When we talk about the word ساختارگرا (sakhtâr-garâ), we're entering a more advanced level of Persian vocabulary, typically around CEFR B2. This adjective translates to 'structuralist' or 'relating to/based on structuralism.'
You'll often encounter this word in academic or intellectual discussions, particularly when analyzing literature, linguistics, philosophy, or social sciences. It describes an approach that focuses on understanding underlying structures and systems rather than individual elements in isolation. For example, a 'ساختارگرا' literary critic would analyze the structural elements of a novel.
How Formal Is It?
"یک رویکرد ساختارگرایانه به تحلیل ادبیات، بر روابط درونی عناصر یک متن تمرکز دارد."
"این فیلسوف یک متفکر ساختارگرا بود و نظریههای پیچیدهای در مورد زبان ارائه کرد."
"یعنی اونم فکر میکنه همه چی باید یه ساختار خاص داشته باشه؟ چقدر ساختارگرا!"
Curiosidade
The suffix '-گرایی' (-garāyi) in Persian is often used to form nouns denoting 'ism' or '-ology', and '-گرا' (-garā) for adjectives meaning '-ist' or 'adherent of'. So, 'ساختارگرا' (sâxtâr-garâ) literally means 'structure-ist'.
Guia de pronúncia
- Mispronouncing the 'خ' (similar to Scottish 'ch' in 'loch')
- Incorrectly stressing the second syllable instead of the first
Gramática essencial
Adjectives often come after the noun they modify. For example, 'دانشجوی ساختارگرا' (a structuralist student).
او یک هنرمند ساختارگرا است. (He is a structuralist artist.)
When an adjective modifies a noun that is the object of a verb, the 'rā' (را) particle follows the entire noun phrase. For instance, 'من دانشجوی ساختارگرا را دیدم' (I saw the structuralist student).
ما ایدههای ساختارگرا را بررسی کردیم. (We examined the structuralist ideas.)
The plural form of adjectives in Persian generally does not change to agree with plural nouns. 'ساختارگرا' remains the same for singular and plural nouns. For example, 'دانشجویان ساختارگرا' (structuralist students).
نظریههای ساختارگرا پیچیده هستند. (Structuralist theories are complex.)
When an adjective is used as a predicate (e.g., 'He is structuralist'), it follows the verb 'بودن' (to be). For example, 'او ساختارگرا است' (He is structuralist).
این تحلیل ساختارگرا بود. (This analysis was structuralist.)
To form a comparative adjective, you add 'تر' (tar) to the end of the adjective. For example, 'ساختارگراتر' (more structuralist).
نظریه او از بقیه ساختارگراتر است. (His theory is more structuralist than others.)
Exemplos por nível
او یک معمار ساختارگرا است.
He is a structuralist architect.
این نظریه ساختارگراست.
This theory is structuralist.
تفکر او بسیار ساختارگراست.
His thinking is very structuralist.
این یک رویکرد ساختارگرا به زبان است.
This is a structuralist approach to language.
آنها به تحلیل ساختارگرا علاقه دارند.
They are interested in structuralist analysis.
کتاب او دیدگاهی ساختارگرا دارد.
His book has a structuralist viewpoint.
استاد ما یک منتقد ساختارگرا است.
Our professor is a structuralist critic.
این مقاله درباره هنر ساختارگرا است.
This article is about structuralist art.
نقاشیهای او ساختارگرا هستند.
His paintings are structuralist.
ما به دیدگاه ساختارگرا نیاز داریم.
We need a structuralist perspective.
این یک رویکرد ساختارگرا است.
This is a structuralist approach.
فلسفه او ساختارگرا بود.
His philosophy was structuralist.
آنها تحلیل ساختارگرا را دوست دارند.
They like structuralist analysis.
آیا شما یک نظریهپرداز ساختارگرا هستید؟
Are you a structuralist theorist?
ایدههای او ساختارگرا به نظر میرسند.
His ideas seem structuralist.
این یک تفسیر ساختارگرا از متن است.
This is a structuralist interpretation of the text.
یک فیلسوف ساختارگرا نظریهای جدید ارائه داد.
A structuralist philosopher presented a new theory.
رویکرد ساختارگرا به زبان، بسیار رایج است.
The structuralist approach to language is very common.
این تحلیل بر پایه اصول ساختارگرا استوار است.
This analysis is based on structuralist principles.
او یک منتقد ادبی ساختارگرا بود.
He was a structuralist literary critic.
