Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B2 noun 7 min de leitura

शल्यचिकित्सा

shalyachikitsa
Exemplos Notas e dicas शल्यचिकित्सा em 30 segundos
Explicação शल्यचिकित्सा in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the word 'शल्यचिकित्सा' (Shalyachikitsa) in your daily speaking because it is very formal. Instead, most people use the English word 'ऑपरेशन' (Operation). However, it is good to recognize it. It means 'surgery' or 'a medical operation.' If you see this word on a hospital door, it means that is where the surgeons work. You can think of it as a big word for a doctor cutting to fix something. Just remember: Shalya = surgery, Chikitsa = treatment. At this stage, just knowing that it is related to doctors and hospitals is enough. You won't be expected to write it in simple sentences yet.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you are starting to learn more formal Hindi words. 'शल्यचिकित्सा' (Shalyachikitsa) is a feminine noun. You might see it in a simple health brochure or a news headline. For example, 'डॉक्टर शल्यचिकित्सा करते हैं' (Doctors do surgery). At this level, you should try to remember that it is a more 'proper' way to say 'operation.' You might use it if you are describing a doctor's job in a school project. Remember to use feminine markers like 'बड़ी' (big) or 'अच्छी' (good) with it. It is a long word, so practice breaking it down: Shalya-chi-kit-sa.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level, you should be able to understand 'शल्यचिकित्सा' (Shalyachikitsa) when you hear it in a news report or read it in a story. You are moving beyond basic survival Hindi. You should know that 'Shalyachikitsak' is a surgeon. You can use this word to talk about health topics more seriously. For instance, 'क्या यह शल्यचिकित्सा सुरक्षित है?' (Is this surgery safe?). You should also be aware that this word is preferred in formal writing over the English loanword 'operation.' You might use it in a letter to a hospital or in a formal essay about modern medicine.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B2 level, you are expected to use 'शल्यचिकित्सा' (Shalyachikitsa) accurately in formal contexts. You should understand its nuances—that it implies a high level of medical intervention. You should be comfortable using it with complex verbs like 'संपन्न करना' (to perform) or 'परामर्श देना' (to advise). You should also know the historical context, perhaps mentioning that ancient India had a tradition of Shalyachikitsa. You can compare it with other terms like 'शल्य-क्रिया' (surgical procedure). Your grammar should be precise, ensuring feminine gender agreement in all sentences.
At the C1 level, you should have a deep mastery of 'शल्यचिकित्सा' (Shalyachikitsa). You can discuss the ethics of surgery, the history of Shalya-tantra (the science of surgery), and the advancements in robotic shalyachikitsa. You should be able to read medical journals or formal government reports in Hindi that use this term extensively. You understand that using this word instead of 'operation' signals a high register of speech. You can use it in metaphorical senses if needed, though it is primarily a technical term. Your use of collocations like 'जटिल शल्यचिकित्सा' (complex surgery) should be natural.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, 'शल्यचिकित्सा' (Shalyachikitsa) is part of your professional or academic vocabulary. You can analyze the linguistic transition from Sanskrit 'Shalya' to modern medical Hindi. You can engage in debates about the integration of traditional Shalyachikitsa techniques with modern Western surgery. You are capable of translating complex medical documents from English to Hindi using this term and its derivatives (like 'शल्यचिकित्सीय' - surgical) perfectly. You understand the subtle differences between this and other specialized terms like 'अंग प्रत्यारोपण' (organ transplant) which might involve shalyachikitsa.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos Notas e dicas

शल्यचिकित्सा em 30 segundos

  • Shalyachikitsa is the formal Hindi word for surgery, derived from Sanskrit roots 'Shalya' (foreign body) and 'Chikitsa' (treatment).
  • It is primarily used in academic, medical, and official contexts, whereas 'operation' is more common in daily conversation.
  • Grammatically, it is a feminine noun and requires feminine modifiers like 'ki' or 'badi'.
  • The term is deeply rooted in Indian history, linked to Sushruta, the ancient father of surgery.

The word शल्यचिकित्सा (Shalyachikitsa) is the formal, Sanskrit-derived Hindi term for 'surgery.' While the English loanwords 'surgery' and 'operation' are extremely common in everyday urban Hindi conversation, शल्यचिकित्सा holds a position of high prestige and technical accuracy. It is the term you will encounter in medical textbooks, formal news broadcasts, government health advisories, and hospital signage. Understanding this word requires looking at its two components: 'Shalya' (शल्य), which historically referred to an arrow, thorn, or any foreign object embedded in the body, and 'Chikitsa' (चिकित्सा), meaning medical treatment or therapy. Therefore, it literally translates to the 'treatment of foreign objects or invasive conditions.'

Formal Register
Used in academic papers, legal documents regarding medical malpractice, and official healthcare portals. Example: 'The Ministry of Health released guidelines for શલ્યચિકિત્સા.'
Historical Context
Connected to the 'Sushruta Samhita,' one of the world's oldest texts on surgery. Sushruta is known as the father of Shalyachikitsa.

आधुनिक युग में शल्यचिकित्सा ने बहुत प्रगति की है। (In the modern era, surgery has made a lot of progress.)

In a practical sense, if you are visiting a specialized Ayurvedic hospital or a high-end government facility like AIIMS (All India Institute of Medical Sciences), the department of surgery will be labeled as 'शल्यचिकित्सा विभाग'. For an English speaker, learning this word is crucial for moving from basic conversational Hindi to a professional or literary level. It distinguishes a speaker who knows the colloquial 'operation' from one who understands the formal linguistic roots of the language.

क्या इस बीमारी का इलाज केवल शल्यचिकित्सा द्वारा संभव है? (Is the treatment of this disease possible only through surgery?)

Professional Usage
Surgeons are called 'Shalyachikitsak' (शल्यचिकित्सक).

Using शल्यचिकित्सा correctly involves understanding its grammatical role as a feminine noun. Because it is a formal word, it is usually paired with formal verbs like 'संपन्न करना' (to perform/complete) or 'आवश्यक होना' (to be necessary). In casual speech, people say 'operation hua' (the operation happened), but in a formal report, one would write 'शल्यचिकित्सा सफलतापूर्वक संपन्न हुई' (The surgery was successfully completed).

मरीज को शल्यचिकित्सा के लिए तैयार किया जा रहा है। (The patient is being prepared for surgery.)

When you want to describe a specific type of surgery, you often place the body part before the word. For example, 'हृदय शल्यचिकित्सा' (Heart surgery) or 'नेत्र शल्यचिकित्सा' (Eye surgery). Note how the word 'Chikitsa' acts as the base. If you are talking about the process of surgery, you might use the term 'शल्य-क्रिया' (Shalya-kriya), where 'kriya' means action or procedure. However, 'Shalyachikitsa' remains the most encompassing term for the medical field itself.

Subject Position
शल्यचिकित्सा जटिल थी। (The surgery was complex.)
Object Position
डॉक्टर ने शल्यचिकित्सा की सलाह दी। (The doctor advised surgery.)

क्या आप शल्यचिकित्सा के जोखिमों के बारे में जानते हैं? (Do you know about the risks of surgery?)

In academic writing, you will see it used to discuss the history of medicine. 'प्राचीन भारत में शल्यचिकित्सा का ज्ञान बहुत उन्नत था' (Knowledge of surgery in ancient India was very advanced). This sentence structure is common in B2 and C1 level Hindi exams. It demonstrates a command over 'Tatsam' words (pure Sanskrit words used in Hindi).

If you are walking down the streets of Delhi or Mumbai, you might not hear a common person say 'Mera Shalyachikitsa hua.' Instead, they will say 'Mera operation hua.' However, the moment you turn on the news or open a Hindi newspaper like Dainik Jagran or Navbharat Times, 'शल्यचिकित्सा' becomes the standard. Headlines often read: 'मुख्यमंत्री की सफल शल्यचिकित्सा' (Successful surgery of the Chief Minister).

समाचार: वैज्ञानिकों ने रोबोटिक शल्यचिकित्सा में नई तकनीक विकसित की है। (News: Scientists have developed a new technique in robotic surgery.)

