Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Persa
Vocabulário
واگذاری کردن

B2 verb 9 min de leitura

واگذاری کردن

vagozari kardan

Pratique Exemplos Notas e dicas واگذاری کردن em 30 segundos

Explicação واگذاری کردن in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'واگذاری کردن' (vâgozâri kardan) often because it is a very formal and legal word. It means 'to give' or 'to hand over' something officially. At this stage, you should focus on the simple verb 'دادن' (dâdan), which means 'to give.' For example, instead of saying 'I transferred the book officially,' you would just say 'I gave the book' (Man ketâb râ dâdam). However, you might see this word on signs in shop windows. If you see a sign that says 'واگذاری' (Vâgozâri), it means the shop is for sale or the owner wants someone else to take over the business. Just remember that it is a 'big' word for 'giving' something like a shop or a house. You won't use it when talking to friends or family about everyday things. It is like the difference between saying 'give' and 'formally transfer ownership.' At A1, just recognize that it involves moving something from one person to another in a professional way.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can begin to distinguish between 'giving' (dâdan) and 'handing over' (tahvil dâdan or vâgozâri kardan). 'واگذاری کردن' is used when you are talking about things that have documents or rules, like a store, a car, or a job. For example, if you are reading a simple news story or looking at a website for renting apartments, you might see this word. It is a compound verb, meaning it has two parts: 'واگذاری' (vâgozâri) and 'کردن' (kardan). When you use it, you are describing a process where someone stops owning something and someone else starts owning it. A good way to remember it at this level is to think of it as 'giving plus paperwork.' If there is no paperwork or official agreement, you probably shouldn't use it. You might hear it in a sentence like 'The man transferred his shop' (Âqâ maghâze-ash râ vâgozâri kard). It is more formal than 'forushing' (selling) because it emphasizes the transfer of the rights to the shop, not just the money.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should be able to use 'واگذاری کردن' in specific contexts like business or official tasks. You are moving beyond simple daily life and into more professional or intermediate topics. You might use this verb when discussing a project at work or a contract. For instance, 'We assigned the project to the new team' (Mâ proje râ be tim-e jadid vâgozâri kardim). At this level, you should also understand the passive form: 'واگذاری شد' (vâgozâri shod), which means 'was transferred' or 'was assigned.' This is very common in news reports. You will notice that this verb often takes the preposition 'به' (be) to show who is receiving the thing. You should also start to notice the difference between 'واگذاری کردن' and 'انتقال دادن' (enteghâl dâdan). While 'enteghâl' is used for transferring money or files, 'vâgozâri' is specifically for transferring rights, responsibilities, or assets. It implies a legal or formal 'handover.'

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, which is the level of this word, you are expected to use 'واگذاری کردن' accurately in formal writing and professional speaking. You should understand its nuances in legal and economic contexts. For example, you can use it to talk about privatization: 'واگذاری بخش دولتی به بخش خصوصی' (Transferring the state sector to the private sector). You should also be comfortable using it in the subjunctive mood for expressing intentions or requirements, such as 'The government must transfer these lands' (Dowlat bâyad in zamin-hâ râ vâgozâri konad). At this level, you should also be familiar with the noun 'واگذاری' (vâgozâri) and how it functions in compound phrases like 'آگهی واگذاری' (transfer notice). You are expected to know that this verb carries a sense of 'relinquishing' or 'ceding' authority. If a manager 'vâgozâri's' their duties, they are not just asking for help; they are formally giving those duties to someone else. This level requires you to use the word to sound professional and precise in administrative Persian.

At the C1 level, you should have a nuanced understanding of 'واگذاری کردن' and its synonyms like 'تفویض کردن' (tafviz kardan - to delegate) or 'صلح کردن' (solh kardan - to settle/transfer). You should be able to use it in complex legal or academic discussions. For example, you might discuss the 'devolution' of political power or the 'cession' of territory in a historical context using this verb. You should also be aware of its usage in the 'Sarghofli' system in Iranian commerce, where the 'vâgozâri' of a lease is a complex legal act involving specific rights. At this level, you can use the word to express the formal shift of sovereignty, rights, or complex intellectual property. You should also be able to recognize the word in classical-style modern prose or high-level judicial rulings. Your usage should reflect an understanding that 'vâgozâri' is not just a transfer of an object, but a transfer of the 'legal standing' associated with that object. You should also be able to use the word in the negative to discuss 'non-transferability' (adam-e vâgozâri) in contracts.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you master 'واگذاری کردن' as a tool for precise legal and philosophical expression. You understand its roots and its place within the hierarchy of Persian administrative verbs. You can differentiate between 'vâgozâri' (transfer), 'ebzâl' (bestowing), and 'taslim' (surrender/delivery) in highly technical legal texts. You are capable of drafting formal agreements where 'vâgozâri' is used to define the exact boundaries of a transfer of rights. You also understand the stylistic impact of choosing 'واگذاری کردن' over 'واگذار کردن'; the former often emphasizes the systematic nature of the transfer. In high-level diplomatic or economic discourse, you can use this verb to describe the 'handover' of national assets or the 'assignment' of international treaty obligations. You are also sensitive to the word's usage in historical contexts, such as the 'vâgozâri' of concessions to foreign powers in the Qajar era. At this level, the word is not just a vocabulary item but a concept you can manipulate to convey exact legal and social weights.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