فکر میکنم دیدگاه ساختارگرا برای این موضوع مناسبتر است.
I think the structuralist viewpoint is more suitable for this topic.
هنر مدرن اغلب شامل عناصر ساختارگرا است.
Modern art often includes structuralist elements.
نظریههای ساختارگرا در جامعهشناسی تأثیر زیادی دارند.
Structuralist theories have a great impact in sociology.
این کتاب به بررسی جنبههای ساختارگرا میپردازد.
This book examines structuralist aspects.
یک منتقد ادبی ساختارگرا، به دنبال الگوها و روابط پنهان در متن است.
A structuralist literary critic seeks hidden patterns and relationships in the text.
رویکرد ساختارگرا در تحلیل زبان، بر نقش سیستم و ساختار تأکید دارد.
The structuralist approach to language analysis emphasizes the role of system and structure.
فلسفه ساختارگرا، جهان را شبکهای از روابط بین عناصر میداند.
Structuralist philosophy views the world as a network of relationships between elements.
او یک جامعهشناس ساختارگرا است که معتقد است ساختارهای اجتماعی تعیینکننده رفتار انسان هستند.
He is a structuralist sociologist who believes social structures determine human behavior.
نظریه ساختارگرا در معماری، به فرم و عملکرد ساختمان اهمیت میدهد.
Structuralist theory in architecture emphasizes the form and function of the building.
در روانشناسی ساختارگرا، ذهن به اجزای کوچکتر تجزیه میشود تا درک شود.
In structuralist psychology, the mind is broken down into smaller components to be understood.
تفکر ساختارگرا در هنر، به دنبال کشف قواعد و نظامهای زیربنایی آثار هنری است.
Structuralist thinking in art seeks to discover the underlying rules and systems of artworks.
این مطالعه دارای یک دیدگاه ساختارگرا است و بر تحلیل روابط بین عناصر فرهنگی تمرکز دارد.
This study has a structuralist perspective and focuses on analyzing the relationships between cultural elements.
Como usar
When using ساختارگرا (sākhtārgarā) to describe something, remember that it's often used in academic or theoretical contexts. It can refer to a person who follows structuralism, or to something that is characteristic of structuralism. For example:
- رویکرد ساختارگرا (rouykard-e sākhtārgarā) – a structuralist approach
- فکر ساختارگرا (fekr-e sākhtārgarā) – structuralist thought
A common mistake is to confuse ساختارگرا (sākhtārgarā) with words like ساختاری (sākhtāri) which means 'structural' in a more general sense, or ساختار (sākhtār) which means 'structure'. While related, they are not interchangeable. Another mistake is to use it too broadly. It specifically relates to the philosophical or theoretical concept of structuralism, so using it for general 'structured' or 'organized' things would be incorrect. For instance, you wouldn't say 'this building has a ساختارگرا design' unless you were specifically talking about its architectural philosophy being rooted in structuralism, rather than just being well-structured.
Memorize
Mnemônico
Imagine a 'SAKHTAR' (building/structure) that is very 'GARA' (eager, enthusiastic) about following a specific 'structure' or 'school of thought'. So, 'ساختارگرا' (sakhtar-gara) means structuralist, someone eager for structure.
Associação visual
Picture an architect meticulously designing a building. The building itself is the 'ساختار' (structure). The architect, who is focused on the building's underlying structure and form, is 'ساختارگرا' (structuralist). You can imagine them wearing a hard hat with 'ساختارگرا' written on it, intently studying blueprints.
Word Web
Desafio
Can you use 'ساختارگرا' in a sentence to describe someone's approach to art or literature? Example 1: او یک منتقد ادبی ساختارگرا است. (He is a structuralist literary critic.) Example 2: تحلیلهای او رویکردی ساختارگرا دارند. (His analyses have a structuralist approach.)
Origem da palavra
Borrowed from French 'structuralisme' and English 'structuralism'.
Significado original: A method of inquiry that examines the underlying structures of a system (e.g., language, society, art) rather than its surface phenomena.
Indo-European (Persian, English, French)Contexto cultural
In Persian intellectual discourse, particularly in fields like literary criticism, philosophy, and sociology, 'ساختارگرا' (sâxtâr-garâ) refers to thinkers or approaches influenced by structuralism. It gained prominence in academic circles in Iran from the mid-20th century onwards, often in dialogue with Western intellectual movements.
Teste-se 54 perguntas
You are at a cafe and want to order a cup of tea. Write a simple sentence to ask for it.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک چای لطفا.
Describe your favorite color in a short sentence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
رنگ مورد علاقه من آبی است.
Write a sentence introducing yourself, stating your name.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
نام من سارا است.
کتاب کجاست؟
Read this passage:
این یک کتاب است. کتاب روی میز است. میز بزرگ است.
کتاب کجاست؟
بر اساس متن، کتاب روی میز است.
بر اساس متن، کتاب روی میز است.
اسم دوست من چیست؟
Read this passage:
من یک دوست خوب دارم. او همیشه به من کمک میکند. اسم او علی است.
اسم دوست من چیست؟
متن میگوید اسم دوست او علی است.
متن میگوید اسم دوست او علی است.
خانه آنها چگونه است؟
Read this passage:
خانه ما بزرگ و زیبا است. ما یک باغ کوچک هم داریم. در باغ، گلهای رنگارنگ داریم.
خانه آنها چگونه است؟
بر اساس متن، خانه آنها بزرگ و زیبا است.
بر اساس متن، خانه آنها بزرگ و زیبا است.
This sentence introduces a new building.
This sentence describes the location of a book.
This sentence expresses a liking for apples.
Listen for 'structuralist analyst'.
Listen for 'structuralist theory'.
Listen for 'structuralist approach'.
Read this aloud:
آیا شما با تفکر ساختارگرا آشنا هستید؟
Focus: ساختارگرا (saakhtaargaraa)
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این فیلم دارای نگاهی ساختارگرا به جامعه است.
Focus: ساختارگرا (saakhtaargaraa)
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
کدام مکتب فکری ساختارگراست؟
Focus: ساختارگرا (saakhtaargaraa)
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence translates to 'This structuralist approach is for language analysis.' The correct order follows the standard Persian sentence structure: Subject-Object-Verb.
This sentence translates to 'Structuralist theory plays an important role in philosophy.' The structure places the adjective 'ساختارگرا' (structuralist) before the noun 'نظریه' (theory), and then the rest of the phrase and verb.
This sentence translates to 'His/Her viewpoint was very structuralist.' The correct order is Subject-Adverb-Adjective-Verb.
کدام عبارت بهترین تعریف برای 'ساختارگرا' است؟
«ساختارگرا» به کسی یا چیزی اشاره دارد که بر مبنای ساختارها، الگوها و روابط بین عناصر تحلیل یا عمل میکند.
در کدام جمله، کلمه 'ساختارگرا' به درستی استفاده شده است؟
«ساختارگرا» در اینجا به رویکردی در زبانشناسی اشاره دارد که بر ساختارها و روابط درون زبان تمرکز دارد.
کدام گزینه متضاد معنایی «ساختارگرا» است؟
در حالی که ساختارگرایی بر الگوهای عمیق و جهانی تمرکز دارد، پسانوگرایی اغلب به تکهتکه بودن، عدم قطعیت و نقد ساختارهای بزرگ میپردازد که میتواند متضاد تلقی شود.
یک هنرمند ساختارگرا معمولاً به بازنمایی واقعیت به صورت انتزاعی و با تأکید بر فرم و الگوها علاقه دارد.
هنر ساختارگرا اغلب بر ساختارها، فرمها و الگوهای زیرین تمرکز دارد تا بازنمایی مستقیم واقعیت، بنابراین این جمله صحیح است.
تحلیل جامعهشناختی که بر روابط قدرت و طبقات اجتماعی تأکید دارد، میتواند نمونهای از رویکرد ساختارگرا باشد.
برخی از نظریههای جامعهشناختی ساختارگرا بر الگوهای اجتماعی، روابط قدرت و ساختارهای طبقاتی تمرکز دارند، بنابراین این جمله صحیح است.
یک رویکرد ساختارگرا در معماری به معنای ساختمانی است که از مواد محلی و ارگانیک استفاده میکند.
رویکرد ساختارگرا در معماری بیشتر به طراحی بر اساس اصول ساختاری، فرمهای هندسی و سازماندهی فضا مربوط میشود، نه لزوماً استفاده از مواد محلی و ارگانیک. این توصیف بیشتر با معماری ارگانیک یا پایدار مرتبط است.
