Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B2 noun 10 min de leitura

emigracja

Pratique Exemplos Notas e dicas emigracja em 30 segundos

Explicação emigracja in your Level:

At the A1 level, the word emigracja might seem a bit advanced, but it is very useful because many people in Poland have family abroad. You should learn it as a simple noun that means 'leaving your country to live in another place'. You don't need to know all the complex history yet. Just remember that it is a feminine noun ('ta emigracja'). You might use it in a very simple sentence like 'Moja rodzina to emigracja' (My family is an emigration—meaning they live abroad) or more correctly, 'Mój brat jest na emigracji' (My brother is living abroad). At this stage, focus on the basic idea: moving from Poland to another country like England or Germany for work or a new life. It is like the word 'travel', but for a long, long time. You can think of it as 'moving out of the country'. It is a good word to know because if you meet Polish people, they might ask if you are an 'emigrant' or if you are just visiting. Knowing this word helps you understand basic conversations about where people live and why they moved. It is a building block for talking about your own life and your family's history. Even at A1, you can recognize this word in news headlines or on signs in airports. It is a very international-looking word, which makes it easier to remember. Just keep in mind the 'e' at the start means 'exit' or 'out'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start using emigracja in slightly more complex sentences. You should understand the difference between the noun 'emigracja' and the verb 'emigrować' (to emigrate). You can use it to talk about why people leave. For example, 'Emigracja zarobkowa jest popularna' (Economic emigration is popular). This shows you understand that people move for money and jobs. You should also be comfortable with the phrase 'na emigracji', which means 'living as an emigrant'. You might say, 'Oni mieszkają na emigracji od pięciu lat' (They have been living abroad for five years). At this level, you are beginning to describe the world around you, and since emigration is a big part of Polish life, this word is very helpful. You might also learn the word for the person: 'emigrant'. You can start to form simple opinions, like 'Czy emigracja jest trudna?' (Is emigration difficult?). You are moving beyond just knowing the word to using it to describe people's actions and states of being. You will notice this word in simple articles about the Polish community in the UK or the USA. It is also important to notice that it ends in '-cja', which is a common ending for Polish nouns that come from Latin, similar to '-tion' in English. This makes it easier to recognize and decline once you learn the basic rules for feminine nouns ending in 'a'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should be able to discuss the topic of emigracja with more nuance. You can talk about the pros and cons of moving to another country. You might use sentences like, 'Emigracja daje nowe możliwości, ale wiąże się z tęsknotą' (Emigration gives new opportunities, but involves longing). You should also be aware of the historical context in Poland, such as the fact that many famous Poles were on 'emigracja polityczna'. You can start using the word in different cases, especially the genitive ('powody emigracji' - reasons for emigration) and the instrumental ('zajmować się emigracją' - to deal with/study emigration). At this level, you are expected to understand longer texts where this word appears, such as blog posts or news stories about social changes. You can also distinguish between 'emigracja' and 'imigracja' clearly. You might participate in a classroom debate about whether 'emigracja' is good for the Polish economy. Your vocabulary is growing to include related terms like 'osiedlić się' (to settle) and 'obywatelstwo' (citizenship). You understand that 'emigracja' is not just a physical move, but a social phenomenon that affects families and the whole country. You can describe your own experiences or the experiences of friends using this word accurately in the past, present, and future tenses. It is a key word for any intermediate learner who wants to understand Polish society.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, which is the target level for this word, you should have a firm grasp of emigracja in all its contexts. You understand the subtle difference between 'emigracja' and 'uchodźstwo' (exile/refugee status) and can use them appropriately. You are familiar with collocations like 'fala emigracji' (wave of emigration) or 'drenaż mózgów' (brain drain) which is often a result of emigration. You can read academic or journalistic texts that analyze the 'skutki emigracji' (consequences of emigration) for the Polish state. You are also aware of the term 'Wielka Emigracja' and its significance in Polish Romantic literature and history. In discussions, you can use the word to express complex ideas about identity, such as 'emigracja wewnętrzna' (internal emigration), referring to a person's psychological withdrawal from a society they disagree with. You can handle the declension of the word perfectly in all cases and numbers. Your speaking and writing should show that you understand 'emigracja' as a multifaceted issue involving economics, politics, and personal psychology. You can compare the 'emigracja' of the 19th century with the post-2004 'emigracja zarobkowa' and discuss how technology like the internet has changed the experience of living 'na emigracji'. This word is now a tool for high-level social and historical analysis in your Polish repertoire.