واگذاری کردن em 30 segundos

A formal verb for transferring ownership or rights.
Used in legal, business, and administrative contexts.
Commonly seen in news about privatization and real estate.
Implies a permanent handover rather than a temporary loan.

The Persian compound verb واگذاری کردن (vâgozâri kardan) is a sophisticated term primarily used in legal, administrative, and formal contexts. At its core, it refers to the act of transferring ownership, rights, responsibilities, or property from one party to another. While the simple verb دادن (dâdan) means 'to give,' واگذاری کردن implies a formal process, often involving documentation or a permanent change in status. It is the Persian equivalent of 'to assign,' 'to cede,' 'to devolve,' or 'to transfer' in a legalistic sense. For example, when a government privatizes a state-owned company, or when a landlord transfers a lease to a new tenant, this is the verb of choice.

Legal Context: In Iranian law, this term describes the formal conveyance of property rights (malekiyat) or the right of use (haqq-e estefâde). It is common in contracts involving real estate or intellectual property.
Business Context: Managers use this term when delegating significant authority or transferring a project's oversight to another department. It suggests a complete handover rather than a temporary task.
Political Context: When a territory is ceded or when powers are devolved from a central government to local authorities, historians and political scientists use this verb to denote the official shift in sovereignty or control.

دولت تصمیم گرفت سهام شرکت‌های دولتی را به بخش خصوصی واگذاری کند.

Translation: The government decided to transfer the shares of state-owned companies to the private sector.

Understanding the nuance of this word requires recognizing the difference between a simple gift and a formal transfer. If you give a friend a book, you wouldn't use this word. However, if you are a publisher transferring the copyright of that book to a foreign house, واگذاری کردن is the only appropriate term. It carries a weight of finality and officialdom. In everyday modern Persian, you might also hear it in the context of 'giving up' a pet for adoption or 'transferring' a store lease to a new owner. The noun form, vâgozâri, is frequently seen in newspaper headlines regarding privatization (privatization = vâgozâri be bakhsh-e khosusi).

او تمام اختیارات خود را به معاونش واگذاری کرد.

Translation: He assigned all his authorities to his deputy.

In the realm of digital assets, this verb is becoming increasingly common. When someone sells a domain name or a social media handle, they are performing a vâgozâri. The word implies that the original owner no longer has a claim to the item. It is also used in the phrase vâgozâri-ye emtiyâz (transfer of privilege/license), which is vital for business permits and franchise agreements in Iran. If you are learning Persian for professional reasons, mastering this verb is essential for navigating contracts and official correspondence.

حقوق نشر این کتاب به یک ناشر خارجی واگذاری شده است.

Translation: The publishing rights of this book have been transferred to a foreign publisher.

Using واگذاری کردن correctly involves understanding its structure as a compound verb. It consists of the noun vâgozâri (transfer/assignment) and the light verb kardan (to do). In most sentences, the object being transferred is marked with the postposition râ (را), and the recipient is introduced by the preposition be (به).

Active Voice Structure: [Subject] + [Object] + را + به + [Recipient] + واگذاری کرد. (Example: The owner transferred the shop to the buyer.)
Passive Voice Structure: [Object] + به + [Recipient] + واگذاری شد. (Example: The land was transferred to the municipality.)

Because this is a formal verb, it often appears in the past stem (vâgozâri kard) or the present stem (vâgozâri mi-kon-ad). In legal documents, you might see the subjunctive form (vâgozâri konad) used in conditional clauses.

مستأجر قدیمی قصد دارد حق کسب و پیشه خود را واگذاری کند.

Translation: The old tenant intends to transfer his business goodwill rights.

One important grammatical note is that vâgozâri kardan is often interchangeable with the simpler compound verb vâgozâr kardan (without the 'i' suffix). However, vâgozâri kardan emphasizes the 'process' of the transfer, whereas vâgozâr kardan focuses on the 'act' of leaving or assigning. In modern administrative Persian, vâgozâri kardan is slightly more common when referring to the systemic transfer of assets.

آیا شما مایل هستید این پروژه را به تیم ما واگذاری کنید؟

Translation: Are you willing to assign this project to our team?

