Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Persa
Vocabulário
منتقل شدن

B1 verb #5,500 mais comum 6 min de leitura

منتقل شدن

Q: What is the difference between 'منتقل شدن' and 'منتقل کردن'?

The key difference lies in transitivity. ' منتقل شدن ' is an intransitive verb meaning 'to be transferred' (passive voice). The subject of the sentence is the thing being transferred. For example, 'The money was transferred ' (پول منتقل شد ). ' منتقل کردن ' is the transitive verb meaning 'to transfer' (active voice). The subject is the one performing the transfer. For example, 'I transferred the money' (من پول را منتقل کردم ).

Q: Can 'منتقل شدن' be used for abstract things?

Yes, absolutely. ' منتقل شدن ' is very versatile. It can be used for abstract concepts like the transfer of ownership, information, knowledge, feelings, or even the transmission of ideas and cultural values. For example, 'The ownership of the company was transferred ' (مالکیت شرکت منتقل شد ).

Q: What does 'منتقل شدن' mean in the context of a job?

In a job context, ' منتقل شدن ' means to be transferred to a different position, department, or location within the same company or organization. For example, 'She was transferred to the marketing department' (او به دپارتمان بازاریابی منتقل شد ).

Q: What is the meaning of 'منتقل شدن' in relation to diseases?

When used with diseases, ' منتقل شدن ' means 'to be transmitted' or 'to spread'. For example, 'The virus is transmitted through the air' (ویروس از طریق هوا منتقل میشود ). In this specific context, 'سرایت کردن' is also a very common and often preferred synonym.

muntakhel shodan Top 5,500

Pratique Exemplos Notas e dicas منتقل شدن em 30 segundos

Explicação منتقل شدن in your Level:

At the A1 level, learners are just beginning to grasp basic concepts. They might understand 'منتقل شدن' in very simple, concrete terms, like an object being moved from one place to another. The focus would be on recognizing the word in extremely basic sentences, perhaps with visual aids. The concept of abstract transfer or disease transmission would be beyond this level.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

A2 learners can handle more routine situations. They might understand منتقل شدن in contexts like moving house ('خانه به خانه منتقل شدیم') or passing an object. They might start to encounter it in simple news headlines about physical movement or basic health warnings. Abstract or complex transfers would still be challenging.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters. They can use منتقل شدن in a variety of contexts, including the transfer of information, basic disease transmission, and changes in ownership or location. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. They would be able to form sentences like 'بیماری به سرعت منتقل شد' or 'ارثیه به پسر منتقل شد'.

B2 learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics. They can use منتقل شدن with greater nuance, understanding its use in more formal contexts, business transactions, and discussions about the transfer of technology or ideas. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible. They would understand subtle differences between منتقل شدن and synonyms like 'انتقال یافتن'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

C1 learners have a proficient command of the language. They can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They will use منتقل شدن in sophisticated ways, understanding its implications in legal documents, academic papers, and nuanced discussions about cultural or societal shifts. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They would also be aware of the formal register often associated with 'انتقال یافتن' as opposed to the more common منتقل شدن.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

C2 learners have a mastery of the language. They can understand with ease virtually everything heard or read. They will use منتقل شدن and its related forms with complete accuracy and naturalness, understanding all subtle shades of meaning, including idiomatic uses and figurative language. They can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. Their understanding of منتقل شدن would encompass its full semantic range and its precise application in highly specialized or literary contexts.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

منتقل شدن em 30 segundos

To be moved or passed from one entity to another.
Covers physical objects, information, diseases, and abstract concepts.
Intransitive verb; focus is on the subject being moved.
Used in news, business, healthcare, and everyday life.

The Persian verb phrase منتقل شدن (montaqel shodan) is a versatile expression that signifies the act of being moved, conveyed, or passed from one entity to another. It can apply to physical objects, abstract concepts, information, diseases, or even people. The core idea is a change of location, possession, or state. It's a common verb used in various everyday situations and more formal contexts.

Literal Meaning: To become transferred or moved.
Key Concept: The process of something moving from a source to a destination.

Sometimes, valuable items are منتقل شدن to a safe place during a crisis.

Translation: Sometimes, valuable items are transferred to a safe place during a crisis.

You'll hear منتقل شدن used when discussing the movement of goods, the spread of news, the inheritance of property, or even the transmission of illnesses. It's a fundamental verb for describing processes of change and movement.

The ownership of the company will منتقل شدن next month.

Translation: The ownership of the company will be transferred next month.

Scope of Use: Physical objects, abstract concepts, information, diseases, ownership, responsibilities.
Grammatical Note: It is an intransitive verb, meaning it does not take a direct object.

Understanding منتقل شدن is crucial for comprehending a wide range of Persian texts and conversations, from news reports about disease outbreaks to discussions about business acquisitions.

Using منتقل شدن correctly involves understanding its intransitive nature and the various contexts it can be applied to. The verb is conjugated based on the subject performing or experiencing the transfer. Since it's an intransitive verb, it doesn't require a direct object. Instead, prepositions often indicate the source or destination of the transfer.

Basic Structure: Subject + منتقل شدن (conjugated)
Indicating Source: Often uses 'از' (az) meaning 'from'.
Indicating Destination: Often uses 'به' (be) meaning 'to'.

ویروس از طریق هوا منتقل می‌شود.

Translation: The virus is transmitted through the air.

In this example, 'ویروس' (virus) is the subject, and it 'is transmitted' (منتقل می‌شود - present tense). The preposition 'از طریق' (az tariq - through/via) indicates the method of transmission.

ارثیه به پسر بزرگش منتقل شد.

Translation: The inheritance was transferred to his elder son.

Here, 'ارثیه' (inheritance) is the subject, and it 'was transferred' (منتقل شد - past tense). The preposition 'به' (be - to) indicates the recipient.

Consider the following variations:

Information Transfer: اخبار به سرعت منتقل شد.
Disease Spread: بیماری به افراد دیگر منتقل گردید.
Movement of People: خانواده به شهر جدیدی منتقل خواهند شد.

The verb 'گردید' (gardid) is a more formal synonym for 'شد' (shod) and is often used in written or official contexts, especially with منتقل شدن.

You'll encounter منتقل شدن in a wide array of real-life situations and media. Its commonality stems from the frequent need to describe movement, transmission, and change.

News and Current Events: Reporting on the spread of diseases (e.g., منتقل شدن ویروس - virus transmission), the movement of refugees, or the transfer of political power.
Business and Finance: Discussing the transfer of company ownership, the movement of funds, or the relocation of offices.
Healthcare: Talking about the transmission of infections, the transfer of patients between hospitals, or the donation of organs.
Education: Describing the transfer of credits, the movement of students to different classes, or the dissemination of knowledge.

در اخبار شنیدم که بیماری به سرعت منتقل شده است.

Translation: I heard on the news that the disease has spread rapidly.

This sentence is typical of a news report discussing a health concern.

شرکت ما به ساختمان جدیدی منتقل خواهد شد.

Translation: Our company will be relocated to a new building.

This is a common statement in a business or office setting.

In casual conversations, it might be used for simpler transfers, like:

Everyday Transfer: لطفاً این مدارک را به دفتر من منتقل کنید.

Note: While منتقل شدن is intransitive, the related transitive verb 'منتقل کردن' (montaqel kardan - to transfer something) is used when someone is actively doing the transferring. The sentence above uses the imperative form of 'منتقل کردن'. However, the passive form منتقل شدن is used when the focus is on the item being moved.

Learners of Persian may stumble over the usage of منتقل شدن, primarily due to confusion with its transitive counterpart and overlooking its passive nature.

Mistake 1: Using it as a transitive verb: Confusing منتقل شدن (intransitive) with 'منتقل کردن' (transitive). You cannot say 'من این پول را منتقل شدم' (I transferred this money) because منتقل شدن means 'to be transferred', not 'to transfer'. The correct way to express actively transferring something is using 'منتقل کردن'.
Correct Usage Example: Correct: پول به حساب دیگر منتقل شد. (The money was transferred to another account.)
Mistake 2: Incorrect conjugation: Applying the wrong tense or person. For instance, saying 'من منتقل شدم' when you mean 'I was transferred' in the sense of a job relocation is correct, but saying 'من منتقل خواهم شد' (I will be transferred) is also correct for future events. The error lies in using it when the subject is actively doing the transferring.
Mistake 3: Overlooking the passive implication: Thinking of it as an active verb. منتقل شدن describes a state of being moved or conveyed. For example, 'بیماری منتقل شد' means 'the disease was transmitted', not 'the disease transmitted itself'.
Mistake 4: Using it for deliberate actions of transfer: Using منتقل شدن when the emphasis should be on the agent performing the transfer. If you are sending a package, you would say 'من بسته را منتقل کردم' (I transferred/sent the package), not 'بسته منتقل شدم' (the package I transferred).

Incorrect: دانشجو کلاس را منتقل شد.

Incorrect: The student was transferred the class.

This is incorrect because the student is not being transferred; rather, they might be *moved* to a different class, or the class itself might be moved. The phrasing needs careful consideration of the subject and action.

While منتقل شدن is a very common and versatile verb, other words and phrases can be used depending on the specific nuance and context. Understanding these alternatives will enrich your vocabulary and allow for more precise expression.

جابه جا شدن (jâbejâ shodan): Meaning: To be moved, to change place. This is often used for physical movement of objects or people from one location to another, without necessarily implying a change of ownership or a formal transfer. It's more about displacement.
Example: اثاثیه به اتاق دیگر جابه جا شد. (The furniture was moved to the other room.)
تغییر کردن (taghyir kardan): Meaning: To change. This is a very general term for any kind of change, not necessarily a transfer. It can apply to states, conditions, opinions, etc.
Example: وضعیت بیمار تغییر کرد. (The patient's condition changed.)
سرایت کردن (serâyat kardan): Meaning: To spread, to be contagious. This is specifically used for the transmission of diseases or sometimes ideas/influences.
Example: این بیماری به راحتی سرایت می‌کند. (This disease spreads easily.)
واگذار شدن (vâgozâr shodan): Meaning: To be assigned, to be delegated, to be transferred (especially for responsibilities or rights).
Example: وظایف به مدیر جدید واگذار شد. (The duties were assigned to the new manager.)
انتقال یافتن (enteqâl yâftan): Meaning: To be transferred, to migrate. This is a more formal synonym for منتقل شدن, often used in academic or official contexts, especially for migration or significant transfers.
Example: بسیاری از اطلاعات به سرور جدید انتقال یافت. (Much of the information was transferred to the new server.)

منتقل شدن is generally the most common and widely applicable term for 'to be transferred'. 'جابه جا شدن' is for physical movement, 'سرایت کردن' for diseases, 'واگذار شدن' for responsibilities, and 'انتقال یافتن' is a more formal synonym.

How Formal Is It?

Curiosidade

The Arabic root ن-ق-ل (n-q-l) is related to words like 'naql' (نقل) meaning 'narration' or ' نقل و انتقال' (naql o enteqâl) meaning 'transfer and transport'. This connection highlights the idea of conveying information or objects.

Guia de pronúncia

UK /mʊntəqɛl ʃɔdæn/

US /mʊntəqɛl ʃɔdæn/

The stress typically falls on the second syllable of 'montaqel' (mon-TA-qel) and the first syllable of 'shodan' (SHO-dan), with a slight pause or emphasis between the two words.

Rima com

بودن شدن آوردن توانستن کردن داشتن رفتن دیدن

Erros comuns

Pronouncing 'q' as 'k' or 'g'.
Not distinguishing the 't' sound correctly.
Incorrect vowel sounds, especially in 'shodan'.
Confusing the passive 'shodan' with the active 'kardan'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

At the B1 CEFR level, understanding منتقل شدن in written texts is expected. Learners should be able to grasp its meaning in sentences related to news, general information, and everyday situations. More complex or abstract uses might require higher proficiency.

Escrita 3/5

B1 learners should be able to use منتقل شدن correctly in their writing, especially when describing transfers of objects, locations, or basic information. Awareness of its intransitive nature and common contexts is key.

Expressão oral 3/5

Speaking requires recognizing the correct conjugation and context. B1 learners can incorporate منتقل شدن into their spoken Persian, particularly in familiar scenarios like discussing a move or the spread of news.

Audição 3/5

Listening comprehension at B1 level should allow learners to identify منتقل شدن in conversations and media, understanding its role in conveying information about movement or transmission.

O que aprender depois

Pré-requisitos

شدن (shodan - to become) انتقال (enteqâl - transfer) شخص (shakhs - person) مکان (makân - place) چیز (chiz - thing)

Aprenda a seguir

منتقل کردن (montaqel kardan - to transfer) جابجا شدن (jâbejâ shodan - to be moved) سرایت کردن (serâyat kardan - to spread/infect) واگذار شدن (vâgozâr shodan - to be assigned/delegated)

Avançado

تکثیر شدن (taksir shodan - to be multiplied/reproduced) انتشار یافتن (enteshâr yâftan - to be published/spread) توزیع شدن (towzi' shodan - to be distributed)

Gramática essencial

Usage of past tense with منتقل شدن to describe completed transfers.

مالکیت خانه به پسرش منتقل شد.

Usage of present tense with منتقل شدن for ongoing or habitual transfers.

این ویروس از طریق هوا منتقل می‌شود.

Usage of future tense with منتقل شدن for future transfers.

کارخانه به شهرک صنعتی جدیدی منتقل خواهد شد.

Using prepositions 'از' (from) and 'به' (to) to indicate source and destination.

اطلاعات از سرور قدیمی به سرور جدید منتقل شد.

The use of 'گردید' (gardid) as a more formal alternative to 'شد' (shod) with منتقل.

اعتبار این دوره به دانشگاه‌های دیگر منتقل گردید.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa