When something is délavé, it means it has lost its original color or freshness, often due to washing or age. Think of your favorite pair of jeans that have been washed so many times they're much lighter than they used to be – those jeans are délavés. It can also describe colors that are muted or dull, like a photograph that has faded over time. You'll often hear it used for clothing or textiles, but it can also refer to things like faded memories or even a 'washed-out' look on a person's face.
§ What 'délavé' means
- French Word
- délavé (adjective), CEFR B1
- Definition
- Faded; having lost its original color or freshness.
The French word "délavé" is an adjective you'll hear quite often, especially when people are talking about things that have lost their vibrancy. It literally means "washed out" or "faded." Think about your favorite old pair of jeans, or a poster that's been in the sun too long. That's "délavé."
§ Using 'délavé' at work
While you might not use "délavé" in a formal business meeting, it's very common in casual work environments, especially if you're discussing items or aesthetics.
If you're in retail, particularly clothing, you'll hear "délavé" a lot. It describes the look of denim or other fabrics that have been intentionally faded for style, or that have simply worn out over time.
Ce jean est très délavé, c'est la mode en ce moment. (These jeans are very faded, it's trendy right now.)
In design or advertising, you might use it to describe colors that aren't vibrant. For example, if a print looks dull, you could say the colors are "délavées."
Les couleurs de l'affiche sont un peu délavées par le soleil. (The colors of the poster are a bit faded by the sun.)
§ 'Délavé' in school or academic settings
In a school context, "délavé" can pop up when discussing art, history, or even everyday objects around the classroom.
In art class, you might describe a painting or a drawing where the colors appear subdued or have lost their intensity over time as "délavé."
Ce vieux tableau a des couleurs un peu délavées. (This old painting has somewhat faded colors.)
Even when talking about an old textbook or a schoolbag, you could use "délavé" to describe its worn appearance.
Mon sac à dos est tout délavé après tant d'années. (My backpack is all faded after so many years.)
§ Hearing 'délavé' in the news
In news reports, "délavé" is less common for hard news, but it can appear in lifestyle, culture, or human interest pieces, especially when describing visuals.
You might see it in an article describing vintage clothing trends, where the "délavé" look is desired.
La mode des jeans délavés est de retour. (The trend of faded jeans is back.)
Sometimes, it can be used metaphorically to describe something that has lost its impact or freshness, though this is less frequent than its literal use.
Le message de la campagne semble un peu délavé. (The campaign's message seems a bit washed out.)
Teste-se 6 perguntas
Décrivez un objet que vous possédez et qui est devenu délavé au fil du temps. Expliquez ce qui l'a rendu ainsi.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
J'ai un vieux t-shirt bleu que j'aime beaucoup, mais sa couleur est devenue complètement délavée à force d'être porté et lavé. Le soleil de l'été a aussi contribué à le rendre plus clair. Maintenant, il est plus gris que bleu, mais je le garde pour son confort.
Imaginez une conversation où quelqu'un se plaint d'un vêtement délavé après l'avoir lavé. Écrivez deux répliques pour cette conversation.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
« Regarde ma nouvelle chemise ! Après un seul lavage, elle est déjà toute délavée. Je suis tellement déçu. » « Oh non, c'est vrai. La couleur a vraiment pâli. Tu devrais peut-être la ramener au magasin. »
Utilisez le mot "délavé" pour décrire une situation où quelque chose a perdu de son éclat ou de sa vivacité (pas nécessairement une couleur).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Après tant d'années, son enthousiasme pour ce projet est devenu un peu délavé. Les défis constants ont érodé sa motivation initiale.
Quelle est la principale cause de la décoloration du tapis ?
Read this passage:
Le vieux tapis berbère, autrefois vibrant de couleurs ocres et bleues, était désormais délavé par les années de soleil direct et les innombrables passages. Chaque fibre semblait raconter une histoire de poussière et de lumière, transformant le motif original en un doux murmure chromatique. Sa beauté n'était pas perdue, mais transformée, plus subtile et pleine de caractère.
Quelle est la principale cause de la décoloration du tapis ?
Le passage indique que le tapis est 'délavé par les années de soleil direct et les innombrables passages'.
Le passage indique que le tapis est 'délavé par les années de soleil direct et les innombrables passages'.
Que signifie l'expression "l'image était tellement délavée qu'elle ressemblait à un rêve lointain" ?
Read this passage:
Elle a sorti de la malle une vieille photo de famille. Les visages étaient encore reconnaissables, mais les couleurs avaient viré et l'image était tellement délavée qu'elle ressemblait à un rêve lointain. C'était un témoignage du temps qui passe, de la mémoire qui s'estompe mais qui reste précieuse.
Que signifie l'expression "l'image était tellement délavée qu'elle ressemblait à un rêve lointain" ?
Le contexte suggère que les couleurs sont pâles, ce qui rend l'image floue et lointaine, comme un rêve.
Le contexte suggère que les couleurs sont pâles, ce qui rend l'image floue et lointaine, comme un rêve.
Qu'est-ce qui a causé le changement de couleur des volets ?
Read this passage:
Dans l'ancienne ferme, les volets en bois, peints il y a des décennies, étaient maintenant d'un bleu délavé, presque gris. Chaque coup de pinceau d'origine était effacé par le vent, la pluie et le soleil incessant. Ils racontaient l'histoire d'une bâtisse qui avait résisté aux éléments, avec une beauté patinée par le temps.
Qu'est-ce qui a causé le changement de couleur des volets ?
Le texte mentionne que 'chaque coup de pinceau d'origine était effacé par le vent, la pluie et le soleil incessant'.
Le texte mentionne que 'chaque coup de pinceau d'origine était effacé par le vent, la pluie et le soleil incessant'.
/ 6 correct
Perfect score!
Exemplo
Son vieux jean était complètement délavé.
Conteúdo relacionado
Mais palavras de colors
adoucir
A1To make a color less harsh or intense; to soften.
affiche
A1A large printed picture or notice put in a public place, often colorful.
ambiance
B1The character and atmosphere of a place, often influenced by colors.
apparence
A1The way that someone or something looks; outward form.
appliquer
A1To put or spread (a substance) on a surface, e.g., paint.
aquarelle
A1Paint made with pigments suspended in a water-soluble vehicle.
argenté
A2Having the color of silver; silvery.
argenter
A1To cover with silver, or give a silvery color to.
artificiellement
B2Artificially; not naturally occurring, for synthetic colors.
aspect
A1A particular appearance or quality of something, often visual.