In complex sentences, you might see it used with modal verbs like tavânestan (to be able to) or bâyestan (must). For instance: shomâ bâyad in sanad râ vâgozâri konid (You must transfer this document). Notice how the 'mi-' prefix is dropped in the subjunctive form following 'bâyad'.

بانک اموال تملیکی خود را از طریق مزایده واگذاری می‌کند.

Translation: The bank transfers its foreclosed properties through an auction.

You are unlikely to hear واگذاری کردن in a casual conversation at a coffee shop, but you will encounter it daily if you engage with Iranian media, business, or legal systems. It is a staple of the 'Economic' and 'Legal' sections of newspapers like Ettela'at or Donya-e-Eqtesad. In news broadcasts, anchors use it to describe government policies regarding the privatization of industries like oil, gas, or telecommunications.

The Notary Office (Mahzar): If you are buying a car or a house in Iran, the notary will use this verb to describe the transfer of the title deed. They might ask: 'Dar che târikhi mikhâhid vâgozâri konid?' (On what date do you want to perform the transfer?)
Real Estate Ads (Divar/Sheypoor): On popular Iranian classified apps, you will see listings titled 'Vâgozâri-ye Supermarket' or 'Vâgozâri-ye Imtiyâz-e Kâfe'. This means the owner is transferring the lease and the business rights to someone else, usually for a fee.

او به دلیل مهاجرت، سالن آرایش خود را با تمام تجهیزات واگذاری کرد.

Translation: Due to migration, she transferred her hair salon with all the equipment.

In the corporate world, during board meetings or annual general meetings, executives use this verb to discuss the devolution of power to subsidiaries. It sounds professional and precise. If a CEO says, 'We are transferring the management of the southern branch,' they would use vâgozâri kardan to signal that this is an official, permanent change in the organizational chart.

واگذاری سهام عدالت به اقشار کم‌درآمد یکی از برنامه‌های اصلی دولت بود.

Translation: The transfer of Justice Shares to low-income groups was one of the government's main plans.

Finally, you might hear this in the context of sports. When a club 'transfers' a player to another team, especially in formal announcements, vâgozâri is used to describe the transfer of the player's contract and registration rights. It differentiates the administrative act from the physical movement of the player.

For English speakers, the most common mistake is using واگذاری کردن in situations that are too informal. Because 'transfer' or 'assign' can sometimes be used casually in English, learners might try to apply vâgozâri kardan to mundane tasks. This results in sounding overly robotic or legalistic.

Mistake 1: Using it for simple giving: Incorrect: 'I transferred the pen to my friend.' (Vâgozâri kardam). Correct: 'I gave the pen to my friend.' (Dâdam). Use 'vâgozâri' only when rights or titles are involved.
Mistake 2: Confusing with 'Enteghâl dâdan': While similar, 'enteghâl dâdan' is more physical. You transfer (enteghâl) money between bank accounts or transfer a file. You 'vâgozâri' a business or a legal right. 'Vâgozâri' implies a change in the 'who' of ownership, while 'enteghâl' can just be a change in 'where'.

اشتباه: من پول را به حساب شما واگذاری کردم.

Correction: It should be 'enteghâl dâdam' (transferred/moved) or 'vâriz kardam' (deposited).

Another mistake involves the preposition. Some learners use az (from) instead of be (to) when they want to say 'transferred to'. Always remember the directionality: [Object] + be + [Recipient] + vâgozâri kardan.

اشتباه: او مدیریت را از من واگذاری کرد.

Correction: This implies he transferred management *from* me, which is grammatically awkward. Usually, management is transferred *to* someone.

Finally, don't confuse it with sepordan (to entrust). Sepordan implies you might get it back or you are just asking someone to look after it. Vâgozâri kardan is a permanent relinquishment of the item or right.

Persian has several verbs that overlap with واگذاری کردن. Choosing the right one depends on whether you are moving an object, giving a gift, or signing over a legal right.

انتقال دادن (Enteghâl dâdan): The most common alternative. It means 'to transfer' in a general sense (files, money, heat, disease, or property). It is less specific than 'vâgozâri'.
تفویض کردن (Tafviz kardan): Very formal. Used specifically for 'delegating' authority or power. You 'tafviz' your power of attorney to a lawyer.
صلح کردن (Solh kardan): In a legal context, this refers to a specific type of contract where property is transferred as part of a settlement or a 'peaceful' agreement, often used in family inheritance.

مدیر اختیارات خود را به معاون تفویض کرد.

Note: Using 'tafviz' here is more precise for 'delegating authority' than 'vâgozâri'.

If you want to say 'to hand over' in a more physical or urgent sense, you might use tahvil dâdan. For example, 'tahvil dâdan-e dâru' (handing over the medicine). If you are 'giving up' a right voluntarily without necessarily giving it to a specific person, you might use cheshm-pushi kardan (to overlook/waive) or waqf kardan (to endow/dedicate to charity).

او ملک خود را برای امور خیریه وقف کرد.

Translation: He endowed his property for charitable purposes (a specific type of transfer).

In summary, while vâgozâri kardan is versatile, always check if the context is formal enough. If you are 'assigning' a homework task to a student, use ta'yin kardan (to determine/assign). If you are 'transferring' a phone call, use vasl kardan (to connect). Reserve vâgozâri for when the ownership of the 'thing' is actually changing hands.

How Formal Is It?

Curiosidade

The prefix 'vâ-' is very productive in Persian. It can change the meaning of 'gozârdan' (to put) into 'vâgozârdan' (to assign/leave), just as 'vâ' + 'shodan' (to become) means 'to open' (vâ shodan).

Guia de pronúncia

UK /vɒːɡozɒːˈɾiː kæɾˈdæn/

US /vɑːɡozɑːˈriː kærˈdæn/

The primary stress in 'vâgozâri' is on the final 'i'. In the compound verb, the primary stress is on the final syllable of 'kardan'.

Rima com

یادآوری کردن (yâd-âvari kardan) داوری کردن (dâvari kardan) باوری (bâvari) یاوری (yâvari) سروری (sarvari) دری (dari) پری (pari) بستری (bastari)

Erros comuns

Pronouncing 'vâ' as 'va' (short vowel).
Misplacing the stress on the first syllable.
Confusing 'z' with 'j' or 's'.
Not tapping the 'r' enough.
Merging the two words into one without a slight pause.

Nível de dificuldade

Leitura 7/5

Requires knowledge of compound verbs and formal vocabulary.

Escrita 8/5

Spelling 'vâgozâri' correctly and using 'râ' and 'be' correctly is key.

Expressão oral 6/5

Common in business, but rarely used in casual daily speech.

Audição 7/5

Often heard in fast-paced news or legal discussions.

O que aprender depois

Pré-requisitos

دادن (dâdan) کردن (kardan) انتقال (enteghâl) صاحب (sâheb) ملک (melk)

Aprenda a seguir

تفویض (tafviz) مصادره (mosâdere) تملک (tamallok) فسخ (faskh) اقاله (eghâle)

Avançado

عقد صلح (aghde solh) حق انتفاع (haghe enteghâ') عین مستأجره (eine mostajere) نقل و انتقال (naghl o enteghâl)

Gramática essencial

Compound Verbs with 'Kardan'

واگذاری + کردن = واگذاری کردن

Object Marking with 'râ'

من ملک را واگذاری کردم.

Prepositional Recipient with 'be'

به او واگذاری کرد.

Passive Voice with 'Shodan'

پروژه واگذاری شد.

Subjunctive with 'Bâyad'

باید واگذاری کنید.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

آنها مغازه را واگذاری کردند.

They transferred (gave away) the shop.

Simple past tense of a compound verb.

من این کتاب را به تو واگذاری نمی‌کنم.

I will not transfer (formally give) this book to you.

Negative present tense.

او می‌خواهد خانه را واگذاری کند.

He wants to transfer (the ownership of) the house.

Use of 'want' (mikhâhad) with the short infinitive.

آیا شما این ماشین را واگذاری کردید؟

Did you transfer (the title of) this car?

Question form in the past tense.

ما وسایل را واگذاری کردیم.

We transferred the items.

First person plural past tense.

این زمین واگذاری شد.

This land was transferred.

Passive voice (shod).

لطفاً این بخش را واگذاری کنید.

Please transfer this section.

Imperative mood.

او سگش را واگذاری کرد.

He gave up his dog (for adoption).

Common informal-formal usage for pets.

مدیر شرکت، کارها را به من واگذاری کرد.

The company manager assigned the tasks to me.

Subject-Object-Recipient structure.

شما باید این مدرک را واگذاری کنید.

You must transfer this document.

Use of 'bâyad' (must) with subjunctive.

آنها زمین‌های خود را به دولت واگذاری کردند.

They transferred their lands to the government.

Plural subject and plural object.

چرا مغازه را واگذاری کردی؟

Why did you transfer (the rights to) the shop?

Interrogative with 'cherâ'.

من قصد دارم گربه ام را واگذاری کنم.

I intend to give my cat away (for adoption).

'Ghasd dâram' (I intend) + subjunctive.

این پروژه به تیم جدید واگذاری می‌شود.

This project is being transferred to the new team.

Passive present continuous sense.

او تمام مسئولیت‌ها را واگذاری کرد.

He transferred all the responsibilities.

Emphasis on 'tamâm-e' (all of).

