Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B2 noun 6 min de leitura

توهین

tohin
Exemplos Notas e dicas توهین em 30 segundos
Explicação توهین in your Level:
At the A1 level, think of 'تohin' as a 'bad word' or 'being mean'. While the word itself might be a bit advanced for a total beginner, it's important to know that it means saying something that makes someone feel bad or sad. If you say something rude, you are doing a 'tohin'. In simple Persian, we often use 'harfe bad' (bad word) instead, but 'tohin' is the grown-up way to say it. Just remember: it is not good to do 'tohin' to your friends or family. It's about being rude.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
For A2 learners, 'توهین' is a noun that means 'insult'. You should learn it as part of the phrase 'توهین کردن' (to insult). At this level, you can use it to describe why someone is angry. For example, 'او عصبانی است چون به او توهین کردند' (He is angry because they insulted him). Notice the word 'be' before the person being insulted. It's a useful word to know when you want to talk about feelings and social problems in a simple way.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level, you should understand that 'توهین' is more than just a rude word; it's an act that affects someone's social standing. You can start using the adjective 'توهین‌آمیز' (insulting) to describe movies, books, or comments. You should also be aware of the difference between 'tohin' and 'bi-ehterami' (disrespect). 'Tohin' is more active and aggressive. You will start seeing this word in news headlines and more complex stories about people's relationships.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At B2, you need to master the grammatical nuances and the cultural depth of 'توهین'. You should be able to use it in debates and formal writing. Understand its role in the concept of 'Abe-roo' (honor). You should also know the passive form 'مورد توهین قرار گرفتن' and be able to distinguish it from 'tahqir' (humiliation) and 'eftara' (slander). This is the level where you use 'tohin' to discuss human rights, freedom of speech, and social etiquette in detail.
For C1 students, 'توهین' is a tool for sophisticated analysis. You should explore its use in classical and modern literature. You'll study how 'tohin' functions in legal codes and the philosophical arguments surrounding what constitutes an insult versus what is free expression. You should be comfortable using related high-level terms like 'هتک حرمت' (defamation/violation of sanctity) and 'وهن' (weakening/debasement). Your usage should reflect an understanding of the subtle power dynamics involved in the act of insulting.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, you have a near-native grasp of 'توهین'. You understand the historical evolution of the word from its Arabic roots to its modern Persian usage. You can identify 'tohin' in subtle irony, sarcasm, and complex political rhetoric. You are aware of the societal consequences of 'tohin' in different Persian-speaking regions (Iran vs. Afghanistan vs. Tajikistan). You can write academic essays or legal briefs discussing the intersection of 'tohin' with criminal law and social psychology.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos Notas e dicas

توهین em 30 segundos

  • Tohin means 'insult' in Persian and is a noun used for rude or disrespectful remarks.
  • It comes from an Arabic root meaning 'to make weak or lowly'.
  • It is usually paired with the verb 'kardan' and the preposition 'be'.
  • In Persian culture, it is a serious word often linked to honor and legal issues.

The Persian word توهین (Tohin) is a cornerstone of social and legal discourse in Iran and the broader Persian-speaking world. At its core, it translates to 'insult' or 'affront,' but its cultural weight is significantly heavier than its English counterpart due to the Iranian concept of Abe-roo (face or honor). To commit a tohin is not merely to say something mean; it is often perceived as a direct strike against a person's dignity, social standing, or even their family's sanctity. In a society where politeness (Ta'arof) is a social lubricant, the absence of it—manifesting as an insult—is a severe breach of protocol.

Linguistic Root
Derived from the Arabic root 'h-w-n' (هون), which relates to being lowly, weak, or contemptible. In Persian, the 'Taf'il' pattern (Tohin) denotes the act of making someone appear lowly.

You will encounter this word in a variety of settings. In daily life, it describes any rude remark. In the media, it is frequently used in the context of توهین به مقدسات (insulting the sacred), which carries heavy legal penalties. In interpersonal conflicts, one might hear the phrase به من توهین نکن (don't insult me), a boundary-setting statement that signals the speaker feels their dignity is being compromised.

او هرگز به کسی توهین نمی‌کند حتی وقتی عصبانی است.