Educational settings are another primary location for this word. In medical colleges across North India where Hindi is the medium of instruction for certain diplomas or integrated Ayurvedic courses (BAMS), 'Shalyachikitsa' is a core subject. You will hear professors discussing the nuances of 'Shastra-karma' (instrumental work) within the framework of Shalyachikitsa. Documentaries on the history of science in India also frequently use this term to honor the legacy of Sushruta.

Hospitals
Look for signs saying 'शल्यचिकित्सा कक्ष' (Surgery Room/OT).
Radio/Podcasts
Health awareness programs on All India Radio (Akashvani) use this term to maintain linguistic purity.

वृत्तचित्र में शल्यचिकित्सा के इतिहास पर चर्चा की गई। (The documentary discussed the history of surgery.)

In summary, while 'operation' is the king of the street, 'शल्यचिकित्सा' is the king of the script. If you are writing an essay for a Hindi proficiency exam or reading a formal medical report, this is the word that will appear. It carries an aura of authority and scientific precision that English loanwords sometimes lack in a formal Hindi context.

One of the most frequent mistakes learners make is using शल्यचिकित्सा in a very casual setting. If you tell a friend, 'Kal meri shalyachikitsa hai,' it might sound overly dramatic or like you are reading from a textbook. In that context, 'Operation' (ऑपरेशन) is much more natural. Another mistake is confusing it with 'Chikitsa' (चिकित्सा) alone. While 'Chikitsa' means treatment in general (like taking pills or therapy), 'Shalyachikitsa' specifically implies surgical intervention.

गलत: वह बुखार के लिए शल्यचिकित्सा करवा रहा है। (Wrong: He is getting surgery for fever.)

Gender agreement is another stumbling block. Since 'Chikitsa' is feminine, all adjectives and verbs must agree. Many learners mistakenly treat it as masculine. For instance, saying 'Bada shalyachikitsa' (Big surgery) is incorrect; it should be 'Badi shalyachikitsa' (बड़ी शल्यचिकित्सा). Similarly, use 'की' (ki) instead of 'का' (ka) when showing possession or relation.

Pronunciation Error
Don't mispronounce 'Shalya' as 'Shala'. 'Shalya' rhymes with 'Dull-ya'.
Over-Sanskritization
Avoid using it if the person you are talking to doesn't have a strong Hindi vocabulary; they might not understand it.

Lastly, do not confuse 'Shalyachikitsak' (Surgeon) with 'Chikitsak' (Doctor/Physician). A 'Chikitsak' might just give you a prescription, but a 'Shalyachikitsak' will pick up a scalpel. Precision in choosing between these terms shows a high level of linguistic competence.

In Hindi, there are several ways to refer to surgery depending on the level of formality and the specific context. शल्यचिकित्सा is the most formal. Let's look at the alternatives and how they differ in usage and tone.

ऑपरेशन (Operation)
The most common word used by everyone in India. It's an English loanword. Usage: 'Mera operation kal hai.'
शल्य-क्रिया (Shalya-kriya)
Focuses on the 'act' or 'procedure' of the surgery. Often used in technical manuals. Usage: 'Shalya-kriya ke dauran...' (During the surgical procedure...).
चीर-फाड़ (Cheer-phaad)
A very colloquial and somewhat crude term. Literally means 'cutting and tearing.' Usage: 'Doctor ne cheer-phaad kar di.' (The doctor did the cutting/surgery). Use this only in very informal or descriptive settings.
सर्जरी (Surgery)
The direct English loanword, used in urban clinics and by English-medium educated Indians.

तुलना: 'शल्यचिकित्सा' (Formal) vs 'ऑपरेशन' (Daily use).

Choosing the right word depends on your audience. If you are writing a formal application to a hospital board, use 'शल्यचिकित्सा'. If you are talking to a neighbor about their health, 'operation' is the way to go. If you are reading ancient Indian history, you will find 'Shalya-tantra' (the science of surgery), which is the parent term for Shalyachikitsa.

In summary, 'Shalyachikitsa' is your go-to word for professional excellence, while 'Operation' is your go-to for social convenience. Knowing both allows you to navigate all levels of Indian society effectively.

