B1 noun Neutro #4,000 mais comum 1 min de leitura

役目

/jakɯme̞/
Practice it

Yakume refers to the duties and responsibilities inherent in a particular role or position.

Palavra em 30 segundos

  • Duty or responsibility associated with a role.
  • What one is expected to do.
  • Carrying out one's assigned tasks and obligations.

**概要**

「役目」は、個人や組織が特定の状況や関係性において、遂行すべき義務や責任を指す言葉です。それは、期待される行動や果たすべき役割を具体的に表します。例えば、親の役目、教師の役目、会社の役目など、様々な場面で使われます。この言葉には、単なる仕事以上の、その立場だからこそ求められる「務め」や「使命感」といったニュアンスが含まれることがあります。

**使用パターン**

「～の役目を果たす」「～が役目だ」「役目を終える」「役目を果たす」「役目を果たすことができなかった」といった形で使われます。また、「本来の役目」「重要な役目」「第一の役目」のように、程度や重要度を示す形容詞と共に使われることも多いです。

**一般的な文脈**:

  • 家庭: 親としての役目、子供としての役目、配偶者としての役目など。
  • 職場: 上司の役目、部下の役目、特定の職務を担う役目など。
  • 社会: 市民としての役目、ボランティアとしての役目、地域社会における役目など。
  • 人間関係: 友人としての役目、先輩としての役目、後輩としての役目など。

**類似語との比較**:

  • 役割 (やくわり): 「役目」と非常に似ていますが、「役割」はより中立的で、社会的な機能や期待される行動の範囲を指すことが多いです。「役目」は、それに加えて、より個人的な義務感や責任感を伴うニュアンスが強い場合があります。
  • 任務 (にんむ): 特定の目的のために与えられた、より具体的で明確な仕事や職務を指します。「役目」よりも、指示されたり、依頼されたりする側面が強い言葉です。
  • 職務 (しょくむ): 主に仕事における具体的な業務内容や責任範囲を指します。専門性や資格が関係することが多いです。「役目」は、より広範で、時には非公式な関係性における務めも含むことがあります。

Exemplos

1

母親としての役目を果たすために、毎日子供たちの世話をしています。

everyday

To fulfill my role as a mother, I take care of my children every day.

2

各部署には、それぞれの重要な役目が割り当てられている。

formal

Each department is assigned its own important duties.

3

「俺の役目はここまでだ。」と言って、彼は去っていった。

informal

Saying, 'My part is done here,' he left.

4

この研究における私の役目は、データの収集と分析である。

academic

My role in this research is data collection and analysis.

Colocações comuns

役目を果たす to fulfill one's duty/role
役目を終える to finish one's duty/role
重要な役目 important role/duty

Frases Comuns

役目ご苦労様です

Thank you for your hard work (acknowledging someone's completed duty)

自分の役目を果たす

to do one's duty/play one's part

役目を退く

to retire from one's post/role

Frequentemente confundido com

役目 vs 役割 (やくわり)

'Yakume' often carries a stronger sense of personal obligation and duty, while 'yakuwari' is a more general term for a role or function, often defined by societal expectations.

役目 vs 任務 (にんむ)

'Ninmu' refers to a specific, often assigned, mission or task, usually with a clear objective. 'Yakume' is broader and can include unwritten or implicit responsibilities.

Padrões gramaticais

～の役目（を果たす/を終える） ～が役目だ ～という役目

How to Use It

Notas de uso

This word emphasizes the responsibility and obligation associated with a position. It's commonly used in contexts where fulfilling expectations is important. While it can refer to professional duties, it's also frequently used in personal relationships and social contexts.

Erros comuns

Learners might overuse 'yakume' for simple tasks; remember it implies a deeper sense of duty. It's also important to distinguish it from the more neutral 'yakuwari' (role). Ensure the context implies an obligation or responsibility.

Tips

💡

Understand Your Yakume

Think about the responsibilities that come with your roles, whether at home, work, or in social settings.

⚠️

Don't Confuse with Task

Yakume is broader than just a single task; it encompasses the ongoing duties and obligations of a position.

🌍

Sense of Duty

In Japanese culture, fulfilling one's 'yakume' is often tied to a strong sense of duty and contributing to the group.

Origem da palavra

The word 'yakume' (役目) combines 'yaku' (役), meaning role, duty, or役 (role, service, function), and 'me' (目), meaning eye or order/command. It originally referred to a role or function assigned, like a command, emphasizing the obligation to perform it.

Contexto cultural

In Japanese culture, the concept of fulfilling one's 'yakume' is deeply ingrained and linked to social harmony and responsibility. Fulfilling one's duties diligently is highly valued.

Dica de memorização

Think of 'yakume' as your 'yak' (job) that you *must* do, emphasizing the obligation. The 'me' part can remind you it's about *your* specific duty.

Perguntas frequentes

4 perguntas

「役目」は、その立場において果たすべき義務や責任といった、より個人的な感覚や使命感を含むことが多いです。「役割」は、社会的な機能や期待される行動の範囲を指す、より中立的な言葉です。

家庭、職場、地域社会、人間関係など、様々な場面で使われます。自分がその立場において、当然果たすべきだと考えられる務めや責任について話すときに用いられます。

「役目」を果たすとは、自分が担っている立場や役割において、期待されていることや、やるべき義務をきちんと実行することを意味します。

基本的には中立的な言葉ですが、果たせなかった場合に「役目を果たせなかった」のように、残念な気持ちや責任を感じる文脈で使われることがあります。

Teste-se

fill blank

親としての___を果たすことは、簡単ではありません。

Correto! Quase. Resposta certa: 役目

「親としての」という文脈では、期待される義務や責任といったニュアンスが強いため、「役目」が最も適切です。

multiple choice

「役目」とは、どのような意味合いが最も強いですか？

Correto! Quase. Resposta certa: その立場において果たすべき義務や責任

「役目」は、特定の立場や役割に伴う、期待される務めや責任を指します。

sentence building

彼女 / 役目 / 終えた / 任務 / その / を

Correto! Quase. Resposta certa: 彼女はその役目を終えた。

「役目を終える」という表現が一般的で、文脈によっては「その任務を終えた」としても良いが、ここでは「役目」に焦点を当てているため、この選択肢が最も自然です。

Pontuação: /3

Related Content

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!