B2 noun Neutral 1 Min. Lesezeit

توهین

tohin /toˈhin/
Practice it

Tohin refers to any act intended to insult, disrespect, or demean someone, causing them distress.

Wort in 30 Sekunden

  • Insult; a disrespectful remark or action.
  • Can be verbal, written, or behavioral.
  • Often considered socially unacceptable and harmful.

Overview

«توهین» واژه‌ای فارسی است که به معنای بی‌احترامی، اهانت، یا سخن و عملی است که باعث تحقیر یا آزردگی خاطر کسی شود. این کلمه به طور گسترده‌ای در زبان فارسی برای اشاره به رفتارهای کلامی یا غیرکلامی که هدفشان کوچک شمردن یا آزار رساندن به دیگری است، به کار می‌رود. توهین می‌تواند در موقعیت‌های مختلفی رخ دهد، از مکالمات روزمره گرفته تا بحث‌های رسمی و حتی در فضای مجازی.

این واژه معمولاً به صورت «توهین کردن» (فعل)، «مورد توهین قرار گرفتن» (مجهول)، یا «توهین‌آمیز» (صفت) استفاده می‌شود. در زبان فارسی، توهین اغلب به عنوان یک عمل ناپسند و غیرقابل قبول اجتماعی تلقی می‌شود و می‌تواند پیامدهای قانونی یا اجتماعی داشته باشد. شدت توهین می‌تواند از یک نیش‌وکنایه ساده تا ناسزاگویی و افترا متغیر باشد.

توهین در زمینه‌های مختلفی مانند بحث‌های خانوادگی، اختلافات دوستانه، محیط کار، فضای سیاسی، و تعاملات آنلاین (مانند شبکه‌های اجتماعی و انجمن‌های گفتگو) رخ می‌دهد. همچنین در متون حقوقی و ادبی نیز به کرات دیده می‌شود، جایی که به عنوان جرم یا بخشی از شخصیت‌پردازی مورد بررسی قرار می‌گیرد.

کلماتی مانند «اهانت»، «جسارت»، «بی‌حرمتی»، «تحقیر»، و «دشنام» همگی به مفاهیم نزدیک به توهین اشاره دارند. «اهانت» بسیار شبیه به توهین است و اغلب به جای آن به کار می‌رود. «جسارت» بیشتر به معنای گستاخی و بی‌باکی در انجام کاری (گاهی ناپسند) است. «بی‌حرمتی» بر جنبه نقض احترام و قداست تأکید دارد. «تحقیر» بر کوچک شمردن و پست کردن فرد یا چیزی دلالت دارد. «دشنام» به طور خاص به ناسزا و فحاشی اشاره دارد که نوعی توهین کلامی شدید است. انتخاب بین این کلمات بستگی به شدت، نوع، و زمینه عمل دارد.

Beispiele

1

حرف‌های تند او در جمع، توهین آشکار به حساب می‌آمد.

everyday

His harsh words in the gathering were considered an open insult.

2

قانونگذار برای اعمال توهین به مقدسات مجازات‌های سنگینی در نظر گرفته است.

formal

The legislator has stipulated severe penalties for acts of blasphemy (insulting sacred things).

3

دیگه از این حرف‌ها نزن، این توهین به شعور منه!

informal

Don't say things like that anymore, that's an insult to my intelligence!

4

تحلیل رفتار او نشان‌دهنده تلاش برای توهین به رقبا بود.

academic

The analysis of his behavior indicated an attempt to insult his rivals.

Häufige Kollokationen

توهین کردن to insult
مورد توهین قرار گرفتن to be insulted
حرف توهین‌آمیز insulting remark
اقدام توهین‌آمیز insulting act

Häufige Phrasen

حرف توهین‌آمیز زدن

to say something insulting

با کسی توهین کردن

to insult someone

این یک توهین است

This is an insult

Wird oft verwechselt mit

توهین vs انتقاد

Criticism (انتقاد) aims to evaluate or improve, even if harsh. Insult (توهین) aims solely to demean and offend without constructive purpose.

توهین vs شوخی

Joking (شوخی) is intended to be lighthearted and amusing. While some jokes can be offensive, a true insult is meant to cause harm or disrespect.

Grammatikmuster

فاعل + توهین + را + به + مفعول + کردن (Someone insults someone) مفعول + مورد + توهین + قرار گرفتن (Someone gets insulted) صفت توهین‌آمیز + اسم (insulting noun)

How to Use It

Nutzungshinweise

The word 'Tohin' is used in both formal and informal contexts in Persian. It carries a strong negative connotation, implying a deliberate act of disrespect. Avoid using it lightly, as it denotes significant offense.

Häufige Fehler

Learners might confuse 'Tohin' with mild criticism or disagreement. Remember that 'Tohin' implies intent to harm or demean, not just express a different opinion. Ensure you understand the context before labeling something as 'Tohin'.

Tips

💡

Understand the Nuance of 'Tohin'

Recognize that 'Tohin' encompasses a range of disrespectful actions, from mild slights to severe verbal abuse.

⚠️

Avoid Causing Offense

Be mindful of your words and actions to prevent unintentionally offending others, as 'Tohin' can damage relationships.

🌍

Cultural Sensitivity Matters

What might be considered acceptable in one culture could be a serious 'Tohin' in another; always be aware of cultural norms.

Wortherkunft

The word 'Tohin' originates from Arabic 'tu'hmah' which means accusation or slander, evolving in Persian to encompass broader forms of insult and disrespect.

Kultureller Kontext

In Iranian culture, showing respect, especially to elders and in public, is highly valued. Direct insults are generally frowned upon, and maintaining face ('aberoo') is important, making 'Tohin' a sensitive issue.

Merkhilfe

Imagine someone 'Tohin'-ing' (throwing) insults like stones at you, causing hurt and disrespect.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

انتقاد معمولاً با هدف بهبود یا بیان نظر سازنده است، حتی اگر تند باشد. اما توهین صرفاً با هدف تحقیر و آزار طرف مقابل صورت می‌گیرد و فاقد جنبه سازندگی است.

بله، بسته به شدت و نوع توهین، می‌تواند در قوانین برخی کشورها جرم تلقی شده و مجازات‌هایی مانند جریمه نقدی یا حتی حبس در پی داشته باشد.

با رعایت احترام متقابل در کلام و رفتار، پرهیز از قضاوت‌های عجولانه، و تلاش برای درک دیدگاه دیگران می‌توان از وقوع توهین جلوگیری کرد.

خیر، توهین می‌تواند کلامی (مانند ناسزا)، نوشتاری (مانند نوشتن مطالب موهن)، یا رفتاری (مانند حرکات تحقیرآمیز یا بی‌توجهی عمدی) باشد.

Teste dich selbst

fill blank

حرف‌های او مصداق کامل ______ بود و باعث ناراحتی شدید من شد.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: b

کلمه 'توهین' به معنای سخن آزاردهنده و تحقیرآمیز است که با مفهوم جمله مطابقت دارد.

multiple choice

دادستان ادعا کرد که ایمیل حاوی توهین به مقامات دولتی بوده است.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: b

«اهانت» نزدیک‌ترین معنا را به «توهین» دارد و به معنای بی‌احترامی شدید است.

sentence building

با / او / زبان / به / مرا / توهین / کرد

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: a

این جمله به درستی نشان می‌دهد که فردی با استفاده از زبان (کلام) به دیگری توهین کرده است.

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!