Curiosidade

Ancient Indian surgeon Sushruta is credited with inventing plastic surgery (rhinoplasty) over 2,500 years ago as part of Shalyachikitsa.

Guia de pronúncia

UK /ʃəl.jə.tʃɪ.kɪt.sɑː/
US /ʃəl.jə.tʃɪ.kɪt.sɑː/
The primary stress is on the first syllable 'Shal' and the third syllable 'kit'.
Rima com
Chikitsa (चिकित्सा) Pratiksha (प्रतीक्षा - partial) Pariksha (परीक्षा - partial) Bhiksha (भिक्षा) Shiksha (शिक्षा) Diksha (दीक्षा) Samiksha (समीक्षा) Yadrichha (यदृच्छा)
Erros comuns
  • Pronouncing 'Shalya' as 'Shala' (missing the 'y').
  • Mixing up the 'i' sounds in 'Chikitsa' (they are short 'i' like in 'bit').
  • Stress on 'sa' at the end (keep it short/medium).
  • Pronouncing 'Sha' as 'Sa' (Sh is dental-palatal, S is dental).
  • Treating it as a masculine word in sentences.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

डॉक्टर शल्यचिकित्सा करते हैं।

Doctors do surgery.

Simple subject-object-verb structure.

2

यह शल्यचिकित्सा है।

This is surgery.

Use of 'यह' (this) as a demonstrative pronoun.

3

शल्यचिकित्सा कहाँ है?

Where is the surgery (department)?

Asking a location using 'कहाँ' (where).

4

मुझे शल्यचिकित्सा से डर लगता है।

I am afraid of surgery.

Use of 'से डर लगना' (to be afraid of).

5

शल्यचिकित्सा महंगी है।

Surgery is expensive.

Feminine adjective 'महंगी' (expensive) agreeing with the noun.

6

वह एक शल्यचिकित्सक है।

He is a surgeon.

Introduction of the profession 'Shalyachikitsak'.

7

शल्यचिकित्सा सफल रही।

The surgery was successful.

Feminine past tense 'रही' (stayed/was).

8

अस्पताल में शल्यचिकित्सा होती है।

Surgery happens in the hospital.

Habitual present tense 'होती है'.

1

मेरी दादी की शल्यचिकित्सा कल है।

My grandmother's surgery is tomorrow.

Possessive 'की' (ki) used for feminine noun.

2

क्या शल्यचिकित्सा में बहुत समय लगता है?

Does surgery take a lot of time?

Use of 'समय लगना' (to take time).

3

डॉक्टर ने शल्यचिकित्सा की सलाह दी।

The doctor advised surgery.

Past tense of 'देना' (to give).

4

यह एक छोटी शल्यचिकित्सा है।

This is a small surgery.

Feminine adjective 'छोटी' (small).

5

शल्यचिकित्सा के बाद आराम करें।

Rest after the surgery.

Imperative form 'करें' (do/rest).

6

अस्पताल में नई शल्यचिकित्सा मशीन आई है।

A new surgery machine has come to the hospital.

Compound noun 'शल्यचिकित्सा मशीन'.

7

वह शल्यचिकित्सा विभाग में काम करता है।

He works in the surgery department.

Use of 'विभाग' (department).

8

शल्यचिकित्सा से पहले खाना न खाएं।

Do not eat before the surgery.

Preposition 'से पहले' (before).

1

हृदय की शल्यचिकित्सा बहुत जटिल होती है।

Heart surgery is very complex.

Adjective 'जटिल' (complex) describing the noun.

2

आजकल रोबोटिक शल्यचिकित्सा लोकप्रिय हो रही है।

Nowadays, robotic surgery is becoming popular.

Present continuous 'हो रही है'.

3

शल्यचिकित्सा के दौरान मरीज बेहोश था।

The patient was unconscious during the surgery.

Postposition 'के दौरान' (during).

4

सरकार ने शल्यचिकित्सा के खर्च को कम किया है।

The government has reduced the cost of surgery.

Present perfect tense 'किया है'.

