Significado
To work very hard on something.
Contexto cultural
The phrase is a testament to Norway's history as a global shipping power. Even today, maritime metaphors dominate Norwegian business language. Similar versions exist in Danish and Swedish, reflecting the shared Viking and maritime heritage of the region. In Norway, 'alle kluter til' is often associated with the concept of 'dugnad' (communal work). It implies that everyone is contributing their maximum. Norway is obsessed with cross-country skiing. This idiom is the 'go-to' phrase for commentators when a race is being decided.
Use it in Job Interviews
Saying 'Jeg er en person som alltid har alle kluter til når det trengs' sounds very professional and determined to Norwegian employers.
Don't say 'klutene'
While 'kluter' is plural, we don't use the definite form 'klutene' in this idiom. Keep it as 'alle kluter til'.
Significado
To work very hard on something.
Use it in Job Interviews
Saying 'Jeg er en person som alltid har alle kluter til når det trengs' sounds very professional and determined to Norwegian employers.
Don't say 'klutene'
While 'kluter' is plural, we don't use the definite form 'klutene' in this idiom. Keep it as 'alle kluter til'.
The Dugnad Connection
If you are invited to a 'dugnad', using this phrase will show you understand the spirit of the event.
Verb Choice
Use 'ha' for a continuous state and 'sette' for a sudden start of effort.
Teste-se
Fyll inn det manglende ordet i idiomet.
Vi må ha alle ______ til for å bli ferdige i tide.
Selv om det betyr seil, er det ordet 'kluter' som brukes i dette faste uttrykket.
Hvilken situasjon passer best for dette uttrykket?
Når passer det å si 'jeg har alle kluter til'?
Uttrykket brukes figurativt om stor innsats.
Fullfør dialogen med riktig form av idiomet.
A: Hvordan går det med forberedelsene til bryllupet? B: Det er mye å gjøre, så vi ______.
'Har alle kluter til' beskriver den nåværende tilstanden av å jobbe hardt.
Match uttrykket med riktig betydning.
Match:
Alle disse er varianter av det samme maritime idiomet.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Effort Levels in Norwegian
Banco de exercicios
4 exerciciosVi må ha alle ______ til for å bli ferdige i tide.
Selv om det betyr seil, er det ordet 'kluter' som brukes i dette faste uttrykket.
Når passer det å si 'jeg har alle kluter til'?
Uttrykket brukes figurativt om stor innsats.
A: Hvordan går det med forberedelsene til bryllupet? B: Det er mye å gjøre, så vi ______.
'Har alle kluter til' beskriver den nåværende tilstanden av å jobbe hardt.
Combine cada item a esquerda com seu par a direita:
Alle disse er varianter av det samme maritime idiomet.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
12 perguntasNo, in 99% of modern contexts, 'klut' means a cleaning cloth or rag. It only means 'sail' in this specific idiom and very old literature.
You can use it for both! An individual can have 'alle kluter til' just as easily as a whole company.
It is neutral. It's safe for work, news, and friends.
In old nautical terms, 'til' implied a state of being set or ready. 'Sette til' meant to hoist or set the sails.
Yes, in Nynorsk you would say 'å ha alle klutar til'.
No, that would sound like a literal translation from another language. The idiom is fixed with 'kluter'.
Not at all. It is used daily in Norwegian newspapers and television.
The closest are 'pulling out all the stops' or 'going all out'.
Yes, you could say 'De hadde alle kluter til for å ødelegge festen,' but it's most common for positive effort.
Only by the word 'klut'. The meanings are completely different.
Sette (present), satte (past), har satt (present perfect). Example: 'Vi satte alle kluter til i går.'
No, it must be 'til'.
Frases relacionadas
å gi jernet
synonymTo give it your all (literally: to give the iron/pedal).
å stå på
similarTo keep working hard / to persevere.
å ta i et tak
similarTo make an effort / to pitch in.
å ligge på latsiden
contrastTo be lazy / not doing much.
full rulle
similarFull speed / lots of activity.