Explain how a structuralist approach might analyze a classic piece of Persian literature, such as Ferdowsi's Shahnameh. Focus on elements like recurring themes, character archetypes, and narrative patterns.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک رویکرد ساختارگرا به شاهنامه میتواند بر تحلیل الگوهای روایی مشترک در داستانهای مختلف، مانند نبرد خیر و شر یا سفر قهرمانانه، تمرکز کند. همچنین، به بررسی شخصیتهای نمونهای مانند رستم به عنوان نماد قهرمان ملی و نقش زنان در داستانها میپردازد. این تحلیل نشان میدهد که چگونه ساختارهای زیربنایی، معنای کلی اثر را شکل میدهند. (A structuralist approach to Shahnameh could focus on analyzing common narrative patterns across different stories, such as the battle between good and evil or the heroic journey. It would also examine character archetypes like Rostam as a symbol of the national hero and the role of women in the stories. This analysis would reveal how underlying structures shape the overall meaning of the work.)
Describe a political ideology or artistic movement that you believe exhibits structuralist tendencies. Provide specific examples to support your claim, explaining how the core ideas of that ideology or movement are organized and interpreted through a structuralist lens.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مارکسیسم نمونهای از یک ایدئولوژی با تمایلات ساختارگرا است. در این دیدگاه، جامعه به عنوان مجموعهای از ساختارهای اقتصادی و اجتماعی در نظر گرفته میشود که روابط قدرت و تولید را تعیین میکنند. تحلیل طبقاتی و نقش ساختارهای اقتصادی در شکلدهی به آگاهی جمعی، از جنبههای ساختارگرایانه مارکسیسم است. (Marxism is an example of an ideology with structuralist tendencies. In this view, society is considered a collection of economic and social structures that determine power and production relations. Class analysis and the role of economic structures in shaping collective consciousness are structuralist aspects of Marxism.)
Imagine you are explaining structuralism to a friend. Write a concise definition and then illustrate it with an everyday example, ensuring your example clearly demonstrates how underlying structures influence observable phenomena.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ساختارگرایی یک روش تحلیل است که به دنبال کشف ساختارهای زیربنایی و قوانین پنهانی است که پدیدههای قابل مشاهده را سازماندهی میکنند. مثلاً، در یک بازی شطرنج، حرکات مهرهها پدیدههای قابل مشاهده هستند، اما قوانین بازی (ساختار) هستند که این حرکات را ممکن و معنادار میسازند. (Structuralism is an analytical method that seeks to discover underlying structures and hidden rules that organize observable phenomena. For example, in a game of chess, the moves of the pieces are observable phenomena, but it is the rules of the game (the structure) that make these moves possible and meaningful.)
بر اساس متن، یکی از مزایای اصلی رویکرد ساختارگرا در نقد ادبی چیست؟
Read this passage:
یکی از نقاط قوت رویکرد ساختارگرا در نقد ادبی، توانایی آن در ارائه چارچوبی منسجم برای درک روابط متقابل بین عناصر مختلف یک اثر است. این رویکرد به ما کمک میکند تا فراتر از معنای ظاهری، به ساختارهای عمیقتری دست یابیم که نه تنها چگونگی روایت داستان، بلکه چرایی آن را نیز روشن میکنند. در نتیجه، تفسیرهای ساختارگرا اغلب غنی و چندوجهی هستند، زیرا بر کشف اصول سازماندهنده و جهانی در ادبیات تأکید دارند.
بر اساس متن، یکی از مزایای اصلی رویکرد ساختارگرا در نقد ادبی چیست؟
متن به وضوح بیان میکند که 'یکی از نقاط قوت رویکرد ساختارگرا در نقد ادبی، توانایی آن در ارائه چارچوبی منسجم برای درک روابط متقابل بین عناصر مختلف یک اثر است.'
متن به وضوح بیان میکند که 'یکی از نقاط قوت رویکرد ساختارگرا در نقد ادبی، توانایی آن در ارائه چارچوبی منسجم برای درک روابط متقابل بین عناصر مختلف یک اثر است.'
در مردمشناسی، دیدگاه ساختارگرا چه چیزی را در مورد فرهنگها برجسته میکند؟
Read this passage:
دیدگاه ساختارگرا در مردمشناسی بر این باور است که فرهنگها نه تنها مجموعهای از سنتها و آداب و رسوم هستند، بلکه سیستمهایی پیچیده از نشانهها و ساختارهایی عمیقتر را تشکیل میدهند که رفتارها و باورهای انسانی را شکل میدهند. برای مثال، کلود لوی-استروس با تحلیل اسطورهها و سیستمهای خویشاوندی، به دنبال کشف الگوهای فکری جهانی بود که در ورای تنوع فرهنگی قرار دارند. این الگوهای ناخودآگاه، زیربنای چگونگی سازماندهی و تجربه جهان توسط انسانها هستند.