He never insults anyone, even when he is angry.

Understanding the nuance of this word requires recognizing that it covers a spectrum from a mild verbal slight to a formal legal charge of defamation. Unlike 'doshnam' (profanity), which focuses on the vulgarity of the words used, 'tohin' focuses on the intent to belittle the target. One can 'tohin' someone without using a single swear word, simply through a condescending tone or a dismissive gesture.

Social Context
In formal Persian letters or complaints, 'توهین' is the standard term used to describe verbal abuse. It is considered a 'heavy' word, not to be used lightly.

این رفتار شما یک توهین مستقیم به شعور مخاطب است.

Using توهین correctly in a sentence involves mastering its relationship with the preposition به (be). In Persian, you do not 'insult someone' directly; you 'do insult TO someone'. This grammatical structure is vital for B2 learners to internalize. For example, 'I insulted him' becomes من به او توهین کردم. If you omit the 'be', the sentence becomes ungrammatical and confusing.

Active vs Passive
Active: توهین کردن (To insult). Passive: مورد توهین قرار گرفتن (To be the target of an insult). Example: او مورد توهین قرار گرفت (He was insulted).

The adjective form, توهین‌آمیز (tohin-āmiz), is incredibly useful for describing speech, letters, or behaviors. It literally means 'insult-mixing' or 'insulting'. You might describe a movie as having 'insulting scenes' (صحنه‌های توهین‌آمیز) or a letter as being 'written in an insulting tone' (با لحنی توهین‌آمیز).

نباید اجازه دهیم هیچ‌کس در محیط کار به دیگران توهین کند.

In more advanced usage, you can use the noun to describe abstract concepts. For instance, 'an insult to intelligence' is توهین به شعور. This is a common rhetorical device in Persian debates. If someone presents a very weak argument, a Persian speaker might respond with: این حرف توهین به عقل سلیم است (This statement is an insult to common sense).

سکوت او در برابر سوالات من، یک توهین آشکار بود.

The word توهین is ubiquitous in Persian media, law, and high-stakes social interactions. If you watch the Iranian evening news, you will frequently hear it in the context of international relations or domestic political disputes. Officials might claim that a foreign policy is a توهین به ملت (insult to the nation). This highlights the collective nature of honor in Persian culture.

The Legal Sphere
In Iranian law, 'توهین' is a specific criminal offense. Legal documents distinguish between 'simple insult' and 'insult to authorities' (توهین به مقامات), which carries more severe consequences.

In a domestic or casual setting, you might hear it during a heated argument. However, because it is a formal word, using it in a fight often elevates the level of seriousness. If a child is being rude, a parent might say بی‌ادبی نکن (don't be rude), but if an adult feels deeply wronged, they will say داری به من توهین می‌کنی (you are insulting me). This shift in vocabulary signals that the line of respect has been crossed.

در دادگاه، او متهم به توهین و افترا شد.

In court, he was accused of insult and slander.

Literature and cinema also utilize this word to explore themes of class struggle and social hierarchy. A common trope involves a wealthy character 'insulting' a poorer character's 'Gheyrat' (zeal/honor), leading to a dramatic confrontation. In these contexts, توهین is the spark that ignites the plot.

One of the most frequent mistakes for English speakers is treating توهین like a transitive verb without the preposition. In English, you 'insult him'. In Persian, you MUST say 'be o tohin mikonam'. Forgetting the به (be) is a hallmark of a beginner's mistake. Another common error is confusing توهین with فحش (fohsh).

Tohin vs. Fohsh
'Fohsh' refers specifically to profanity and swear words. 'Tohin' is a broader term for any act or word that belittles, including non-vulgar but condescending remarks.

Learners also often confuse توهین (insult) with تحقیر (tahqir) (humiliation). While they are related, tahqir implies making someone feel small or inferior over a period of time, whereas tohin is often a specific event or utterance. You can 'tahqir' someone through your actions without ever saying a 'tohin'.

اشتباه متداول: من او را توهین کردم. (غلط)

Finally, watch out for the spelling. The letter 'h' in توهین is the 'he-ye-do-cheshm' (ه), not the 'he-ye-jimi' (ح). Misspelling it with 'ح' is a common orthographic error even among native speakers in casual text, but in formal writing, it is a significant mistake.