5

शल्यचिकित्सा के लिए विशेषज्ञ डॉक्टर की जरूरत है।

A specialist doctor is needed for the surgery.

Noun 'जरूरत' (need) construction.

6

क्या आपने शल्यचिकित्सा के लिए सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए?

Did you sign the consent form for the surgery?

Formal term 'सहमति पत्र' (consent letter).

7

प्राचीन भारत में शल्यचिकित्सा बहुत उन्नत थी।

Surgery was very advanced in ancient India.

Adjective 'उन्नत' (advanced).

8

शल्यचिकित्सा के बाद मरीज की हालत में सुधार हुआ।

The patient's condition improved after the surgery.

Phrase 'हालत में सुधार' (improvement in condition).

1

चिकित्सकों ने एक दुर्लभ शल्यचिकित्सा सफलतापूर्वक संपन्न की।

The doctors successfully completed a rare surgery.

Formal verb 'संपन्न करना' (to complete/perform).

2

शल्यचिकित्सा के जोखिमों और लाभों पर चर्चा करना आवश्यक है।

It is necessary to discuss the risks and benefits of surgery.

Infinitive as subject 'चर्चा करना'.

3

इस अस्पताल में आधुनिक शल्यचिकित्सा की सभी सुविधाएँ उपलब्ध हैं।

All modern surgery facilities are available in this hospital.

Plural agreement 'सुविधाएँ उपलब्ध हैं'.

4

शल्यचिकित्सा के क्षेत्र में नई तकनीकों ने क्रांति ला दी है।

New techniques have brought a revolution in the field of surgery.

Metaphorical use of 'क्रांति' (revolution).

5

आपातकालीन स्थिति में शल्यचिकित्सा ही एकमात्र विकल्प था।

In an emergency, surgery was the only option.

Emphasis using 'ही' (only).

6

शल्यचिकित्सा के पूर्व कई नैदानिक परीक्षण किए जाते हैं।

Many diagnostic tests are performed before surgery.

Formal preposition 'के पूर्व' (before).

7

प्लास्टिक शल्यचिकित्सा का उपयोग केवल सुंदरता के लिए नहीं होता।

Plastic surgery is not used only for beauty.

Passive voice construction.

8

शल्यचिकित्सा के दौरान अत्यधिक रक्तस्राव एक बड़ी चुनौती है।

Excessive bleeding during surgery is a major challenge.

Technical term 'रक्तस्राव' (bleeding).

1

सुश्रुत को शल्यचिकित्सा का जनक माना जाता है, जिन्होंने 'सुश्रुत संहिता' लिखी थी।

Sushruta is considered the father of surgery, who wrote the 'Sushruta Samhita'.

Complex sentence with relative clause 'जिन्होंने'.

2

न्यूनतम आक्रामक शल्यचिकित्सा (Laparoscopy) ने रोगी के ठीक होने के समय को घटा दिया है।

Minimally invasive surgery (Laparoscopy) has reduced the patient's recovery time.

Technical medical terminology.

3

शल्यचिकित्सा की नैतिकता पर अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में गहन विचार-विमर्श हुआ।

There was deep deliberation on the ethics of surgery at the international conference.

Formal phrase 'गहन विचार-विमर्श' (deep deliberation).

4

मस्तिष्क की शल्यचिकित्सा में सूक्ष्म उपकरणों का प्रयोग अनिवार्य होता जा रहा है।

The use of micro-instruments is becoming mandatory in brain surgery.

Continuous state 'होता जा रहा है'.

5

ग्रामीण क्षेत्रों में शल्यचिकित्सा सुविधाओं का अभाव एक गंभीर समस्या है।

The lack of surgical facilities in rural areas is a serious problem.

Abstract noun 'अभाव' (lack).

6

शल्यचिकित्सा के बाद संक्रमण को रोकने के लिए कड़े प्रोटोकॉल का पालन किया जाता है।

Strict protocols are followed to prevent infection after surgery.

Purpose clause 'रोकने के लिए'.

