When you want to sum up the main points of something, or present information in a concise way, the Norwegian verb you're looking for is sammenfatte. It's often used in formal contexts, like summarizing a report or a meeting, but can also be used more casually, for instance, when retelling a long story briefly. Think of it as conveying the essence of something without all the details.
Guia de pronúncia
- pronouncing the double 'm' and double 't' too softly
- misplacing the stress on a later syllable
Exemplos por nível
Jeg skal sammenfatte boken for deg.
I will summarize the book for you.
Kan du sammenfatte møtet?
Can you summarize the meeting?
Vi må sammenfatte informasjonen.
We must summarize the information.
Han sammenfattet det viktigste poenget.
He summarized the most important point.
Sammenfatt rapporten for sjefen.
Summarize the report for the boss.
Jeg vil sammenfatte hva vi har lært.
I want to summarize what we have learned.
La meg sammenfatte planen.
Let me summarize the plan.
Sammenfatt historien kort.
Summarize the story briefly.
Kan du sammenfatte hovedpunktene i møtet?
Can you summarize the main points of the meeting?
Jeg skal sammenfatte rapporten for deg.
I will summarize the report for you.
Det er vanskelig å sammenfatte en hel bok i én setning.
It is difficult to summarize an entire book in one sentence.
La meg sammenfatte hva vi har diskutert så langt.
Let me summarize what we have discussed so far.
Studentene måtte sammenfatte forelesningen.
The students had to summarize the lecture.
For å sammenfatte, vi må jobbe hardere.
To summarize, we need to work harder.
Han sammenfattet historien på en fin måte.
He summarized the story nicely.
Kan du sammenfatte planen for meg?
Can you summarize the plan for me?
Kan du sammenfatte hovedpunktene i rapporten for meg?
Can you summarize the main points of the report for me?
Modal verb 'kan' (can) followed by infinitive.
For å sammenfatte, vi må forbedre kommunikasjonen vår.
To summarize, we need to improve our communication.
Infinitive phrase acting as an adverbial.
Han sammenfattet hele foredraget på bare fem minutter.
He summarized the entire lecture in just five minutes.
Past tense 'sammenfattet'.
Det er viktig å kunne sammenfatte kompleks informasjon tydelig.
It is important to be able to summarize complex information clearly.
Infinitive phrase with 'å' (to).
La meg sammenfatte hva vi har diskutert så langt.
Let me summarize what we have discussed so far.
Imperative 'La' (let) followed by object and infinitive.
Hun ble bedt om å sammenfatte resultatene av forskningen.
She was asked to summarize the results of the research.
Passive construction 'ble bedt om å' (was asked to).
Kort sagt, jeg må sammenfatte det viktigste budskapet.
In short, I need to summarize the most important message.
Adverbial phrase 'kort sagt' (in short).
Professor sammenfattet studentenes innspill i en oversiktlig tabell.
The professor summarized the students' input in a clear table.
Past tense 'sammenfattet' with a direct object.
Expressões idiomáticas
"trekke en slutning"
To draw a conclusion
Etter å ha hørt alle argumentene, kan vi trekke en slutning. (After hearing all the arguments, we can draw a conclusion.)
neutral"gi en kort oversikt"
To give a brief overview
La meg gi deg en kort oversikt over situasjonen. (Let me give you a brief overview of the situation.)
neutral"i korte trekk"
In short / Briefly
I korte trekk handler det om dette. (In short, it's about this.)
neutral"oppsummere hovedpunktene"
To summarize the main points
Kan du oppsummere hovedpunktene fra møtet? (Can you summarize the main points from the meeting?)
neutral"komme til poenget"
To get to the point
Vennligst kom til poenget, jeg har dårlig tid. (Please get to the point, I'm short on time.)
neutral"si det med få ord"
To say it in a few words
Han sa det med få ord, men alle forsto. (He said it in a few words, but everyone understood.)
neutral"få sagt det vesentlige"
To express the essential / To get the essence across
Det er viktig å få sagt det vesentlige klart og tydelig. (It's important to express the essential clearly and distinctly.)
neutral"koke det ned til"
To boil it down to
Du kan koke det ned til tre hovedårsaker. (You can boil it down to three main reasons.)
informal"hele og fulle"
The whole and full / The complete picture (often used with 'få med seg')
Det er vanskelig å få med seg hele og fulle historien. (It's difficult to get the whole and full story.)
neutral"kort fortalt"
In short / Simply put
Kort fortalt var det en veldig god opplevelse. (In short, it was a very good experience.)
neutralFamília de palavras
Substantivos
Como usar
Sammenfatte is commonly used when you need to condense information, ideas, or events into a shorter form. It implies extracting the most important aspects. It's often followed by what is being summarized (e.g., 'hovedpunktene', 'forskningen').