Persian is a language rich in synonyms, each with a slightly different flavor. While توهین is the most versatile term, choosing an alternative can make your speech more precise. For example, اهانت (ehanat) is a very close synonym, often used in formal or literary contexts. It stems from the same root and is almost interchangeable but sounds slightly more sophisticated.

Word Comparisons
توهین: The standard word for insult.
دشنام: Specifically refers to verbal abuse or swearing.
هتک حرمت: A very formal term meaning 'violation of sanctity' or 'defamation'.

If you want to describe a 'slight' or a 'snub' that isn't quite a full-blown insult, you might use بی‌احترامی (bi-ehterami), which literally means 'lack of respect'. This is a softer way to address the issue. Conversely, if the insult involves mocking, تمسخر (tamas-khor) is the appropriate term.

او به جای پاسخ دادن، با تمسخر به من نگاه کرد.

Instead of answering, he looked at me with mockery.

In a legal or journalistic context, you will often see افترا (eftara) used alongside توهین. While توهین is the insult itself, افترا is the act of making false accusations (slander/libel). Knowing the difference is crucial for B2 and C1 students who wish to discuss current events or law.

How Formal Is It?

Curiosidade

While the root means 'weakness', in modern Persian, it has shifted almost entirely to the act of verbal or social assault rather than physical weakening.

Guia de pronúncia

UK /toʊˈhiːn/
US /toʊˈhin/
The stress is on the second syllable: to-HIN.
Rima com
بهین (Behin) میهن (Mihan - slant) نگین (Negin) آذین (Azin) دیرین (Dirin) شیرین (Shirin) وزین (Vazin) غمگین (Ghamgin)
Erros comuns
  • Pronouncing the 'o' as a short 'u' like in 'tuh-hin'.
  • Dropping the 'h' sound.
  • Stressing the first syllable.
  • Mispronouncing the final 'n' as 'm'.
  • Using the English 't' sound instead of the softer Persian 't'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to recognize in text due to the unique 'H' and 'N' ending.

Escrita 4/5

Spelling the 'H' correctly (ه vs ح) can be tricky for learners.

Expressão oral 3/5

Pronunciation is straightforward once you master the Persian 'T' and 'O'.

Audição 3/5

Clearly audible in most speech contexts.

O que aprender depois

Pré-requisitos

بد حرف کردن به احترام

Aprenda a seguir

افترا تحقیر عذرخواهی بخشیدن شخصیت

Avançado

هتک حرمت وهن مذمت نفرین سزا

Gramática essencial

Compound Verbs with 'Kardan'

توهین + کردن = توهین کردن

Preposition 'Be' for Indirect Objects

به او توهین کرد.

Ezafe Construction for Adjectives

توهینِ بزرگ (Big insult)

Passive Voice with 'Mored-e...'

مورد توهین قرار گرفت.

Suffix '-āmiz' for Adjectives

توهین + آمیز = توهین‌آمیز

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

توهین نکن.

Don't insult.

Imperative form of tohin kardan.

2

این یک توهین است.

This is an insult.

Simple subject-complement sentence.

3

او به من توهین کرد.

He insulted me.

Past tense with preposition 'be'.

4

توهین بد است.

Insulting is bad.

Simple noun + adjective.

5

چرا توهین می‌کنی؟

Why are you insulting?

Present continuous question.

6

من توهین نمی‌کنم.

I don't insult.

Negative present tense.

7

دوست من توهین نکرد.

My friend didn't insult.

Negative past tense.

8

کتاب درباره توهین است.

The book is about insult.

Using 'darbareh' (about).

1

او به برادرش توهین کرد.

He insulted his brother.

Simple past with 'be'.

2

ما نباید به کسی توهین کنیم.

We should not insult anyone.

Modal verb 'nabayad' (should not).

3

آیا این حرف توهین بود؟

Was this word an insult?

Question with past tense 'bud'.

4

او از توهین شما ناراحت شد.

He became upset by your insult.

Preposition 'az' (from/by).

5

توهین کردن کار خوبی نیست.