ما امتیاز رستوران را واگذاری کردیم.

We transferred the restaurant's franchise/license.

Use of 'emtiyâz' (privilege/license).

بانک اموال خود را به بخش خصوصی واگذاری کرد.

The bank transferred its assets to the private sector.

Economic context vocabulary.

حقوق این فیلم به یک شرکت خارجی واگذاری شده است.

The rights to this film have been transferred to a foreign company.

Present perfect passive.

او به دلیل بیماری، ریاست را واگذاری کرد.

Due to illness, he transferred the presidency (the chair).

Cause and effect structure.

آیا امکان واگذاری این قرارداد وجود دارد؟

Is there a possibility of transferring this contract?

Noun form 'vâgozâri' used in a question.

آنها می‌خواهند سهام خود را واگذاری کنند.

They want to transfer their shares.

Business terminology: 'sahâm' (shares).

این ملک به صورت قانونی واگذاری شده است.

This property has been legally transferred.

Adverbial phrase 'be surate ghânuni'.

ما نباید این امتیاز را به راحتی واگذاری کنیم.

We should not transfer this privilege easily.

Negative modal 'nabâyad'.

دولت وظایف خود را به شهرداری واگذاری کرد.

The government assigned its duties to the municipality.

Administrative context.

فرایند واگذاری شرکت‌های دولتی به سرعت در حال انجام است.

The process of transferring state companies is proceeding rapidly.

Gerund 'vâgozâri' as part of a complex subject.

موجر حق واگذاری ملک به غیر را از مستأجر سلب کرد.

The lessor deprived the lessee of the right to transfer the property to others.

Legal terminology: 'mojar' (lessor), 'mostajer' (lessee).

او تمام دارایی‌های خود را به خیریه واگذاری کرد.

He transferred all his assets to charity.

Formal object 'dârâyi-hâ' (assets).

این واحد صنعتی به دلیل بدهی واگذاری شد.

This industrial unit was transferred due to debt.

Passive voice with a reason.

شرکت تصمیم به واگذاری بخشی از سهام خود گرفت.

The company decided to transfer a portion of its shares.

Infinitive 'vâgozâri' used as an object of 'tasmim'.

آیا شما وکالت‌نامه واگذاری را امضا کرده‌اید؟

Have you signed the transfer power of attorney?

Compound noun: 'vekâlat-nâme-ye vâgozâri'.

او مجبور شد حق امتیاز خود را واگذاری کند.

He was forced to transfer his franchise rights.

Passive modal 'majbur shod'.

واگذاری این مسئولیت به او اشتباه بود.

Assigning this responsibility to him was a mistake.

Gerund as the head of a noun phrase.

تفویض و واگذاری اختیارات باید بر اساس موازین قانونی باشد.

The delegation and assignment of powers must be based on legal standards.

Hendiadys: using two similar words for emphasis.

دولت در صدد واگذاری حداکثری تصدی‌گری‌های خود است.

The government is seeking the maximum transfer of its administrative tenures.

High-level administrative vocabulary: 'tasaddi-gari'.

حق واگذاری به غیر، یکی از شروط اصلی این قرارداد است.

The right to transfer to others is one of the main conditions of this contract.

Legal phrase: 'hagh-e vâgozâri be gheyr'.

او با واگذاری داوطلبانه اموالش، از مجازات رهایی یافت.

By voluntarily transferring his property, he escaped punishment.

Prepositional phrase with a gerund.

واگذاری حاکمیت ملی به نهادهای بین‌المللی موضوع بحث بود.

The transfer of national sovereignty to international institutions was the subject of debate.

Political science context.

او از واگذاری حقوق معنوی اثر خود امتناع ورزید.

He refused to transfer the intellectual property (moral rights) of his work.

Formal verb 'emtenâ varzidan' (to refuse).

شرایط واگذاری این اراضی بسیار پیچیده است.

The conditions for the transfer of these lands are very complex.

Plural of 'zamin' as 'arâzi'.

واگذاری مدیریت به بخش خصوصی منجر به بهره‌وری بیشتر شد.

Transferring management to the private sector led to greater efficiency.

Resultative clause.

واگذاری بلاعوض اموال در فقه اسلامی تحت عنوان 'هبه' بررسی می‌شود.

The gratuitous transfer of property is examined under the title of 'Hiba' in Islamic jurisprudence.

Technical religious/legal terminology: 'bel-evaz'.

صلح و واگذاری منافع، راهکاری برای جلوگیری از نزاع‌های خانوادگی است.

Settlement and the transfer of interests is a solution to prevent family disputes.

Abstract noun phrase.

نحوه واگذاری امتیازات استخراج معادن مورد انتقاد شدید قرار گرفت.

The manner of assigning mining extraction privileges was severely criticized.