A common mistake is confusing 'sammenfatte' with 'oppsummere'. While both mean 'to summarize', sammenfatte often implies a more concise and brief summary, focusing on the core essence. Oppsummere can be broader and might include more details. However, in many contexts, they are interchangeable. Another mistake is using it without a clear object; remember to specify *what* you are summarizing.
Memorize
Mnemônico
Imagine a 'SAM' (a type of truck) literally 'en-FAT-ing' (making fat, or condensing) a long document into a short, fat summary. **Sammenfatte** sounds like 'Sam en-fat-eh'.
Associação visual
Picture a stack of very thick books being put through a magical machine that compresses them into one small, concise tablet or scroll. This represents taking a lot of information and making it brief.
Word Web
Desafio
Write a short paragraph in Norwegian (or even English, then translate) about your day, and then try to **sammenfatte** it into one single sentence. For example: 'Jeg sto opp, spiste frokost, jobbet, og så trente. → Dagen min var full av rutineaktiviteter.' (My day was full of routine activities.)
Teste-se 54 perguntas
Jeg vil ___ historien kort.
The sentence means 'I want to summarize the story briefly.' 'Sammenfatte' is the correct verb for 'to summarize'.
Læreren ba oss ___ teksten.
The teacher asked us to summarize the text. 'Sammenfatte' means 'to summarize'.
Kan du ___ filmen for meg?
The sentence asks 'Can you summarize the movie for me?' 'Sammenfatte' is the appropriate verb.
Hun prøver å ___ informasjonen.
She is trying to summarize the information. 'Sammenfatte' fits the context of summarizing.
Vi må ___ møtet snart.
We need to summarize the meeting soon. 'Sammenfatte' means to give a brief account of something.
Han liker å ___ lange artikler.
He likes to summarize long articles. 'Sammenfatte' is the verb for 'to summarize'.
This sentence means 'I cannot summarize it.' It's a simple statement.
This means 'He will summarize the book.' 'Skal' indicates future tense.
This translates to 'We must summarize the report.' 'Må' means 'must'.
Which of these words is a synonym for 'sammenfatte'?
'Oppsummere' means to summarize, which is the same as 'sammenfatte'.
What is the best way to say 'to summarize the main points'?
'Å sammenfatte hovedpunktene' directly translates to 'to summarize the main points'.
If you 'sammenfatter' something, what are you likely doing with the information?
To 'sammenfatte' means to summarize, which involves making information shorter and clearer.
When you 'sammenfatter' a text, you should include every single detail.
To 'sammenfatte' means to summarize, focusing on the main points, not every detail.
The word 'sammenfatte' is a verb.
Yes, 'sammenfatte' means 'to summarize' and is an action word, making it a verb.
You use 'sammenfatte' when you want to explain something in great detail.
'Sammenfatte' is used for brevity, not for great detail.
Sammenfatt hovedpunktene fra en kort nyhetsartikkel om et lokalt arrangement. Skriv fire til fem setninger.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Nyhetsartikkelen handlet om den årlige sommerfesten i parken. Hovedpunktene var at den finner sted neste lørdag fra klokken 12 til 18. Det blir live musikk, matboder og aktiviteter for barn. Alle er velkomne til å delta på dette hyggelige arrangementet.
Du har lest et avsnitt fra en reiseblogg om Bergen. Sammenfatt de viktigste attraksjonene nevnt i avsnittet med to til tre setninger.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Avsnittet om Bergen fremhevet Bryggen med sine fargerike hus som en viktig attraksjon. I tillegg ble Fløibanen nevnt som en fin måte å få panoramautsikt over byen på, samt Fisketorget for lokale spesialiteter.
Tenk deg at du skal forklare filmen du så i går til en venn. Sammenfatt handlingen kortfattet i tre setninger.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Filmen handlet om en ung kvinne som oppdager en hemmelighet fra fortiden sin. Hun reiser til et lite tettsted for å finne svar. Til slutt avsløres en overraskende sannhet som forandrer alt for henne.
Hva er den viktigste informasjonen forskerne sammenfatter?
