Significado
To know something so well it is instinctive
Contexto cultural
Norwegians value 'friluftsliv' (outdoor life). Skills like starting a fire, using a knife, or skiing are expected to be 'i ryggmargen' for most adults. In flat Norwegian hierarchies, employees are expected to work independently. Having your tasks 'i ryggmargen' means you don't need a boss watching you. There is a shift from rote memorization (på rams) to deep learning (i ryggmargen) in the Norwegian school system. The 'Janteloven' (Law of Jante) is often said to be in the 'ryggmarg' of Scandinavians, influencing their modest behavior instinctively.
Use 'sitte' for things
While you 'have' it, it's very natural to say the skill 'sits' (sitter) in the spinal cord. 'Det sitter i ryggmargen' sounds very native.
Don't over-medicalize
This is a figurative expression. Don't use it to describe actual back pain or medical issues unless you want to sound like a doctor.
Significado
To know something so well it is instinctive
Use 'sitte' for things
While you 'have' it, it's very natural to say the skill 'sits' (sitter) in the spinal cord. 'Det sitter i ryggmargen' sounds very native.
Don't over-medicalize
This is a figurative expression. Don't use it to describe actual back pain or medical issues unless you want to sound like a doctor.
The compliment
Telling a Norwegian 'Du har dette i ryggmargen' is one of the best compliments you can give their professional ability.
Teste-se
Fyll inn riktig ord i setningen.
Etter ti år som gartner har han plantenavnene i ________.
Vi bruker 'ryggmargen' for å beskrive kunnskap som er automatisk.
Hvilken setning er mest naturlig?
Læreren vil at vi skal øve på verbene til...
Uttrykket 'å sitte i ryggmargen' er en veldig vanlig variasjon.
Match situasjonen med riktig bruk av idiomet.
Situasjon: En pianist spiller et vanskelig stykke uten noter og uten å se på tangentene.
Siden det er en fysisk ferdighet som er automatisert, er 'ryggmargen' det beste valget.
Fullfør dialogen.
A: Er du ikke redd for å glemme hva du skal si på scenen? B: Nei, jeg har øvd så mye at replikkene ________.
'Sitter i ryggmargen' passer perfekt her.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Banco de exercicios
4 exerciciosEtter ti år som gartner har han plantenavnene i ________.
Vi bruker 'ryggmargen' for å beskrive kunnskap som er automatisk.
Læreren vil at vi skal øve på verbene til...
Uttrykket 'å sitte i ryggmargen' er en veldig vanlig variasjon.
Situasjon: En pianist spiller et vanskelig stykke uten noter og uten å se på tangentene.
Siden det er en fysisk ferdighet som er automatisert, er 'ryggmargen' det beste valget.
A: Er du ikke redd for å glemme hva du skal si på scenen? B: Nei, jeg har øvd så mye at replikkene ________.
'Sitter i ryggmargen' passer perfekt her.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasYes, it is the closest Norwegian equivalent to 'muscle memory', but it can also apply to mental skills like grammar or social etiquette.
Yes, you can say 'Dårlige uvaner sitter i ryggmargen' (Bad habits are in the spinal cord).
Ryggrad is the bone (backbone/courage). Ryggmarg is the nerve tissue (instinct/skill).
It might be a bit too idiomatic for a formal CV, but it is perfect for a cover letter or an interview.
It's more natural to use the definite form 'i ryggmargen' rather than the possessive 'min'.
No, it applies to any skill that has become automatic, including math, language, and social rules.
'Å ha det i blodet' is a very close synonym.
You can say: 'Jeg jobber med å få det inn i ryggmargen.'
Yes, it is a standard idiom used across all dialects.
Yes, if you observe them doing something very skillfully, you can say 'Du har virkelig dette i ryggmargen!'.
Frases relacionadas
å kunne noe på rams
similarTo know something by heart (rote memory).
å ha det i blodet
synonymTo have it in the blood.
å ha ryggrad
contrastTo have a backbone (moral courage).
å sitte i fingrene
specialized formTo have it in the fingers.
