs

بارش vs

بارش vs

بارش vs

بارش vs

Padrões de frases

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

scientific

Used to measure total water equivalent.

metaphorical

Used for 'brainstorming' (bāresh-e fekri).

Erros comuns
  • Using 'bāresh' for 'load' (bār).
  • Saying 'bāresh mibārad' (redundant).
  • Confusing 'bāresh' with 'rizesh' in geological contexts.
  • Misspelling the 'sh' as 's'.
  • Using it in very informal street slang.

Dicas

Formalize Your Speech

Replace 'barān' with 'bāresh' in formal presentations.

Noun vs Verb

Remember 'bāresh' is a noun; you can't conjugate it like a verb.

Water Importance

Mentioning 'bāresh' in Iran often leads to discussions about the environment.

News Keywords

Listen for 'bāresh' to understand weather alerts quickly.

Plural Use

Use 'bāresh-hā' when talking about climate change over years.

The 'Esh' Suffix

The suffix '-esh' often makes nouns of action (like 'gardesh').

Long 'A'

Make sure the first 'ā' is long and deep, not short like 'apple'.

Compound Words

Learn 'bāresh-sang' (rain gauge) to expand your vocab.

Office Talk

Use 'bāresh-e fekri' in meetings to suggest a brainstorming session.

Scientific Texts

Look for 'bāresh' in the first paragraph of any geography article.

Memorize

Mnemônico

Imagine a 'Bar' (like a counter) where 'Esh' (a person) is throwing water down. Bāresh is the water falling.

Origem da palavra

Contexto cultural

Snowfall (bāresh-e barf) during Yalda night is considered very lucky.

Spring precipitation is seen as a sign of a fertile year ahead.

Farmers in Iran rely on 'bāresh' for dry-farming (deym).

Pratique na vida real

Contextos reais

Iniciadores de conversa

"امروز وضعیت بارش چطور است؟"

"آیا در شهر شما بارش برف زیاد است؟"

"به نظر شما بارش‌های اخیر برای کشاورزی کافی است؟"

"آخرین باری که بارش تگرگ دیدی کی بود؟"

"آیا بارش باران را به هوای آفتابی ترجیح می‌دهی؟"

Temas para diário

درباره یک روز که بارش شدید شما را غافلگیر کرد بنویسید.

تأثیر بارش بر طبیعت اطراف خود را توصیف کنید.

اگر بارش باران قطع شود، چه اتفاقی برای شهر شما می‌افتد؟

تفاوت حس خود را در زمان بارش برف و بارش باران بنویسید.

یک گزارش کوتاه هواشناسی درباره بارش‌های هفته آینده بنویسید.

Perguntas frequentes

10 perguntas

خیر، بارش شامل برف، تگرگ و هر چیزی است که از آسمان می‌بارد.

بارندگی معمولاً به فرآیند کلی و میزان آن در یک دوره طولانی اشاره دارد، اما بارش به خود پدیده.

بهتر است بگویید 'باران می‌بارد'. 'بارش' یک اسم است.

بله، این یک ترجمه مستقیم و رایج در محیط‌های آموزشی است.

کلمه مستقیمی ندارد، اما 'خشکی' یا 'تبخیر' در متن‌های علمی متضاد آن هستند.

بله، شاعران مدرن از آن برای توصیف فضاهای خاص استفاده می‌کنند.

معمولاً با میلی‌متر (mm) اندازه‌گیری می‌شود.

وقتی تعداد زیادی شهاب‌سنگ در آسمان دیده می‌شوند، به آن بارش شهابی می‌گویند.

خیر، ریشه آن فارسی (پهلوی) است.

چون کلمه‌ای دقیق و رسمی برای توصیف تمام پدیده‌های جوی است.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Teste-se 180 perguntas

/ 180 correct

Perfect score!

Cadastre-se grátis para praticar

Conteúdo relacionado

Esta palavra em outros idiomas

بارش Urdu
Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!