Em 15 segundos
- Used to describe starting a round of a game or match.
- Combines 'trigger' with 'game' for a modern, active feel.
- Common in video gaming, board games, and digital simulations.
Significado
This phrase literally means 'to trigger a game.' It is used when you start a match, a round, or a session of something competitive or playful, like a video game or a board game.
Exemplos-chave
3 de 6Texting a friend to play online
Tu es prêt ? Je vais déclencher une partie de Fortnite.
Are you ready? I'm going to start a game of Fortnite.
At a board game cafe
Dès que tout le monde est assis, on déclenche une partie d'échecs.
As soon as everyone is seated, we'll start a game of chess.
In a professional workshop
Pour briser la glace, nous allons déclencher une petite partie de questions-réponses.
To break the ice, we are going to start a little round of Q&A.
Contexto cultural
The French are world leaders in board game design (e.g., 'Dobble', '7 Wonders'). 'Déclencher une partie' is a common phrase at the 'Festival International des Jeux' in Cannes. In Quebec, you might hear 'partir une game' (using the English word 'game' but the French verb 'partir'). 'Déclencher' remains more formal/standard. In the world of 'Speedrunning', 'déclencher une partie' refers to the exact frame where the timer starts. In French 'cafés', playing 'Belote' (a card game) is a traditional way to socialize. The eldest usually 'déclenche la partie'.
Use it for emphasis
Using 'déclencher' instead of 'faire' makes you sound more like a native speaker who understands game mechanics.
Gender alert
Always remember 'partie' is feminine. 'Un partie' refers to a political party or a part of a whole, not a game!
Em 15 segundos
- Used to describe starting a round of a game or match.
- Combines 'trigger' with 'game' for a modern, active feel.
- Common in video gaming, board games, and digital simulations.
What It Means
Think of déclencher une partie as hitting the 'start' button on an experience. The verb déclencher usually refers to triggering an alarm or a mechanism. When you pair it with une partie, you are talking about initiating a round of play. It feels more active than just saying 'to play.' It implies the moment the action begins.
How To Use It
You use this when you are the one initiating the fun. It works perfectly for digital environments or physical games. You can say it when you open a gaming app. You can use it when you set up a chessboard. It sounds a bit more technical than jouer. Use it when the 'process' of the game is starting.
When To Use It
Use it when you are inviting friends to join a lobby. It is great for texting a group to see who is online. Use it at a board game cafe when you're ready to deal the cards. It also works in professional contexts like 'gamification' in the office. If you are starting a simulation, this is your phrase.
When NOT To Use It
Don't use this for sports like football or rugby. For those, you would say commencer un match. Avoid it for long-term hobbies that aren't 'rounds.' You wouldn't déclencher une partie of stamp collecting. Also, don't use it for romantic 'games' unless you want to sound like a robot. It is strictly for structured play.
Cultural Background
France has a massive gaming culture, from traditional 'Belote' cards to world-class e-sports. The word déclencher has a mechanical, modern feel. It reflects how we interact with technology today. It suggests that the game is a system waiting to be activated. It’s the digital age's version of 'shuffling the deck.'
Common Variations
You might hear lancer une partie more often in casual speech. Lancer means 'to launch' and is the most common synonym. If you are finishing, you would terminer la partie. If you are in the middle of it, you are en pleine partie. Some gamers just say go, on lance to keep it quick.
Notas de uso
This is a neutral collocation. It is common in digital and gaming contexts. Avoid using it for physical sports or non-structured play.
Use it for emphasis
Using 'déclencher' instead of 'faire' makes you sound more like a native speaker who understands game mechanics.
Gender alert
Always remember 'partie' is feminine. 'Un partie' refers to a political party or a part of a whole, not a game!
Gaming Slang
In very casual settings, just say 'On lance ?' (Shall we launch?). 'Déclencher' is slightly more descriptive.
The 'Trigger' logic
If there is a 'Start' button involved, 'déclencher' is almost always appropriate.
Exemplos
6Tu es prêt ? Je vais déclencher une partie de Fortnite.
Are you ready? I'm going to start a game of Fortnite.
Very common in gaming contexts to signal the start of a lobby.
Dès que tout le monde est assis, on déclenche une partie d'échecs.
As soon as everyone is seated, we'll start a game of chess.
Implies a formal start to the activity.
Pour briser la glace, nous allons déclencher une petite partie de questions-réponses.
To break the ice, we are going to start a little round of Q&A.
Uses the gaming metaphor for a structured social activity.
Si tu finis tes devoirs, on pourra déclencher une partie de ton jeu préféré.
If you finish your homework, we can start a round of your favorite game.
Used as a reward or planned event.
J'essaie de déclencher une partie depuis dix minutes, mais ça bugue !
I've been trying to start a game for ten minutes, but it's lagging!
Shows the technical side of the verb 'déclencher'.
L'arbitre a enfin donné le signal pour déclencher la partie finale.
The referee finally gave the signal to start the final game.
Adds a sense of importance and drama to the start.
Teste-se
Fill in the blank with the correct form of 'déclencher'.
Hier, nous ______ une partie de Monopoly qui a duré trois heures.
The sentence starts with 'Hier' (Yesterday), so we need the passé composé.
Which sentence is correct?
Select the most natural way to start a video game match.
'Une partie' is the correct term for a round or match.
Match the verb to the context.
You are the moderator of an online tournament. What do you say to start?
In a formal/moderator role, 'déclencher' sounds professional and decisive.
Complete the dialogue.
A: 'On attend encore Paul ?' B: 'Non, il est trop tard, ______ !'
'Déclenche une partie' is the standard imperative for this situation.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Jeu vs. Partie
Banco de exercicios
4 exerciciosHier, nous ______ une partie de Monopoly qui a duré trois heures.
The sentence starts with 'Hier' (Yesterday), so we need the passé composé.
Select the most natural way to start a video game match.
'Une partie' is the correct term for a round or match.
You are the moderator of an online tournament. What do you say to start?
In a formal/moderator role, 'déclencher' sounds professional and decisive.
A: 'On attend encore Paul ?' B: 'Non, il est trop tard, ______ !'
'Déclenche une partie' is the standard imperative for this situation.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
12 perguntasYes, especially for rounds or matches in sports like tennis, chess, or even a casual football match.
No, that sounds like you are starting the entire concept of the game. Use 'la partie' for the specific match.
It is neutral. It's fine with friends and fine in a professional gaming context.
'Lancer' is more common and active. 'Déclencher' emphasizes the 'triggering' of the event.
No, 'une partie de plaisir' is an idiom meaning 'a fun time'. You don't usually use 'déclencher' with it.
Use 'J'ai déclenché une partie'.
Yes, when it means a game/round. 'Le parti' (masculine) means a political party.
Yes, it's very common to say an algorithm or AI triggered a match.
Yes, manuals often use it to describe the start of a round.
It implies a definitive start, but not necessarily a fast one.
Metaphorically, yes: 'déclencher une partie de séduction'.
Terminer une partie (to finish) or interrompre une partie (to interrupt).
Frases relacionadas
lancer une partie
synonymTo launch a game
interrompre une partie
contrastTo interrupt a game
rejoindre une partie
builds onTo join a game
une partie endiablée
specialized formA frantic/intense game
déclencher les hostilités
similarTo start the hostilities