Complex passive structure.

او با واگذاری تام‌الاختیار امور، خود را بازنشسته کرد.

By fully assigning all affairs (plenary powers), he retired himself.

Adjective 'tâm-ol-ekhtiyâr'.

واگذاری تدریجی قدرت به نهادهای مدنی، ضامن دموکراسی است.

The gradual devolution of power to civil institutions is the guarantor of democracy.

Sociopolitical analysis.

عدم واگذاری به موقع اسناد، موجب فسخ قرارداد گردید.

The failure to transfer documents on time resulted in the cancellation of the contract.

Formal verb 'gardidan' (to become/result in).

واگذاری حقوق انتفاعی از ملک، با مالکیت عین آن متفاوت است.

The transfer of usufruct rights (right of use) of a property is different from the ownership of the thing itself.

Juridical distinction between 'ein' and 'manfa'at'.

سیاست‌های واگذاری در دوران گذار اقتصادی حائز اهمیت است.

Transfer policies during the era of economic transition are of significant importance.

Formal phrase 'hâ'ez-e ahammiyat'.

Sinônimos

واگذار کردن انتقال دادن سپردن تفویض کردن تسلیم کردن اعطا کردن صلح کردن واگذاشتن

Antônimos

تصاحب کردن بازپس گرفتن حفظ کردن تملک کردن

Colocações comuns

واگذاری سهام

واگذاری امتیاز

واگذاری ملک

واگذاری اختیارات

واگذاری داوطلبانه

واگذاری موقت

آگهی واگذاری

واگذاری بلاعوض

شرایط واگذاری

حق واگذاری

Frases Comuns

حق واگذاری به غیر

— The right to transfer (a lease or contract) to a third party.

در قرارداد ذکر شده که مستأجر حق واگذاری به غیر را ندارد.

واگذاری به بخش خصوصی

— Privatization; transferring state assets to the private sector.

دولت بر واگذاری به بخش خصوصی تأکید دارد.

واگذاری امتیاز خط

— Transferring the ownership of a phone line or similar utility.

من قصد واگذاری امتیاز خط ثابت خود را دارم.

واگذاری سرقفلی

— Transferring the 'goodwill' or occupancy rights of a commercial property.

واگذاری سرقفلی این مغازه بسیار گران است.

واگذاری مدیریت

— Handing over the management of an entity or project.

واگذاری مدیریت به جوانان نتایج خوبی داشت.

واگذاری رایگان

— Giving something away for free in a formal manner.

واگذاری رایگان توله سگ‌های نژاددار.

صورتجلسه واگذاری

— The official minutes or record of a transfer process.

صورتجلسه واگذاری باید توسط هر دو طرف امضا شود.

واگذاری قطعی

— Final and irrevocable transfer.

این یک واگذاری قطعی است و قابل بازگشت نیست.

واگذاری مناقصه

— Awarding a tender to a specific contractor.

واگذاری مناقصه به شرکت برنده انجام شد.

واگذاری وکالتی

— Transferring something via power of attorney rather than direct title change.

خرید و فروش خودرو به صورت واگذاری وکالتی انجام شد.

Frequentemente confundido com

واگذاری کردن vs انتقال دادن

Enteghâl is for moving things (money, files); Vâgozâri is for moving rights/ownership.

واگذاری کردن vs تحویل دادن

Tahvil is the physical delivery; Vâgozâri is the legal transfer.

واگذاری کردن vs فروختن

Forukhtan is selling for money; Vâgozâri can be for money or free, but focuses on the transfer of the 'right'.

Expressões idiomáticas

"واگذار کردن به خدا"

— To leave someone or a situation to God's judgment (often said when one feels wronged).

من تو را به خدا واگذار می‌کنم.

Common/Religious

"میدان را واگذار کردن"

— To yield the field; to give up or retreat in a competition or struggle.

او در میانه رقابت میدان را واگذار کرد.

Journalistic/Metaphorical

"قافیه را واگذار کردن"

— To lose the rhyme; to fail or lose one's position in a situation.

تیم ما در دقایق آخر قافیه را واگذار کرد.

Colloquial/Sports

"عنان کار را واگذار کردن"

— To hand over the reins; to give control of a task to someone else.

او عنان کار را به پسرش واگذاری کرد.

Literary

"حق را به حق‌دار واگذار کردن"

— To give the right back to its rightful owner.

عدالت یعنی واگذاری حق به حق‌دار.

Formal/Ethical

"سنگر را واگذار نکردن"

— Not to give up one's position or stronghold.

آنها تا آخرین لحظه سنگر را واگذاری نکردند.

Political/Military

"گوی و میدان را واگذار کردن"

— To leave the ball and the field to someone else; to give someone full opportunity to act.

او گوی و میدان را به رقیب واگذاری کرد.