Read this passage:
Klimaendringene er en av vår tids største utfordringer. Forskere sammenfatter stadig nye data som viser at temperaturen på jorden stiger. Dette fører til smelting av isbreer og mer ekstreme værforhold. Det er viktig at vi handler nå for å redusere utslippene våre.
Hva er den viktigste informasjonen forskerne sammenfatter?
Teksten sier direkte at 'forskere sammenfatter stadig nye data som viser at temperaturen på jorden stiger'. Dette er det sentrale poenget som de andre konsekvensene bygger på.
Teksten sier direkte at 'forskere sammenfatter stadig nye data som viser at temperaturen på jorden stiger'. Dette er det sentrale poenget som de andre konsekvensene bygger på.
Hva er hovedformålet med et møtereferat ifølge teksten?
Read this passage:
Et møtereferat skal sammenfatte de viktigste beslutningene og diskusjonene fra et møte. Det er ikke nødvendig å skrive ned alt som ble sagt ordrett, men hovedpunktene og ansvar for oppfølging må være tydelig. Et godt referat sparer tid og sikrer at alle er enige om veien videre.
Hva er hovedformålet med et møtereferat ifølge teksten?
Teksten begynner med å si at 'Et møtereferat skal sammenfatte de viktigste beslutningene og diskusjonene fra et møte', noe som tydelig definerer hovedformålet.
Teksten begynner med å si at 'Et møtereferat skal sammenfatte de viktigste beslutningene og diskusjonene fra et møte', noe som tydelig definerer hovedformålet.
Hvorfor er det viktig å ikke avsløre for mye av handlingen i en bokanmeldelse?
Read this passage:
I en bokanmeldelse er det viktig å sammenfatte handlingen uten å avsløre for mye. Leserne skal få en idé om hva boken handler om, men spenningen må opprettholdes. En god anmeldelse balanserer informasjon med mystikk, og gir en ærlig vurdering av verket.
Hvorfor er det viktig å ikke avsløre for mye av handlingen i en bokanmeldelse?
Teksten sier eksplisitt: 'Leserne skal få en idé om hva boken handler om, men spenningen må opprettholdes.'
Teksten sier eksplisitt: 'Leserne skal få en idé om hva boken handler om, men spenningen må opprettholdes.'
Someone is asking for a summary of main points.
The report provides a summary of results.
Someone is offering to summarize a movie plot.
Read this aloud:
Vennligst sammenfatt presentasjonen din på ett minutt.
Focus: sammenfatte
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Læreren ba meg sammenfatte kapittelet.
Focus: kapittelet
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Kan du sammenfatte nyhetene fra i dag?
Focus: nyhetene
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Etter det lange foredraget var det vanskelig å ___ alle hovedpunktene.
To 'sammenfatte' means to summarize or express briefly, which fits the context of extracting main points from a long lecture.
Kunne du ___ de viktigste resultatene fra forskningsprosjektet?
Here, 'sammenfatte' is used to ask for a brief overview of the research project's key findings.
Jeg trengte å ___ rapporten for presentasjonen, siden vi hadde begrenset tid.
The need for brevity in a time-limited presentation makes 'sammenfatte' the correct choice for summarizing the report.
For å gi en rask oversikt, la meg ___ de komplekse argumentene.
'Sammenfatte' is appropriate when the goal is to provide a quick and brief overview of complex arguments.
Det er en utfordring å ___ en så omfattende bok i bare noen få setninger.
To 'sammenfatte' a comprehensive book into a few sentences highlights the challenge of summarizing extensive material.
Han ba meg ___ diskusjonen før vi tok en avgjørelse.
Before making a decision, it's useful to 'sammenfatte' (summarize) the discussion to review the main points.
Listen for the main request.
Pay attention to what 'han' is trying to do.
Focus on what is important to be able to do.
Read this aloud:
Jeg skal sammenfatte presentasjonen for deg.
Focus: sammenfatte, presentasjonen
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Sammenfatt de viktigste argumentene i rapporten.
Focus: Sammenfatt, viktigste, argumentene
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Kunne du sammenfatte filmen for meg på to minutter?
Focus: Kunne, sammenfatte, filmen, minutter
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Summarize a complex scientific article you recently read in Norwegian, using 'sammenfatte' naturally.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Jeg skal prøve å sammenfatte hovedpunktene fra den vitenskapelige artikkelen jeg leste i går. Den handlet om klimaendringer, og forfatterne sammenfattet at økningen i global temperatur er et resultat av menneskelig aktivitet.
Imagine you are giving a presentation. Write a sentence introducing a summary of your key findings using 'sammenfatte'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
For å sammenfatte våre viktigste funn, kan vi si at prosjektet har overgått forventningene og levert betydelige resultater.