At the C1 level, your use of emigracja is sophisticated and precise. You can use it in academic writing or professional contexts to discuss demographic trends or sociological theories. You understand the historical nuances of 'emigracja niepodległościowa' (emigration for independence) and can analyze how it shaped Polish national consciousness. You are comfortable with the most complex grammatical structures involving this word. You can appreciate the use of 'emigracja' in high literature and poetry, understanding the metaphors of 'tułaczka' (wandering) and 'wygnanie' (exile) that often accompany it. You can lead a discussion on the 'polityka emigracyjna' (emigration policy) of various governments. You also recognize the word in various registers, from legal documents to emotional memoirs. You might use the word to discuss the 'psychologia emigracji', focusing on the mental health challenges and adaptation processes of those living abroad. Your vocabulary includes very specific terms like 'reemigracja' (returning to the home country) and you can explain the economic impact of 'remitendy' (remittances) sent home by those 'na emigracji'. At this level, the word is not just a vocabulary item but a concept you can deconstruct and analyze from multiple perspectives—legal, social, historical, and psychological.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have a near-native or native-like mastery of the word emigracja. You can use it with absolute precision in any context, including highly specialized academic discourse in sociology, history, or political science. You are aware of the most obscure historical references and can discuss the 'emigracja' of specific groups like the 'emigracja marcowa' (the 1968 Jewish emigration from Poland) with sensitivity and depth. You can use the word in complex rhetorical structures and understand its weight in the works of philosophers and cultural critics. You can effortlessly switch between the literal meaning of the word and its metaphorical applications. You are familiar with the entire word family and can use rare derivatives or related archaic terms if the context requires it. Your understanding of the 'etosu emigracyjnego' (emigration ethos) allows you to engage in deep cultural critiques. You can write essays or give lectures on the 'wpływ emigracji na ewolucję języka polskiego' (the influence of emigration on the evolution of the Polish language). For you, 'emigracja' is a rich, multi-layered term that encapsulates centuries of Polish struggle, triumph, and change. You use it not just to describe a fact, but to evoke a whole world of historical and emotional associations that are central to the Polish identity.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

emigracja em 30 segundos

Emigracja is the Polish word for emigration, focusing on the act of leaving one's homeland.
It is a feminine noun, declined regularly, and often used with the preposition 'na' to describe living abroad.
The word has deep historical roots in Poland, especially regarding political exile and economic movement.
Common collocations include 'emigracja zarobkowa' (economic) and 'emigracja polityczna' (political).

The word emigracja is a fundamental concept in the Polish collective consciousness, referring to the act of leaving one's native country to settle permanently or for a long period in another land. While the English word 'emigration' covers similar ground, in Polish, the term carries heavy historical and emotional weight. It is not merely a demographic statistic but often a narrative of loss, hope, or political necessity. In a technical sense, it is the opposite of imigracja (immigration), focusing on the point of departure rather than the destination.

Economic Context: Often referred to as 'emigracja zarobkowa', this describes the movement of people seeking better financial opportunities, higher wages, and improved living standards. Since Poland joined the European Union in 2004, this form of movement has become a defining feature of modern Polish society, with millions of citizens moving to countries like the United Kingdom, Germany, and Ireland.

Wielu młodych ludzi uważa, że emigracja jest jedyną szansą na godne życie i rozwój zawodowy poza granicami kraju.

Political and Historical Context: Historically, Poland has experienced several 'waves' of emigration. The 'Great Emigration' (Wielka Emigracja) of the nineteenth century saw elites, artists, and soldiers flee after failed uprisings against occupying powers. This established the idea of the 'emigrant' as a patriotic figure preserving Polish culture abroad.

Historia Polski jest nierozerwalnie związana z losem ludzi, których zmusiła do wyjazdu tragiczna emigracja polityczna.

Social Impact: Modern discussions often focus on the 'brain drain' (drenaż mózgów) caused by the departure of highly skilled professionals. This leads to debates about how to encourage the return of those who left. You will hear this word in news reports, sociological studies, and personal family stories across the country.

Masowa emigracja po roku dwa tysiące czwartym zmieniła strukturę demograficzną wielu polskich miast i wsi.

Dla wielu artystów emigracja była jedynym sposobem na uniknięcie cenzury i swobodne tworzenie dzieł literackich.

Czy emigracja zawsze musi wiązać się z tęsknotą za ojczyzną, czy może być szansą na zupełnie nowe życie?

In summary, this noun is essential for understanding Polish history, economy, and modern social dynamics. It appears in formal academic texts as frequently as it does in casual conversations about family members living in London or Chicago.

Using the word emigracja correctly requires an understanding of its grammatical gender (feminine) and how it interacts with various prepositions. Because it is a noun ending in '-cja', it follows a standard declension pattern for feminine nouns. One of the most common ways to use it is with the preposition 'na' to indicate a state or a destination of action.