در مردمشناسی، دیدگاه ساختارگرا چه چیزی را در مورد فرهنگها برجسته میکند؟
متن میگوید 'دیدگاه ساختارگرا در مردمشناسی بر این باور است که فرهنگها نه تنها مجموعهای از سنتها و آداب و رسوم هستند، بلکه سیستمهایی پیچیده از نشانهها و ساختارهایی عمیقتر را تشکیل میدهند.'
متن میگوید 'دیدگاه ساختارگرا در مردمشناسی بر این باور است که فرهنگها نه تنها مجموعهای از سنتها و آداب و رسوم هستند، بلکه سیستمهایی پیچیده از نشانهها و ساختارهایی عمیقتر را تشکیل میدهند.'
در روانشناسی، تأثیرات رویکرد ساختارگرا در چه نوع تئوریهایی یافت میشود؟
Read this passage:
در روانشناسی، اگرچه رویکرد ساختارگرا به معنای سنتی آن کمتر رایج است، اما تأثیرات آن را میتوان در تئوریهایی یافت که به دنبال کشف ساختارهای شناختی یا الگوهای ناخودآگاه در ذهن انسان هستند. به عنوان مثال، نظریات ژان پیاژه درباره رشد شناختی کودکان، به بررسی چگونگی سازماندهی دانش و شکلگیری 'طرحوارهها' میپردازد که فرآیندهای فکری را کنترل میکنند. این دیدگاه، بر ساختارهایی تأکید دارد که نحوه پردازش اطلاعات و فهم جهان را توسط فرد تعیین میکنند.
در روانشناسی، تأثیرات رویکرد ساختارگرا در چه نوع تئوریهایی یافت میشود؟
متن به روشنی اشاره میکند که 'تأثیرات آن را میتوان در تئوریهایی یافت که به دنبال کشف ساختارهای شناختی یا الگوهای ناخودآگاه در ذهن انسان هستند.'
متن به روشنی اشاره میکند که 'تأثیرات آن را میتوان در تئوریهایی یافت که به دنبال کشف ساختارهای شناختی یا الگوهای ناخودآگاه در ذهن انسان هستند.'
This structuralist critique of the work is very valid. The correct order places the adjective 'ساختارگرا' (structuralist) before the noun 'نقد' (critique) it modifies.
Structuralist thought had a profound impact on architecture. The correct order forms a grammatically sound sentence with 'اندیشه ساختارگرا' (structuralist thought) as the subject.
His approach to literature was completely structuralist. The sentence structure places the adverb 'کاملاً' (completely) before the adjective 'ساختارگرا' (structuralist) it modifies.
فرهنگ، از دیدگاه یک محقق ____، مجموعهای از نشانهها و روابط میان آنهاست.
The sentence discusses culture as a system of signs and relations, which aligns with a structuralist perspective.
رویکرد ____ به تحلیل زبان، بر کشف الگوهای عمیق و روابط پنهان در آن تأکید دارد.
A structuralist approach to language analysis focuses on underlying patterns and hidden relationships.
او یک منتقد ادبی ____ است و آثار را بر اساس ساختارهای روایی و نشانهشناختی تحلیل میکند.
Analyzing literary works based on narrative structures and semiotics is characteristic of a structuralist literary critic.
برای یک جامعهشناس ____، هر پدیده اجتماعی را میتوان به عنوان جزئی از یک کل بزرگتر در نظر گرفت.
The idea of viewing social phenomena as parts of a larger whole is a core tenet of structuralist sociology.
تحقیقات او در زمینه اسطورهشناسی از دیدگاهی کاملاً ____ انجام شده است.
Structuralism has been a dominant framework for analyzing mythology, seeking universal patterns and structures.
نظریه ____، معتقد است که معنا در تفاوت بین عناصر یک سیستم زبانی تولید میشود.
The structuralist theory of language emphasizes that meaning arises from the differential relations between linguistic units.
This sentence means 'The structuralist critique addressed the text.' The adjective 'ساختارگرا' modifies 'نقد'.
This means 'His thought has a structuralist approach.' 'رویکرد ساختارگرا' is a common phrase.
This translates to 'In linguistic analysis, a structuralist method was used.' The phrase 'روش ساختارگرا' is key here.
/ 54 correct
Perfect score!
Conteúdo relacionado
Mais palavras de academic
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