Write a short paragraph for a friend, summarizing your weekend activities. Make sure to use 'sammenfatte' once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Min helg var ganske travel, men veldig fin. Jeg var på fottur i fjellet, besøkte familie og leste en god bok. For å sammenfatte det hele, var det en perfekt blanding av avslapning og aktivitet.
Hvorfor var det viktig å sammenfatte diskusjonen?
Read this passage:
Etter en lang og komplisert diskusjon ba møtelederen om at noen kunne sammenfatte de viktigste punktene. Dette var nødvendig for å sikre at alle var enige om veien videre, og for å unngå misforståelser om hva som faktisk var besluttet. Det ble lagt vekt på at oppsummeringen skulle være kort og presis, slik at tiden ble utnyttet effektivt.
Hvorfor var det viktig å sammenfatte diskusjonen?
Teksten sier 'Dette var nødvendig for å sikre at alle var enige om veien videre, og for å unngå misforståelser om hva som faktisk var besluttet.'
Teksten sier 'Dette var nødvendig for å sikre at alle var enige om veien videre, og for å unngå misforståelser om hva som faktisk var besluttet.'
Hva var hovedformålet med sammendraget i prosjektrapporten?
Read this passage:
Prosjektrapporten var over hundre sider lang, og det var derfor avgjørende å inkludere et sammendrag i begynnelsen. Hensikten med dette sammendraget var å sammenfatte de mest sentrale funnene og anbefalingene, slik at lesere raskt kunne få en oversikt uten å måtte lese hele rapporten. En god sammenfatning sparer tid og øker sjansen for at budskapet når ut.
Hva var hovedformålet med sammendraget i prosjektrapporten?
Teksten forklarer at sammendraget skulle 'sammenfatte de mest sentrale funnene og anbefalingene, slik at lesere raskt kunne få en oversikt'.
Teksten forklarer at sammendraget skulle 'sammenfatte de mest sentrale funnene og anbefalingene, slik at lesere raskt kunne få en oversikt'.
Hvilken ferdighet var spesielt viktig for journalisten for å sammenfatte debatten?
Read this passage:
Journalisten hadde en utfordrende oppgave: å sammenfatte en timeslang debatt til en kort avisartikkel. Hun måtte identifisere de viktigste argumentene fra hver side og presentere dem objektivt. Dette krevde en dyp forståelse av temaet og en evne til å destillere kompleks informasjon til lettfordøyelig tekst. Å sammenfatte en slik debatt korrekt er avgjørende for lesernes forståelse av saken.
Hvilken ferdighet var spesielt viktig for journalisten for å sammenfatte debatten?
Teksten sier at journalisten måtte 'identifisere de viktigste argumentene fra hver side og presentere dem objektivt' og 'destillere kompleks informasjon til lettfordøyelig tekst'.
Teksten sier at journalisten måtte 'identifisere de viktigste argumentene fra hver side og presentere dem objektivt' og 'destillere kompleks informasjon til lettfordøyelig tekst'.
Sammenfatt hovedbudskapet i en nylig nyhetsartikkel du har lest. Fokuser på å presentere informasjonen kort og presist. (Summarize the main message of a recent news article you've read. Focus on presenting the information briefly and precisely.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Artikkelen diskuterer de økonomiske konsekvensene av den nye handelsavtalen, og sammenfatter at selv om den kan gi kortsiktig vekst, er det langsiktige utsiktene usikre på grunn av økt inflasjon. (The article discusses the economic consequences of the new trade agreement, summarizing that while it may provide short-term growth, the long-term outlook is uncertain due to increased inflation.)
Sammenfatt et komplekst vitenskapelig konsept for en person uten fagkunnskap. Bruk enkle ord og unngå sjargong. (Summarize a complex scientific concept for someone without expert knowledge. Use simple words and avoid jargon.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Fotosyntese er prosessen der planter bruker sollys til å lage sin egen mat, vann og karbondioksid. De frigjør oksygen som et biprodukt. For å sammenfatte: planter spiser sollys for å vokse. (Photosynthesis is the process where plants use sunlight to make their own food, water, and carbon dioxide. They release oxygen as a byproduct. To summarize: plants eat sunlight to grow.)