The Preposition 'Na': When you say someone is 'on emigration' (na emigracji), you are using the locative case to describe their current status of living abroad. For example, 'Mój brat jest na emigracji w Norwegii' (My brother is living as an emigrant in Norway). When describing the act of going, you use the accusative: 'Zdecydowali się na emigrację' (They decided on emigration/to emigrate).

Po powstaniu listopadowym rozpoczęła się Wielka Emigracja, która objęła tysiące polskich patriotów.

Adjectival Modifiers: Because 'emigracja' is a noun, it is frequently modified by adjectives to specify the type. 'Emigracja zarobkowa' (economic emigration), 'emigracja polityczna' (political emigration), and 'emigracja wewnętrzna' (internal emigration—a metaphorical term for withdrawing from public life) are common collocations. Note that the adjective must agree in gender (feminine) with the noun.

Głównym powodem emigracji w tamtym okresie był brak perspektyw zawodowych w kraju.

Verbal Connections: Common verbs associated with this noun include 'wspierać' (to support), 'analizować' (to analyze), or 'ograniczać' (to limit). You might say 'Rząd stara się ograniczyć skalę emigracji' (The government is trying to limit the scale of emigration). Another important verb is 'emigrować' (to emigrate), which is the action itself.

Czy uważasz, że współczesna emigracja różni się od tej z czasów dziewiętnastego wieku?

Jego życie na emigracji nie było usłane różami, ale ostatecznie odniósł wielki sukces.

W literaturze polskiej temat emigracji pojawia się niezwykle często jako motyw wygnania.

When writing or speaking, ensure you distinguish between the process (emigracja) and the person (emigrant). For example, 'Emigracja jest trudna' (Emigration is difficult) vs. 'Emigrant jest smutny' (The emigrant is sad). The plural 'emigracje' is used less frequently, usually when referring to different historical waves or types of movement across multiple groups.

The word emigracja is ubiquitous in Poland, appearing in contexts ranging from the most formal to the deeply personal. You will hear it on the evening news ('Wiadomości' or 'Fakty') whenever statistics about the Polish population are discussed. Economists use it to explain labor shortages, while politicians use it to debate the success or failure of national policies. In these settings, it is often paired with numbers: 'skala emigracji' (the scale of emigration) or 'fala emigracji' (a wave of emigration).

News and Media: Headlines might read: 'Nowe dane o emigracji Polaków' (New data on the emigration of Poles). Journalists often interview experts about the 'emigracja powrotna' (return emigration), which is the trend of people coming back to Poland after years abroad. This is a hot topic in current Polish socio-economic discourse.

W dzisiejszym programie będziemy rozmawiać o tym, jak emigracja wpływa na polski rynek pracy.

Education and Literature: In Polish schools, students spend a significant amount of time studying 'literatura emigracyjna' (emigration literature). This includes works by giants like Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki, or Witold Gombrowicz, who wrote while living outside of Poland. The term 'emigracja' here is synonymous with the preservation of national identity under foreign occupation.

Lektura obowiązkowa często porusza problematykę emigracji i tęsknoty za domem rodzinnym.

Everyday Conversations: At the dinner table, you might hear older generations talking about 'stara emigracja' (the old emigration—those who left during or after World War II) versus the 'nowa emigracja' (those who left for work recently). It is a word that connects personal family trees to global movements.

Moja ciocia od lat jest na emigracji w Chicago i rzadko odwiedza Polskę.

Wielu moich znajomych z czasów studiów wybrało emigrację zamiast pracy w Warszawie.

Czy myślisz, że emigracja to zawsze bilet w jedną stronę?

In short, whether you are reading a history book, watching a documentary, or chatting with a neighbor about their children, the word 'emigracja' provides the necessary framework to discuss the movement of people away from their homeland.

For English speakers, the most frequent mistake when using emigracja is confusing it with its counterparts 'imigracja' or 'migracja'. While they all share a root, their prefixes change the meaning significantly. 'Emigracja' is the act of leaving (exit), 'imigracja' is the act of arriving (in), and 'migracja' is the general term for movement.

Prefix Confusion: Mistake: Saying 'Polska przyjmuje dużą emigrację' (Poland accepts a large emigration). Correct: 'Polska przyjmuje dużą imigrację' (Poland accepts a large immigration). You use 'emigracja' when talking about Poles leaving Poland, and 'imigracja' when talking about foreigners coming to Poland.

Błędem jest mylenie emigracji z imigracją, ponieważ opisują one przeciwne kierunki ruchu.

Prepositional Errors: Another common error is using the wrong preposition. Learners often try to translate 'in emigration' literally as 'w emigracji'. While 'w' is sometimes used in specific literary contexts, the standard, natural way to say someone is living abroad is 'na emigracji'.