Insulting is not a good thing to do.

Gerund-like usage of the infinitive.

6

آن مرد همیشه توهین می‌کند.

That man always insults.

Adverb 'hamisheh' (always).

7

لطفاً به من توهین نکنید.

Please do not insult me.

Polite imperative 'nakonid'.

8

او به خاطر یک توهین رفت.

He left because of an insult.

Phrase 'be khatere' (because of).

1

این فیلم حاوی صحنه‌های توهین‌آمیز است.

This movie contains insulting scenes.

Adjective 'tohin-āmiz'.

2

او هیچ‌وقت اجازه نمی‌دهد کسی به او توهین کند.

He never lets anyone insult him.

Complex sentence with 'ejazeh dadan'.

3

توهین به مقدسات در بسیاری از کشورها جرم است.

Insulting the sacred is a crime in many countries.

Noun phrase as subject.

4

او از حرف‌های توهین‌آمیز مدیرش خسته شده است.

He is tired of his manager's insulting words.

Present perfect 'khasteh shodeh ast'.

5

آیا توهین می‌تواند یک شوخی باشد؟

Can an insult be a joke?

Modal 'tavanestan' (can).

6

او با لحنی توهین‌آمیز با من صحبت کرد.

He spoke to me in an insulting tone.

Adverbial phrase with 'ba' (with).

7

ما باید تفاوت بین نقد و توهین را بدانیم.

We must know the difference between criticism and insult.

Contrast using 'beyne' (between).

8

او به خاطر توهین به داور اخراج شد.

He was sent off for insulting the referee.

Passive context with 'be khatere'.

1

توهین به شعور مخاطب باعث شکست این پروژه شد.

Insulting the audience's intelligence caused this project to fail.

Abstract usage of 'tohin'.

2

او مدعی شد که مورد توهین قرار گرفته است.

He claimed that he had been insulted.

Passive voice 'mored-e tohin gharar gereftan'.

3

این مقاله به شدت به ارزش‌های ما توهین می‌کند.

This article severely insults our values.

Adverbial 'be sheddat' (severely).

4

توهین در فضای مجازی می‌تواند پیامدهای قانونی داشته باشد.

Insulting in cyberspace can have legal consequences.

Compound noun 'fazaye majazi'.

5

او هرگونه توهین به خانواده‌اش را بی‌پاسخ نمی‌گذارد.

He doesn't leave any insult to his family unanswered.

Double negative for emphasis.

6

برخی معتقدند که طنز نباید به توهین تبدیل شود.

Some believe that satire should not turn into insult.

Subjunctive 'tabdil shavad'.

7

او با خونسردی به توهین‌های آن‌ها پاسخ داد.

He responded to their insults with composure.

Noun plural 'tohin-hā'.

8

این رفتار او یک توهین آشکار به پروتکل‌های دیپلماتیک بود.

This behavior of his was a blatant insult to diplomatic protocols.

Adjective 'ashkar' (blatant).

1

نویسنده از توهین به عنوان ابزاری برای نقد اجتماعی استفاده می‌کند.

The author uses insult as a tool for social criticism.

Using 'be onvane' (as).

2

مرز باریکی میان صراحت لهجه و توهین وجود دارد.

There is a fine line between bluntness and insult.

Idiomatic 'marze barik' (fine line).

3

او از هرگونه توهین و تحقیر رقیب خودداری کرد.

He refrained from any insult or humiliation of the rival.

Verb 'khoddari kardan' (refrain).

4

توهین سیستماتیک به اقلیت‌ها پیامدهای مخربی دارد.

Systematic insult to minorities has destructive consequences.

Adjective 'systematic'.

5

او در کتابش به بررسی ریشه‌های توهین در فرهنگ عامه می‌پردازد.

In his book, he examines the roots of insult in popular culture.

Verb 'be barresi pardakhtan' (to examine).

6

این سخنان، وهن و توهین به ساحت علم است.

These words are a debasement and insult to the realm of science.

Pairing 'vahn' and 'tohin' for formal emphasis.

7

او با ظرافت، توهین را در قالب تمجید بیان کرد.

He subtly expressed the insult in the form of praise.

Irony and nuance.

8

قانون‌گذار باید میان توهین و آزادی بیان تعادل برقرار کند.

The legislator must establish a balance between insult and freedom of speech.

Legal terminology 'ghanoon-gozar'.

1

دیالکتیک میان احترام و توهین در روابط بین‌الملل پیچیده است.

The dialectic between respect and insult in international relations is complex.

Academic term 'dialectic'.

2

او معتقد است که سکوت در برابر توهین، نوعی پذیرش ذلت است.

He believes that silence in the face of insult is a form of accepting abasement.

Philosophical concept of 'zillat'.

3

توهین‌های کنایه‌آمیز او، عمق کینه را نشان می‌داد.

His sarcastic insults showed the depth of the grudge.

Adjective 'kenayeh-āmiz' (sarcastic).

4

در متون کلاسیک، توهین اغلب به معنای خوار شمردن است.

In classical texts, insult often means to hold in contempt.

Historical linguistic analysis.

5

او با تسلط بر زبان، توهین را به هنر تبدیل کرد.

With mastery of language, he turned insult into art.

Metaphorical usage.

6

واکاوی روان‌شناختی توهین نشان‌دهنده ناامنی درونی است.

Psychological analysis of insult indicates inner insecurity.

Academic 'vākāvi' (analysis/probing).

7

او در برابر سیل توهین‌ها، وقار خود را حفظ کرد.

In the face of a flood of insults, he maintained his dignity.

Metaphorical 'seyl' (flood).

8

توهین به مقدسات، خط قرمز بسیاری از جوامع سنتی است.

Insulting the sacred is the red line of many traditional societies.

Idiomatic 'khat-te ghermez' (red line).

Colocações comuns

توهین کردن
توهین‌آمیز
مورد توهین قرار گرفتن
توهین به مقدسات
توهین به شعور
توهین مستقیم
قصد توهین داشتن
توهین و افترا
توهین نژادی
توهین لفظی

Frases Comuns

به من توهین شد

— I was insulted. Used when expressing hurt feelings.

در آن جلسه به من توهین شد.

قصد توهین ندارم اما...

— I don't mean to insult, but... Used before a harsh truth.

قصد توهین ندارم اما لباست زیبا نیست.

این یک توهین بزرگ است

— This is a great insult. Used for serious offenses.

این رفتار یک توهین بزرگ به ماست.

جواب توهین را ندادن

— To not respond to an insult. Sign of maturity.

او با بزرگواری جواب توهین را نداد.

توهین به شخصیت

— Insult to character/personality.

حرف‌های او توهین به شخصیت من بود.

بساط توهین

— A situation full of insults.

بساط توهین و دعوا به راه بود.

توهین بی‌شرمانه

— Shameless insult.

او یک توهین بی‌شرمانه کرد.

توهین به پرچم

— Insulting the flag.

توهین به پرچم در همه جا ناپسند است.

توهین به جایگاه

— Insulting the position/rank.

این توهین به جایگاه مدیریت است.

دوری از توهین

— Avoiding insult.

دوری از توهین نشانه ادب است.

Expressões idiomáticas

"توهین به شعور مخاطب"

— To treat the audience as if they are stupid.

این تبلیغ توهین به شعور مخاطب است.

Neutral
"توهین را به جان خریدن"

— To accept insults for a higher cause.

او برای هدفش توهین‌ها را به جان خرید.

Literary
"توهین به عقل سلیم"

— Something so illogical it insults common sense.

این فرضیه توهین به عقل سلیم است.

Formal
"مهر توهین بر پیشانی"

— To be labeled as an insulter forever.

این کار مهر توهین بر پیشانی او زد.

Poetic
"توهین نثار کسی کردن"

— To shower someone with insults.

او توهین‌های زیادی نثار من کرد.

Literary
"توهین به ساحت..."

— Insulting the 'sanctity' of a place or person.

توهین به ساحت هنر.

Very Formal
"توهین‌باران کردن"

— To rain insults down on someone.

او را توهین‌باران کردند.

Informal
"زهر توهین"

— The poison of insult (the pain it causes).

زهر توهین او هنوز در دلم هست.

Poetic
"توهین به خون شهدا"

— A powerful political idiom in Iran.

این کار توهین به خون شهداست.

Political
"توهین به ریش کسی"

— To insult someone's dignity (literally their beard).

این حرف توهین به ریش سفیدان است.

Traditional

Padrões de frases

A1

[Subject] [be] [Object] [tohin kard].

من به او توهین کردم.

A2

لطفاً [be] [Subject] [tohin nakon].

لطفاً به من توهین نکن.

B1

این [Noun] [tohin-āmiz] ast.

این حرف توهین‌آمیز است.

B2

او [mored-e tohin] gharar gereft.

او مورد توهین قرار گرفت.

C1

[Subject] az [tohin] khoddari kard.

او از توهین خودداری کرد.

C1

Marze beyne [X] va [tohin] bari

Família de palavras

Substantivos

توهین (Insult)
توهین‌کننده (Insulter)
اهانت (Affront)

Verbos

توهین کردن (To insult)
مورد توهین قرار گرفتن (To be insulted)

Adjetivos

توهین‌آمیز (Insulting)

Relacionado

فحش
تحقیر
تمسخر
افترا
بی‌ادبی
Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Memorize

Mnemônico

Think of 'TO-HIN'. You are pointing 'TO' someone and saying they are 'HIN' (thin/weak/low).

Associação visual

Imagine someone pointing a finger at another person who is shrinking in size. The act of pointing is the 'Tohin'.

Word Web

Insult Rude Court Anger Honor Speech Mouth Preposition 'be'

Desafio

Try to use 'توهین‌آمیز' to describe a movie you didn't like because of its characters.

Origem da palavra

Derived from the Arabic verbal noun 'Tawhīn' (توهین). It is the 'II form' (Taf'il) of the root H-W-N.

Significado original: The root H-W-N in Arabic means to be weak, easy, or insignificant. The form 'Tawhīn' means 'to weaken' or 'to make someone look insignificant'.

Semitic root, adapted into Indo-European Persian.

Contexto cultural

Be extremely careful using this word. Accusing someone of 'Tohin' is a serious escalation in any conversation.

English speakers might find the Persian reaction to 'Tohin' more intense than in the West, as it often involves legal threats or long-term social boycotts.

The movie 'The Salesman' (Forushande) by Asghar Farhadi explores themes of insult and honor. Classical poets like Saadi often write about avoiding 'doshnam' and 'tohin'. Contemporary Iranian law codes on 'Tohin-e Moghadassat'.

Pratique na vida real

Contextos reais

Courtroom

  • اتهام توهین
  • اعاده حیثیت
  • شاهد توهین
  • توهین و ضرب و شتم

Workplace

  • محیط بدون توهین
  • توهین مدیر
  • گزارش توهین
  • رفتار توهین‌آمیز

Social Media

  • کامنت توهین‌آمیز
  • بلاک کردن به خاطر توهین
  • توهین‌های اینترنتی
  • فرهنگ نقد بدون توهین

Family Argument

  • به مادرم توهین نکن
  • این توهین بود
  • از توهینت گذشتم
  • چرا توهین می‌کنی؟

International News

  • توهین به ملت
  • توهین به پرچم
  • بیانیه علیه توهین
  • توهین دیپلماتیک

Iniciadores de conversa

"آیا تا به حال کسی به شما توهین کرده است؟"

"به نظر شما مرز بین شوخی و توهین کجاست؟"

"در فرهنگ شما، بدترین توهین چیست؟"

"چگونه باید با یک فرد توهین‌کننده برخورد کرد؟"

"آیا توهین در فضای مجازی باید مجازات قانونی داشته باشد؟"

Temas para diário

درباره زمانی بنویسید که یک توهین را نادیده گرفتید. چه احساسی داشتید؟

تفاوت بین نقد سازنده و توهین را از دیدگاه خودتان توضیح دهید.

چرا برخی افراد برای برنده شدن در بحث از توهین استفاده می‌کنند؟

تاثیر توهین بر روابط خانوادگی را بررسی کنید.

آیا یک هنرمند اجازه دارد در آثارش به دیگران توهین کند؟

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!