Tenk deg at du skal presentere et prosjekt. Skriv en kort introduksjon som sammenfatter prosjektets mål og forventede resultater. (Imagine you are presenting a project. Write a short introduction that summarizes the project's goals and expected results.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Dette prosjektet har som mål å optimalisere kundeservice gjennom implementering av AI-drevet chatrobot. Vi forventer å sammenfatte en 20% reduksjon i ventetid og en økning i kundetilfredshet. (This project aims to optimize customer service through the implementation of an AI-powered chatbot. We expect to summarize a 20% reduction in waiting time and an increase in customer satisfaction.)
Hva sammenfatter rapporten angående konsekvensene hvis tiltak ikke iverksettes? (What does the report summarize regarding the consequences if measures are not implemented?)
Read this passage:
En omfattende studie om klimaendringer har identifisert flere kritiske punkter hvor irreversible skader kan oppstå. Forskere understreker behovet for umiddelbare og drastiske tiltak for å redusere global oppvarming. Rapporten sammenfatter at hvis disse tiltakene ikke iverksettes, vil konsekvensene være katastrofale for økosystemer og menneskelig sivilisasjon.
Hva sammenfatter rapporten angående konsekvensene hvis tiltak ikke iverksettes? (What does the report summarize regarding the consequences if measures are not implemented?)
Teksten sier klart: 'Rapporten sammenfatter at hvis disse tiltakene ikke iverksettes, vil konsekvensene være katastrofale for økosystemer og menneskelig sivilisasjon.' (The text clearly states: 'The report summarizes that if these measures are not implemented, the consequences will be catastrophic for ecosystems and human civilization.')
Teksten sier klart: 'Rapporten sammenfatter at hvis disse tiltakene ikke iverksettes, vil konsekvensene være katastrofale for økosystemer og menneskelig sivilisasjon.' (The text clearly states: 'The report summarizes that if these measures are not implemented, the consequences will be catastrophic for ecosystems and human civilization.')
Hva sammenfatter styret angående bedriftens fremtid? (What does the board summarize regarding the company's future?)
Read this passage:
Bedriftens årsrapport detaljerer en periode med betydelig vekst, drevet av nye markedsstrategier og innovative produktlanseringer. Til tross for en utfordrende økonomisk klima, har selskapet lykkes med å øke sin markedsandel. Styret sammenfatter at fremtiden ser lovende ut, men understreker viktigheten av fortsatt fokus på bærekraftige løsninger.
Hva sammenfatter styret angående bedriftens fremtid? (What does the board summarize regarding the company's future?)
Setningen 'Styret sammenfatter at fremtiden ser lovende ut, men understreker viktigheten av fortsatt fokus på bærekraftige løsninger' gir svaret. (The sentence 'The board summarizes that the future looks promising, but emphasizes the importance of continued focus on sustainable solutions' provides the answer.)
Setningen 'Styret sammenfatter at fremtiden ser lovende ut, men understreker viktigheten av fortsatt fokus på bærekraftige løsninger' gir svaret. (The sentence 'The board summarizes that the future looks promising, but emphasizes the importance of continued focus on sustainable solutions' provides the answer.)
Hvordan sammenfatter historikere ofte perioden etter hendelsen i 1945? (How do historians often summarize the period after the event in 1945?)
Read this passage:
Den historiske hendelsen, som fant sted i 1945, markerte et vendepunkt i internasjonal politikk. Etter mange år med konflikt, ble det endelig oppnådd enighet om en fredsavtale. Historikere sammenfatter ofte denne perioden som begynnelsen på den kalde krigen, til tross for at intensjonen var å skape varig fred.
Hvordan sammenfatter historikere ofte perioden etter hendelsen i 1945? (How do historians often summarize the period after the event in 1945?)
Teksten sier: 'Historikere sammenfatter ofte denne perioden som begynnelsen på den kalde krigen'. (The text states: 'Historians often summarize this period as the beginning of the Cold War'.)
Teksten sier: 'Historikere sammenfatter ofte denne perioden som begynnelsen på den kalde krigen'. (The text states: 'Historians often summarize this period as the beginning of the Cold War'.)
/ 54 correct
Perfect score!
Conteúdo relacionado
Esta palavra em outros idiomas
Mais palavras de academic
aksentuere
C1to accentuate or emphasize
altså
B1Therefore or thus
anerkjenne
B1To acknowledge or recognize
anliggende
C1a matter or concern of importance
anse
B1to consider or regard
anslag
C1estimate or approximation
anvende
B1To apply or use
argument
B1A reason or set of reasons for an idea
argumentere
B2To argue or provide reasons for a viewpoint
artikkel
B1An article in a newspaper or journal