Nie mówimy 'on żyje w emigracji', lecz 'on żyje na emigracji'.

Confusion with 'Uchodźstwo': Sometimes learners use 'emigracja' when they actually mean 'uchodźstwo' (refugee status/exile). While an exile is technically an emigrant, 'uchodźstwo' specifically implies being forced to flee due to war or persecution. Using 'emigracja' for a war refugee might sound too voluntary or economic in some contexts.

Należy odróżnić dobrowolną emigrację od przymusowego uchodźstwa spowodowanego wojną.

Częstym błędem jest zapominanie o odmianie końcówki w dopełniaczu: 'nie ma emigracji'.

Użycie słowa emigracja w kontekście przeprowadzki do innego miasta w tym samym kraju jest niepoprawne.

Finally, remember that 'emigracja' is a collective noun or a concept. You cannot say 'trzy emigracje' to mean 'three emigrants'. For people, use 'emigranci'. Keeping these distinctions in mind will help you sound much more like a native speaker and avoid confusing your listeners about the direction or nature of the movement you are describing.

To enrich your Polish vocabulary, it is helpful to know words that are related to emigracja but carry different nuances. Depending on the context—whether it is legal, emotional, or casual—you might choose a different term.

Migracja vs. Emigracja: 'Migracja' is the most neutral and scientific term. It encompasses both leaving and arriving. Scientists talk about 'migracje ptaków' (bird migrations) or 'migracje ludności' (population migrations) in a general sense. Use 'emigracja' when you want to focus specifically on the act of departing from the homeland.

Choć migracja jest zjawiskiem globalnym, każda indywidualna emigracja to osobista tragedia lub szansa.

Wyjazd vs. Emigracja: 'Wyjazd' (departure/trip) is a much more casual and common word. In everyday speech, people often say 'wyjazd za granicę' (going abroad) instead of the more formal 'emigracja'. 'Wyjazd' can be temporary (like a vacation or a short contract), whereas 'emigracja' implies a more significant, long-term shift in residence.

Zamiast słowa emigracja, w mowie potocznej często używamy określenia 'życie na obczyźnie'.

Exile and Diaspora: 'Wygnanie' (exile) is used when someone is forced out by a regime. 'Diaspora' refers to the scattered population of a country living abroad. For Poles, the specific term is 'Polonia', which refers to the global community of Polish people and their descendants who maintain a connection to Poland.

Dla wielu osób emigracja stała się formą dobrowolnego wygnania z powodów światopoglądowych.

Słowo 'osiedlenie się' opisuje końcowy etap procesu, którym jest emigracja.

W tekstach prawnych częściej spotkamy termin 'przemieszczanie się osób' niż emocjonalne słowo emigracja.

Understanding these alternatives allows you to tailor your language to the situation. Use 'emigracja' for formal discussions or historical contexts, 'wyjazd' for casual plans, and 'Polonia' when discussing the community itself. This variety makes your Polish sound more natural and sophisticated.

How Formal Is It?

Curiosidade

The 'Great Emigration' (Wielka Emigracja) in Poland is so named because it involved the most famous intellectuals of the time, not because it was the largest in terms of numbers. It was 'great' in terms of cultural influence.

Guia de pronúncia

UK /ɛ.miˈɡrat͡s.ja/

US /ɛ.miˈɡrat͡s.ja/

Penultimate (second to last syllable: e-mi-GRAC-ja)

Rima com

kolacja wakacja stacja relacja fundacja operacja sytuacja informacja

Erros comuns

Pronouncing the 'c' as a 'k' (like in English 'emigration').
Pronouncing the 'j' as a 'dʒ' (like in 'jump') instead of a 'y' sound.
Stress on the first or last syllable.
Softening the 'g' too much.
Merging the 'cja' into a single 'sha' sound.

Nível de dificuldade

Leitura 4/5

The word is easy to recognize due to its Latin root, but understanding historical contexts requires more effort.

Escrita 6/5

Requires correct declension of '-cja' endings and appropriate preposition choice ('na' vs 'w').

Expressão oral 5/5

The 'ts' sound for 'c' and the penultimate stress are key for clear pronunciation.

Audição 4/5

Very common in news and social discussions, making it easy to encounter and identify.

O que aprender depois

Pré-requisitos

kraj wyjazd praca granica rodzina

Aprenda a seguir

imigracja obywatelstwo asymilacja tożsamość patriotyzm

Avançado

repatriacja ekspatriacja drenaż mózgów remitendy kosmopolityzm

Gramática essencial

Feminine nouns ending in -cja

Emigracja, emigracji, emigrację, emigracją.