7

लेजर शल्यचिकित्सा ने नेत्र विज्ञान के क्षेत्र में अभूतपूर्व प्रगति की है।

Laser surgery has made unprecedented progress in the field of ophthalmology.

Adjective 'अभूतपूर्व' (unprecedented).

8

अंग प्रत्यारोपण जैसी जटिल शल्यचिकित्सा के लिए उच्च स्तरीय विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है।

Complex surgeries like organ transplants require high-level expertise.

Comparison using 'जैसी' (like).

1

शल्यचिकित्सा के क्षेत्र में टेली-सर्जरी का आगमन भौगोलिक बाधाओं को समाप्त कर सकता है।

The advent of tele-surgery in the field of surgery can eliminate geographical barriers.

Highly formal vocabulary 'आगमन' and 'भौगोलिक बाधाओं'.

2

क्या हम उस युग की ओर बढ़ रहे हैं जहाँ शल्यचिकित्सा पूरी तरह से स्वायत्त प्रणालियों द्वारा की जाएगी?

Are we moving towards an era where surgery will be performed entirely by autonomous systems?

Future passive voice with 'की जाएगी'.

3

शल्यचिकित्सा के ऐतिहासिक विकास का विश्लेषण करने पर हमें भारतीय आयुर्वेद की गहराई का पता चलता है।

Analyzing the historical development of surgery reveals the depth of Indian Ayurveda.

Participle phrase 'विश्लेषण करने पर'.

4

जीन-संपादन (Gene-editing) शल्यचिकित्सा के पारंपरिक अर्थ को ही बदल सकता है।

Gene-editing could change the very traditional meaning of surgery.

Hypothetical possibility using 'सकता है'.

5

शल्यचिकित्सा के पश्चात होने वाली मनोवैज्ञानिक जटिलताओं का अध्ययन भी उतना ही महत्वपूर्ण है।

Studying the psychological complications that occur after surgery is equally important.

Complex adjective phrase 'पश्चात होने वाली'.

6

चिकित्सीय नवाचारों ने शल्यचिकित्सा को कम पीड़ादायक और अधिक सटीक बना दिया है।

Medical innovations have made surgery less painful and more precise.

Sanskritized noun 'नवाचार' (innovation).

7

शल्यचिकित्सा के दौरान संज्ञाहरण (Anesthesia) का प्रबंधन एक अत्यंत संवेदनशील कार्य है।

Managing anesthesia during surgery is an extremely sensitive task.

Technical term 'संज्ञाहरण'.

8

वैश्विक स्तर पर शल्यचिकित्सा की पहुंच में असमानता एक नैतिक दुविधा प्रस्तुत करती है।

Inequality in access to surgery globally presents an ethical dilemma.

Abstract concept 'नैतिक दुविधा' (ethical dilemma).

Colocações comuns

जटिल शल्यचिकित्सा
सफल शल्यचिकित्सा
शल्यचिकित्सा कक्ष
आधुनिक शल्यचिकित्सा
शल्यचिकित्सा विभाग
आपातकालीन शल्यचिकित्सा
शल्यचिकित्सा विशेषज्ञ
प्लास्टिक शल्यचिकित्सा
हृदय शल्यचिकित्सा
शल्यचिकित्सा के जोखिम

Frases Comuns

शल्यचिकित्सा की सलाह

— Advice for surgery. Used when a doctor recommends an operation.

डॉक्टर ने तुरंत शल्यचिकित्सा की सलाह दी।

शल्यचिकित्सा के बाद

— After surgery. Refers to the post-operative period.

शल्यचिकित्सा के बाद सावधानी जरूरी है।

शल्यचिकित्सा से पूर्व

— Before surgery. Refers to the pre-operative period.

शल्यचिकित्सा से पूर्व रक्त की जांच हुई।

शल्यचिकित्सा का खर्च

— Cost of surgery. Common in financial discussions.

शल्यचिकित्सा का खर्च बीमा कंपनी देगी।

शल्यचिकित्सा की तकनीक

— Technique of surgery. Refers to the method used.

यह शल्यचिकित्सा की नई तकनीक है।

शल्यचिकित्सा का इतिहास

— History of surgery. Used in academic contexts.