Literary

"دل واگذار کردن"

— To lose one's heart (to someone); to fall in love deeply.

او در همان نگاه اول دل واگذاری کرد.

Poetic (Rarely used with 'kardan')

"امور را به قضا و قدر واگذار کردن"

— To leave matters to fate.

نباید همه چیز را به قضا و قدر واگذاری کنیم.

Philosophical

"پست را واگذار کردن"

— To vacate a post or office.

وزیر پس از استعفا پست خود را واگذاری کرد.

Administrative

Fácil de confundir

واگذاری کردن vs واگذار کردن

Almost identical in meaning.

Vâgozâr kardan is slightly more common as a simple verb; Vâgozâri kardan is the noun-based version often used in formal processes.

او خانه را واگذار کرد. / فرایند واگذاری کردن خانه طول کشید.

واگذاری کردن vs واگذاشتن

Same root.

Vâgozâshtan is more literary and can mean 'to abandon' or 'to leave alone'.

او را به حال خود واگذاشتم.

واگذاری کردن vs گذاشتن

Contains the same root 'gozâr'.

Gozâshtan simply means 'to put' or 'to let'. It lacks the 'transfer' nuance.

کتاب را روی میز گذاشتم.

واگذاری کردن vs واگذاری

One is the noun, the other is the verb.

Vâgozâri is the noun (transfer); Vâgozâri kardan is the verb (to transfer).

واگذاری انجام شد. / او ملک را واگذاری کرد.

واگذاری کردن vs تفویض

Similar formal meaning.

Tafviz is specifically for power and authority, not physical property.

تفویض اختیار به معاون.

Padrões de frases

[Noun] râ vâgozâri kardam.

من ماشین را واگذاری کردم.

[Noun] be [Person] vâgozâri shod.

زمین به برادرم واگذاری شد.

Ghasd dâram [Noun] râ vâgozâri konam.

قصد دارم مغازه را واگذاری کنم.

Hagh-e vâgozâri be [Person] râ dârad.

او حق واگذاری به غیر را دارد.

Vâgozâri-ye [Noun] be [Noun] dar dasta-ye barresi ast.

واگذاری سهام به بخش خصوصی در دست بررسی است.

Ba'd az vâgozâri-ye [Noun], [Result].

بعد از واگذاری مدیریت، سود شرکت زیاد شد.

Mavâne'-e ghânuni-ye vâgozâri-ye [Noun]...

موانع قانونی واگذاری این اراضی هنوز رفع نشده است.

Vâgozâri-ye tâm-ol-ekhtiyâr-e [Noun]...

واگذاری تام‌الاختیار امور به وکیل انجام گرفت.

Família de palavras

Substantivos

واگذاری (vâgozâri) - transfer/assignment

واگذارنده (vâgozârande) - transferor/assignor

واگذارشونده (vâgozârshavande) - transferee/assignee

Verbos

واگذاردن (vâgozârdan) - to leave/assign (archaic/formal)

واگذار کردن (vâgozâr kardan) - to transfer/assign

Adjetivos

واگذارشده (vâgozâr-shode) - transferred/assigned

قابل واگذاری (ghâbel-e vâgozâri) - transferable

Relacionado

انتقال (enteghâl)

تفویض (tafviz)

تسلیم (taslim)

صلح (solh)

هبه (hebe)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in news, law, and business; Low in daily casual chat.

Erros comuns

من پول را واگذاری کردم. → من پول را انتقال دادم.
'Vâgozâri' is for assets and rights, not usually for cash transfers between accounts.
او کتاب را به من واگذاری کرد (informal). → او کتاب را به من داد.
Using 'vâgozâri' for a small object in a casual setting sounds unnaturally formal.
واگذاری از شرکت انجام شد. → واگذاری به شرکت انجام شد.
The preposition 'be' (to) indicates the receiver. 'Az' would mean 'from', which changes the meaning.
او مدیریت را واگذار شد. → مدیریت به او واگذاری شد.
In passive voice, the object (management) becomes the subject, not the person.
حق واگذاری ندارم. → حق واگذاری به غیر ندارم.
While 'hagh-e vâgozâri' is okay, the full legal phrase usually includes 'be gheyr' (to others).

Dicas

Formal Documents

Always use 'vâgozâri kardan' in contracts to ensure the legal transfer of rights is clear. Simple 'dâdan' is not enough.

Prepositions

Remember the pattern: [Object] + râ + be + [Recipient]. Using the wrong preposition is a common B1/B2 mistake.

Synonym Choice

If you are transferring money, use 'enteghâl dâdan'. If you are transferring a shop, use 'vâgozâri kardan'.

Business Etiquette

Using this word in meetings shows you have a high level of professional Persian (B2+).