Locative case with 'na'

Jestem na emigracji (I am on/in emigration).

Genitive after negation

Nie chcę emigracji (I don't want emigration).

Adjective agreement

Polska emigracja (Polish emigration - both feminine).

Preposition 'z' for origin

Wrócił z emigracji (He returned from emigration).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Moja siostra to emigracja w Londynie.

My sister is an emigrant in London (simplified).

A1 speakers often use the noun to describe the person's state.

Emigracja jest trudna dla rodziny.

Emigration is difficult for the family.

Simple Subject + Verb + Adjective structure.

Czy to jest nowa emigracja?

Is this a new emigration?

Using 'czy' for a simple yes/no question.

On kocha życie na emigracji.

He loves life as an emigrant.

Introduction to the phrase 'na emigracji'.

Emigracja do Niemiec jest popularna.

Emigration to Germany is popular.

Using 'do' + Genitive for destination.

Mój tata planuje emigrację.

My dad is planning emigration.

Accusative case for the object of the plan.

Gdzie jest twoja emigracja?

Where is your emigration? (meaning family abroad)

Informal use to ask about relatives abroad.

Emigracja to nie tylko praca.

Emigration is not only work.

Negative 'nie tylko' structure.

Wielu Polaków wybiera emigrację zarobkową.

Many Poles choose economic emigration.

Adjective-noun agreement (feminine).

Marek mieszka na emigracji od roku.

Marek has lived abroad for a year.

Use of 'od' with time duration.

Czy emigracja zawsze jest smutna?

Is emigration always sad?

Adverb 'zawsze' modifying the state.

Oni myślą o emigracji do USA.

They are thinking about emigration to the USA.

Locative case after 'o' (about).

Powody emigracji są różne dla każdego.

Reasons for emigration are different for everyone.

Genitive case 'emigracji'.

Moja babcia wróciła z emigracji.

My grandmother returned from emigration.

Preposition 'z' + Genitive.

Emigracja pomaga zarobić pieniądze.

Emigration helps to earn money.

Infinitive 'zarobić' after the verb.

To jest książka o polskiej emigracji.

This is a book about Polish emigration.

Adjective 'polskiej' in the Locative case.

Emigracja zarobkowa zmieniła polskie społeczeństwo.

Economic emigration has changed Polish society.

Past tense 'zmieniła' agreeing with feminine 'emigracja'.

Nie każdy radzi sobie dobrze na emigracji.

Not everyone copes well abroad.

Reflexive verb 'radzić sobie'.

Rząd analizuje skalę najnowszej emigracji.

The government is analyzing the scale of the latest emigration.

Accusative case for 'skalę'.

Emigracja polityczna była ważna w XIX wieku.

Political emigration was important in the 19th century.

Historical context usage.

Dzięki emigracji poznałem wielu nowych ludzi.

Thanks to emigration, I met many new people.

Dative case 'emigracji' after 'dzięki'.

Czy emigracja to dla ciebie szansa czy konieczność?

Is emigration an opportunity or a necessity for you?

Contrastive question structure.

Wielu artystów tworzyło swoje dzieła na emigracji.

Many artists created their works while in exile/abroad.

Imperfective past 'tworzyło'.

Musimy zrozumieć psychologiczne aspekty emigracji.

We must understand the psychological aspects of emigration.

Adjective 'psychologiczne' modifying 'aspekty'.

Zjawisko emigracji ma głębokie korzenie w historii Polski.

The phenomenon of emigration has deep roots in Polish history.

Genitive 'emigracji' as a qualifier for 'zjawisko'.

Współczesna emigracja różni się od tej z lat osiemdziesiątych.

Modern emigration differs from that of the 1980s.

Comparison using 'od' + Genitive.

Emigracja wewnętrzna to wycofanie się z życia publicznego.

Internal emigration is a withdrawal from public life.

Metaphorical usage of the term.

Skutki masowej emigracji są widoczne w małych miasteczkach.

The effects of mass emigration are visible in small towns.

Plural noun 'skutki' with genitive modifier.

Decyzja o emigracji nigdy nie jest łatwa dla rodziców.

The decision to emigrate is never easy for parents.

Preposition 'o' + Locative.

Polska literatura emigracyjna jest niezwykle bogata i różnorodna.

Polish emigration literature is extremely rich and diverse.

Adjective 'emigracyjna' derived from the noun.

Emigracja może prowadzić do drenażu mózgów w kraju.

Emigration can lead to a brain drain in the country.

Verbal phrase 'prowadzić do' + Genitive.

Wielu migrantów utrzymuje silne więzi z krajem na emigracji.

Many migrants maintain strong ties with the country while abroad.