शल्यचिकित्सा का इतिहास बहुत पुराना है।

बिना शल्यचिकित्सा के

— Without surgery. Used when exploring non-invasive options.

क्या यह बिना शल्यचिकित्सा के ठीक हो सकता है?

शल्यचिकित्सा का डर

— Fear of surgery. Common psychological state.

बच्चों में शल्यचिकित्सा का डर होता है।

शल्यचिकित्सा की तैयारी

— Preparation for surgery. Refers to getting ready.

अस्पताल में शल्यचिकित्सा की तैयारी चल रही है।

शल्यचिकित्सा का परिणाम

— Result of surgery. Refers to the outcome.

शल्यचिकित्सा का परिणाम अच्छा रहा।

Expressões idiomáticas

"चीर-फाड़ करना"

— While technically 'surgery', it's used colloquially to mean over-analyzing or dissecting an idea.

उसने मेरी योजना की पूरी चीर-फाड़ कर दी।

Informal
"जड़ से काटना"

— To remove a problem from its root, similar to a surgical excision.

भ्रष्टाचार को समाज से जड़ से काटना होगा।

Metaphorical
"नश्तर चुभाना"

— Literally 'to prick with a scalpel', but used for making a piercing or painful remark.

उसकी बातों ने मेरे दिल पर नश्तर चुभा दिया।

Literary
"घाव पर पट्टी बांधना"

— To provide comfort after a 'surgery' or trauma.

मुसीबत में दोस्त ही घाव पर पट्टी बांधते हैं।

Neutral
"ऑपरेशन थिएटर में होना"

— To be in a critical or high-pressure situation.

नया प्रोजेक्ट अभी ऑपरेशन थिएटर में है (इट्स क्रिटिकल)।

Modern Slang
"कड़वी दवा देना"

— To take a harsh but necessary step (like surgery).

कभी-कभी सुधार के लिए कड़वी दवा देनी पड़ती है।

Common
"बीमारी का इलाज"

— Solving the problem, often implying surgical precision.

इस समस्या का इलाज केवल कड़ी मेहनत है।

General
"हाथ साफ करना"

— In a surgical context, it means to gain expertise, but usually means to steal. Context is key!

डॉक्टर ने कई शल्यचिकित्सा करके अपना हाथ साफ किया।

Ambigous
"जीवन-दान देना"

— To give a new life, often said of surgeons after a successful shalyachikitsa.

डॉक्टर ने शल्यचिकित्सा करके उसे जीवन-दान दिया।

Respectful
"मौत के मुंह से निकलना"

— To escape death, often after a major surgery.

वह शल्यचिकित्सा के बाद मौत के मुंह से निकला है।

Dramatic

Família de palavras

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Memorize

Mnemônico

Think of a 'SHAL' (Shawl) being 'YA' (Yanked) away to reveal a 'CHIKITSA' (Treatment) underneath. Or: 'Shall ya' (Shalya) get 'Chikitsa' (Treatment)? Yes, surgery!

Associação visual

Imagine a surgeon holding a 'Shalya' (arrow) that they just removed from a patient during 'Chikitsa' (treatment).

Word Web

Doctor Knife Hospital Cure Sushruta Sanskrit Operation Healing

Desafio

Try to say 'Shalyachikitsak ne shalyachikitsa ki' five times fast. It's a great tongue twister for the 'sh' and 'ch' sounds!

Origem da palavra

Derived from Sanskrit. 'Shalya' (शल्य) means an arrow or thorn, representing anything painful or foreign in the body. 'Chikitsa' (चिकित्सा) means desire to cure or medical treatment.

Significado original: The removal of harmful foreign objects (like arrows in warfare) from the body.

Indo-Aryan (Sanskrit)

Contexto cultural

Always use the formal term when talking to elderly patients or in professional settings to show respect for the seriousness of the procedure.

English speakers usually find this word difficult because of the Sanskrit clusters. It's the equivalent of saying 'Surgical Intervention' instead of 'Operation'.

Sushruta Samhita (Ancient text) All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) signage Hindi news headlines about Prime Ministers' health.
Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!