Sarghofli

In Iran, 'vâgozâri' often implies the buyer is paying for the 'business value' (Sarghofli), not just the rent.

Noun vs Verb

In headlines, the noun 'واگذاری' is preferred over the full verb for brevity.

News Keywords

When you hear 'vâgozâri', expect the next words to be about 'sahâm' (shares) or 'amvâl' (assets).

V-G-R

Vâ-Gozâ-Ri: Think 'Vacate-Give-Rights'. You vacate your position and give rights to someone else.

Pronunciation

Don't rush the 'vâ'. It is a long 'a' sound. Vâââ-gozâri.

Root Study

Learn the verb 'gozârdan' (to put) first, then 'vâgozârdan' becomes much easier to understand.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Vâ' as 'Away' and 'Gozâr' as 'Go'. You are letting it 'Go Away' to someone else formally.

Associação visual

Imagine a person handing over a large, golden key (representing rights) to another person in a suit.

Word Web

Business Contract Ownership Transfer Law Privatization Authority Assets

Desafio

Try to find an 'آگهی واگذاری' (transfer ad) on an Iranian website like Divar.ir and read the description.

Origem da palavra

The word is a compound of 'vâ' (a prefix meaning back, again, or away) and 'gozâri' (from 'gozârdan', meaning to put or place).

Significado original: To put something away or to leave something behind for another.

Indo-European (Persian).

Contexto cultural

Be careful when using this with people; 'vâgozâri' a person sounds like you are treating them as property, except in the specific case of adoption.

In English, we might say 'I'm selling my business' or 'I'm handing it over.' In Persian, 'vâgozâri kardan' covers both but sounds more like a legal transfer.

The 'Vâgozâri-ye Sahâm-e Edâlat' (Justice Shares Transfer) program in Iran. Classical poems using 'vâgozâshtan' to mean leaving the material world. Legal codes regarding 'Vâgozâri-ye Arâzi' (Land Assignment) after the 1979 revolution.

Pratique na vida real

Contextos reais

Real Estate

واگذاری آپارتمان
حق واگذاری به غیر
واگذاری سرقفلی
سند واگذاری

Business/Finance

واگذاری سهام
واگذاری شرکت
واگذاری امتیاز
فرایند واگذاری

Management

واگذاری مسئولیت
واگذاری وظایف
واگذاری اختیارات
واگذاری پروژه

Legal

وکالت‌نامه واگذاری
واگذاری قانونی
ابطال واگذاری
شرایط واگذاری

Pets/Animals

واگذاری سگ
واگذاری رایگان
فرم واگذاری
واگذاری به خانواده خوب

Iniciadores de conversa

"آیا تا به حال مجبور شده‌اید چیزی را به کسی واگذاری کنید؟"

"شرایط واگذاری مغازه در محله شما چگونه است؟"

"به نظر شما واگذاری شرکت‌های دولتی به بخش خصوصی خوب است یا بد؟"

"اگر بخواهید مسئولیتی را واگذاری کنید، به چه کسی اعتماد می‌کنید؟"

"آیا واگذاری حیوانات خانگی در ایران رایج است؟"

Temas para diário

درباره زمانی بنویسید که یک مسئولیت مهم را به شخص دیگری واگذاری کردید. چه احساسی داشتید؟

مزایا و معایب واگذاری صنایع بزرگ به بخش خصوصی را تحلیل کنید.

اگر صاحب یک شرکت بزرگ بودید، چه بخش‌هایی را به دیگران واگذاری می‌کردید؟

تفاوت بین 'بخشیدن' و 'واگذاری کردن' را در یک متن کوتاه توضیح دهید.

یک آگهی خیالی برای واگذاری یک کتابخانه شخصی بنویسید.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Technically yes, if it's a formal gift like a house or a car involving paperwork. For a birthday present, use 'hediye dâdan'.

Not necessarily. You can 'vâgozâri' something for free, as in a charity donation. It refers to the transfer of rights, regardless of price.

It means the right to sublet or transfer your lease to another person. If the contract says you *don't* have this right, you can't let someone else take over the shop.

It is 'khosusi-sâzi', but the process is often called 'vâgozâri be bakhsh-e khosusi'.

Yes, 'vâgozâri-ye vazâyef' is a common term for delegating duties in management.

Vâgozâr is the adjective/stem; Vâgozâri is the noun. Both can form verbs with 'kardan', but 'vâgozâri kardan' sounds more like a formal procedure.

Yes, for the transfer of club ownership or sometimes for player contracts in formal documents.

In 'vâgozâr kardan be khodâ', it means leaving a person's punishment or a situation's outcome to God.

No, for that use 'vasl kardan' (to connect).

Extremely. Look for the 'Vâgozâri' section in business classifieds.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas