Em 15 segundos
- A casual way to ask if someone missed written information.
- Short for 'Did you not read it?' using rising intonation.
- Commonly used in texting and informal social interactions.
Significado
This is a quick, punchy way to ask someone if they haven't read something yet. It is often used when you are surprised someone missed a message, a sign, or a piece of news.
Exemplos-chave
3 de 6Texting a friend who asks for the party time again
Maine group pe dala tha, padha nahi?
I posted it on the group, didn't you read it?
A younger brother enters a room with a 'Do Not Disturb' sign
Bahar ka board padha nahi?
Didn't you read the sign outside?
Asking a colleague about a company-wide email
Naya rule aaya hai, padha nahi?
A new rule has come, didn't you read it?
Contexto cultural
In cities like Delhi and Mumbai, 'Padha nahi?' is often part of 'Hinglish' conversations. It's used as a quick check-in in fast-paced corporate and social environments. With the explosion of WhatsApp in India, this phrase has become a standard response to 'double blue ticks' (read receipts). It's used to call out people who read but don't reply. Teachers often use this phrase with a stern tone to check if students have done their homework or read the assigned chapter. In government offices, 'Padha nahi?' might be used by officials to point out rules or fine print to citizens, often in a slightly dismissive tone.
Tone is Everything
The meaning changes with your voice. A rising tone makes it a question; a flat tone makes it a grumpy observation.
Watch the 'Ne'
If you use the full sentence 'Tumne padha nahi?', don't forget the 'ne'. It's a common mistake for beginners.
Em 15 segundos
- A casual way to ask if someone missed written information.
- Short for 'Did you not read it?' using rising intonation.
- Commonly used in texting and informal social interactions.
What It Means
Padha nahi? is the short form of asking "Did you not read it?"
In Hindi, we often drop the subject like "you" (Tumne or Aapne).
It sounds very natural and conversational.
It implies a slight sense of surprise or a gentle nudge.
How To Use It
You use it when someone asks a question you already answered.
Maybe you sent a text or posted a status update.
If they ask "Where are we meeting?" and you already texted the address.
You simply say Padha nahi? with a rising intonation.
It works for physical signs too.
If someone walks into a 'No Entry' zone, this phrase fits perfectly.
When To Use It
Use it with friends when they miss your WhatsApp messages.
Use it with siblings who ignore the 'Keep Out' sign on your door.
It is great for casual office chats about a recent email.
Use it when you feel like someone is being a bit oblivious.
It is a great way to save time in a fast-paced conversation.
When NOT To Use It
Avoid using this with your boss in a serious meeting.
It can sound a bit dismissive or rude to elders.
Don't use it if the person actually cannot read the language.
That would be an awkward social blunder!
Avoid it in very formal written reports or official letters.
Cultural Background
Indians love brevity in casual speech.
We often turn full sentences into two-word questions.
There is a cultural expectation that you stay updated with the group chat.
Missing a message is often teased with this specific phrase.
It reflects the fast-paced, digital-first social life in modern India.
Common Variations
If you want to be more polite, use Padha nahi kya?.
Adding kya at the end makes it a softer question.
For elders, you must say Aapne padha nahi?.
In texting, you might just see Nahi padha?.
If you are annoyed, you might say Abhi tak nahi padha? (Haven't read yet?).
Notas de uso
This is an A2 level expression mainly used in informal settings. It relies heavily on intonation to convey meaning without sounding rude.
Tone is Everything
The meaning changes with your voice. A rising tone makes it a question; a flat tone makes it a grumpy observation.
Watch the 'Ne'
If you use the full sentence 'Tumne padha nahi?', don't forget the 'ne'. It's a common mistake for beginners.
The 'Kya' trick
Adding 'kya' at the end ('Padha nahi kya?') makes it sound even more like a native speaker from North India.
Exemplos
6Maine group pe dala tha, padha nahi?
I posted it on the group, didn't you read it?
A classic way to call out a friend who doesn't check the group chat.
Bahar ka board padha nahi?
Didn't you read the sign outside?
Used here to show slight annoyance at being interrupted.
Naya rule aaya hai, padha nahi?
A new rule has come, didn't you read it?
Neutral but informal way to share office news.
Maine note likha tha, padha nahi?
I wrote a note, didn't you read it?
Shows a motherly nudge to pay more attention.
Aaj ki khabar padhi nahi? Bahut bura hua.
Didn't you read today's news? Something very bad happened.
The verb changes slightly to 'padhi' to match the feminine noun 'khabar'.
Notice board padha nahi?
Didn't you read the notice board?
Direct and helpful in a student context.
Teste-se
Fill in the blank to ask 'Didn't you read the message?' informally.
मैसेज ______ नहीं?
We use the past tense form 'पढ़ा' (padha) for this expression.
Which of these is the most polite way to ask a boss if they read an email?
Choose the correct option:
Using 'Aap' and the full sentence structure is the most formal and polite.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are surprised your friend missed a big news headline.
Since headlines are written, 'Padha nahi?' is the most appropriate.
Complete the dialogue.
A: मुझे नहीं पता था कि आज छुट्टी है। B: अरे, ग्रुप पर मैसेज आया था, ______?
The context requires the past tense 'padha nahi' to ask if they missed the message.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Formal vs Informal
Banco de exercicios
4 exerciciosमैसेज ______ नहीं?
We use the past tense form 'पढ़ा' (padha) for this expression.
Choose the correct option:
Using 'Aap' and the full sentence structure is the most formal and polite.
Situation: You are surprised your friend missed a big news headline.
Since headlines are written, 'Padha nahi?' is the most appropriate.
A: मुझे नहीं पता था कि आज छुट्टी है। B: अरे, ग्रुप पर मैसेज आया था, ______?
The context requires the past tense 'padha nahi' to ask if they missed the message.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasIt can be. With friends, it's fine. With a boss or an elder, it sounds like you're accusing them of being careless. Use 'Kya aapne padha?' instead.
No. For 'I didn't read', say 'Maine nahi padha'. 'Padha nahi?' is almost always a question directed at someone else.
If the object is feminine (like 'Chitthi' - letter), say 'Padhi nahi?'.
In casual Hindi, moving the negation to the end turns a statement into an emphatic question.
Yes, it's the most common way to ask if someone saw a WhatsApp or email.
Very similar. 'Dekha nahi?' means 'Didn't you see?'. You can use both for messages.
Absolutely not. It's too informal. Use 'Kya aapne meri profile dekhi?'
If you did read it, say 'Haan, padha'. If not, say 'Nahi, abhi padhta hoon' (No, I'll read it now).
Yes, you'll hear it in almost every movie during casual dialogue scenes.
You can still say 'Padha nahi?' or the plural 'Padhe nahi?'.
Frases relacionadas
देखा नहीं?
similarDidn't you see?
सुना नहीं?
similarDidn't you hear?
पता नहीं?
similarDon't you know?
पढ़ना आता है?
contrastDo you know how to read?