Present tense 'utrzymuje'.

Analiza socjologiczna emigracji wymaga uwzględnienia wielu zmiennych.

A sociological analysis of emigration requires taking many variables into account.

Formal academic register.

Emigracja niepodległościowa odegrała kluczową rolę w zachowaniu kultury.

The independence-seeking emigration played a key role in preserving culture.

Specific historical terminology.

Problem emigracji powrotnej staje się coraz bardziej istotny.

The issue of return emigration is becoming increasingly significant.

Compound noun phrase.

Pisarze na emigracji często zmagali się z poczuciem wyobcowania.

Writers in exile often struggled with a sense of alienation.

Past tense 'zmagali się'.

Emigracja wymusza na jednostce redefinicję własnej tożsamości.

Emigration forces an individual to redefine their own identity.

Abstract philosophical usage.

Debata publiczna na temat emigracji jest często upolityczniona.

Public debate on the topic of emigration is often politicized.

Passive participle 'upolityczniona'.

Wpływ emigracji na demografię jest trudny do przecenienia.

The impact of emigration on demography is hard to overstate.

Idiomatic expression 'trudny do przecenienia'.

Emigracja zarobkowa stała się katalizatorem zmian obyczajowych.

Economic emigration has become a catalyst for social/moral changes.

Metaphorical noun 'katalizator'.

Fenomen emigracji jest immanentną cechą polskiej kondycji narodowej.

The phenomenon of emigration is an immanent feature of the Polish national condition.

High-level philosophical vocabulary.

Dyskusja o emigracji oscyluje między ekonomicznym pragmatyzmem a nostalgią.

The discussion about emigration oscillates between economic pragmatism and nostalgia.

Sophisticated verb 'oscyluje'.

Emigracja jako trauma pokoleniowa rzadko jest poddawana rzetelnej analizie.

Emigration as a generational trauma is rarely subjected to reliable analysis.

Complex passive structure.

Wielka Emigracja stworzyła podwaliny pod nowoczesną myśl polityczną.

The Great Emigration laid the foundations for modern political thought.

Idiomatic 'stworzyć podwaliny'.

Asymilacja na emigracji jest procesem wielowymiarowym i bolesnym.

Assimilation while abroad is a multi-dimensional and painful process.

Abstract adjectives.

Retoryka dotycząca emigracji uległa znacznemu przeobrażeniu po roku 2004.

The rhetoric regarding emigration underwent a significant transformation after 2004.

Formal verb 'ulec przeobrażeniu'.

Emigracja zarobkowa wygenerowała potężne transfery kapitału do kraju.

Economic emigration generated powerful transfers of capital to the country.

Economic terminology.

Poczucie tymczasowości na emigracji często przeradza się w stałą egzystencję.

The sense of temporariness while abroad often turns into a permanent existence.

Reflexive verb 'przeradzać się'.

Sinônimos

wychodźstwo wyjazd migracja tułaczka uchodźstwo wygnanie eksodus osiedlenie się

Antônimos

imigracja powrót repatriacja zasiedzenie

Colocações comuns

emigracja zarobkowa

emigracja polityczna

fala emigracji

skala emigracji

powody emigracji

emigracja wewnętrzna

na emigracji

literatura emigracyjna

emigracja powrotna

decydować się na emigrację

Frases Comuns

żyć na emigracji

— To live abroad as an emigrant. It implies a long-term stay.

Oni żyją na emigracji od dwudziestu lat.

udać się na emigrację

— To go into emigration/exile. Often used in historical contexts.

Po upadku powstania wielu żołnierzy udało się na emigrację.

losy emigracji

— The fates or fortunes of the emigrant community.

Film opowiada o trudnych losach emigracji w USA.

polskie ośrodki emigracyjne

— Polish emigration centers or hubs abroad.

Paryż był jednym z najważniejszych polskich ośrodków emigracyjnych.

emigracja elit

— The emigration of the intellectual or social elites.

Emigracja elit po wojnie była wielką stratą dla kraju.

być zmuszonym do emigracji

— To be forced to emigrate.

Z powodu braku pracy był zmuszony do emigracji.

wspierać emigrację

— To support the emigrant community or the process.

Organizacje te wspierają nową emigrację w nauce języka.

ograniczyć emigrację

— To limit or reduce emigration.

Państwo stara się ograniczyć emigrację młodych lekarzy.

tęsknić na emigracji

— To feel homesick while living abroad.

Bardzo tęsknił na emigracji za polskim jedzeniem.

sukces na emigracji

— Success achieved while living abroad.

Jej sukces na emigracji stał się inspiracją dla innych.

Frequentemente confundido com

emigracja vs imigracja

Imigracja is coming IN; emigracja is going OUT.

emigracja vs migracja

Migracja is the general term for any movement.

emigracja vs ewakuacja

Ewakuacja is an urgent, temporary removal due to immediate danger.

Expressões idiomáticas

"emigracja wewnętrzna"

— Withdrawing from social and political life as a form of silent protest or self-preservation.

W latach siedemdziesiątych wielu intelektualistów wybrało emigrację wewnętrzną.

literary/intellectual

"chleb z niejednego pieca"

— To have broad experience, often associated with traveling or living in different countries.

On na emigracji jadł chleb z niejednego pieca.

informal/idiomatic

"szukać szczęścia za granicą"

— To look for luck or fortune abroad (often used when discussing emigration).

Wyjechał, by szukać szczęścia za granicą.

neutral

"zapuszczać korzenie"

— To take root; to start feeling at home in a new country.

Po dziesięciu latach na emigracji w końcu zapuścił korzenie.

metaphorical

"palić za sobą mosty"

— To burn one's bridges; to leave with no intention of returning.

Wyjeżdżając na emigrację, spalił za sobą wszystkie mosty.

neutral

"bić się z myślami"

— To struggle with one's thoughts, often used when deciding whether to emigrate.

Długo bił się z myślami, zanim zdecydował się na emigrację.

neutral

"z pustymi rękami"

— Empty-handed; often used to describe returning from emigration without success.

Nie chciał wracać z emigracji z pustymi rękami.

informal

"ziemia obiecana"

— The Promised Land; a destination seen as a place of great opportunity.

Dla wielu emigrantów Ameryka była ziemią obiecaną.

literary/biblical

"mieć serce w dwóch krajach"

— To have one's heart in two countries; the emotional duality of an emigrant.

Żyjąc na emigracji, zawsze ma się serce w dwóch krajach.

poetic

"wyjechać za chlebem"

— To leave 'for bread'; to emigrate for survival or better pay.

Moi przodkowie wyjechali do Brazylii za chlebem.

traditional/folk

Fácil de confundir

emigracja vs emigrant

Both relate to the same topic.

Emigracja is the process or group; emigrant is the individual person.

Emigracja to proces, a on jest emigrantem.

emigracja vs uchodźca

Both involve leaving a country.

An 'uchodźca' (refugee) is forced to leave due to threat; an 'emigrant' may leave voluntarily.

Uchodźca ucieka przed wojną, emigrant szuka pracy.

emigracja vs repatriacja

Both involve crossing borders.

Repatriacja is the return to the homeland, often organized by the state.

Po latach na emigracji możliwa była repatriacja.

emigracja vs deportacja

Both involve leaving a country.

Deportacja is a forced removal by the authorities of the destination country.

Zamiast legalnej emigracji spotkała go deportacja.

emigracja vs ekspatriacja

Technical similarity.

Ekspatriacja is often used for high-skilled workers living abroad temporarily for a company.

Ekspatriacja menedżerów to nie to samo co emigracja zarobkowa.

Padrões de frases

Mój [rodzina] jest na emigracji.

Mój brat jest na emigracji.

[Osoba] planuje emigrację do [Kraj].

Anna planuje emigrację do Francji.

Emigracja [Adjektyw] jest powszechna w [Miejsce].

Emigracja zarobkowa jest powszechna w Polsce.

Głównym powodem emigracji jest [Rzeczownik].

Głównym powodem emigracji jest brak perspektyw.

Decyzja o emigracji wiąże się z [Narzędnik].

Decyzja o emigracji wiąże się z dużym stresem.

Emigracja wywiera wpływ na [Biernik].

Emigracja wywiera wpływ na gospodarkę kraju.

W literaturze motyw emigracji pojawia się jako [Mianownik].

W literaturze motyw emigracji pojawia się jako symbol wygnania.

Zjawisko to można rozpatrywać w kategoriach emigracji [Dopełniacz].

Zjawisko to można rozpatrywać w kategoriach emigracji politycznej.

Família de palavras

Substantivos

emigrant (male emigrant)

emigrantka (female emigrant)

reemigracja (return emigration)

emigrowanie (the act of emigrating)

Verbos

emigrować (to emigrate)

wyemigrować (to have emigrated - perfective)

reemigrować (to return from emigration)

Adjetivos

emigracyjny (emigration-related)

poemigracyjny (post-emigration)

antyemigracyjny (anti-emigration)

Relacionado

migracja

imigracja

uchodźstwo

obczyzna

ojczyzna

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very high in Polish media and history.

Erros comuns

On mieszka w emigracji. → On mieszka na emigracji.
The preposition 'na' is the standard way to express being in the state of emigration.
Polska ma dużą emigrację z Ukrainy. → Polska ma dużą imigrację z Ukrainy.
Since the people are coming INTO Poland, it is immigration (imigracja), not emigration.
To są trzy emigracje. → To są trzej emigranci.
'Emigracja' is a collective noun or concept; you cannot use it to count individual people.
On wyjechał na emigracja. → On wyjechał na emigrację.
After the preposition 'na' indicating direction/decision, you must use the Accusative case.
Nie ma emigracja. → Nie ma emigracji.
Negative sentences require the Genitive case.

Dicas

Case Mastery

Always use the Locative case after 'na' when describing someone's current state of living abroad: 'On jest na emigracji'. If you use the Accusative 'na emigrację', it implies a decision or movement: 'Zdecydował się na emigrację'.

Adjective Pairs

Learn 'emigracja' with its common adjectives: 'zarobkowa' (economic) and 'polityczna' (political). These two cover 90% of the contexts you will encounter.

Polonia Connection

If you are talking to a Pole about their family in the US, using the word 'Polonia' might sound more natural and respectful than just 'emigracja'.

Avoiding Repetition

In a long text, vary your language by using synonyms like 'życie na obczyźnie' (life in a foreign land) or 'wyjazd za granicę' (going abroad).

Pronunciation of 'C'

Ensure the 'c' in 'emigracja' is a sharp 'ts' sound. If you pronounce it like 'sh' or 'k', people might not understand you immediately.

Context Clues

When you hear 'emigracja' on the news, listen for the year '2004'. This usually signals a discussion about Poland joining the EU and the subsequent movement of workers.

Wielka Emigracja

Knowing about the 'Great Emigration' will help you understand many references in Polish literature and classical music (like Chopin).

E is for Exit

Just remember: E-migracja = Exit, I-migracja = In. This simple trick works for both English and Polish.

Formal vs. Informal

Use 'emigracja' in formal writing, but feel free to use 'wyjazd' in casual conversations about moving for a job.

Internal Emigration

Impress your Polish friends by using the term 'emigracja wewnętrzna' when talking about someone who avoids politics or social trends.

Memorize

Mnemônico

Think of the 'E' in 'Emigracja' as standing for 'Exit'. You are exiting your country. The 'cja' part sounds like 'cha-cha', a dance you do as you move to a new place.

Associação visual

Imagine a giant letter 'E' shaped like an open door with a suitcase sitting next to it, and a Polish flag inside the suitcase.

Word Web

paszport granica praca tęsknota język bilet rodzina nowe życie

Desafio

Write three sentences about a famous person who lived on emigration, using the word in three different cases (Nominative, Genitive, and Locative).

Origem da palavra

The word comes from the Latin 'emigratio', which is the noun form of the verb 'emigrare'. The prefix 'e-' (a variant of 'ex-') means 'out of', and 'migrare' means 'to move or wander'. It entered the Polish language through Latin influence, common in many European languages.

Significado original: Moving out of a place or departing from a country.

Indo-European (Latin root)

Contexto cultural

Be sensitive when discussing emigration with older Poles; for some, it was a forced and painful exile during the Communist era.

In the US and UK, 'emigration' is often discussed as part of the 'immigrant experience'. In Poland, the focus is on those who left, often with a sense of longing.

Wielka Emigracja (The Great Emigration of 1831) Muzeum Emigracji w Gdyni Kultura (Paris-based Polish emigration journal)

Pratique na vida real

Contextos reais

Historical Discussion

Wielka Emigracja
działalność na emigracji
rząd na emigracji
ośrodki kulturalne

Economic Analysis

emigracja zarobkowa
transfery pieniężne
brak rąk do pracy
rynki zagraniczne

Family Talk

być na emigracji
odwiedzać rodzinę
tęsknić za domem
wracać na święta

Sociology

procesy migracyjne
integracja społeczna
bariera językowa
szok kulturowy

Literature Class

motyw emigracji
poezja emigracyjna
poczucie wygnania
nostalgia

Iniciadores de conversa

"Czy uważasz, że emigracja jest szansą na lepsze życie?"

"Jakie są według ciebie najtrudniejsze aspekty życia na emigracji?"

"Czy w twojej rodzinie ktoś zdecydował się na emigrację?"

"Jak emigracja wpływa na kulturę danego kraju?"

"Czy planowałbyś kiedyś emigrację do innego państwa?"

Temas para diário

Opisz, jak wyobrażasz sobie życie na emigracji w kraju, którego języka nie znasz.

Zastanów się, czy emigracja zarobkowa jest korzystna dla Polski w dłuższej perspektywie.

Napisz o sławnym Polaku, który tworzył na emigracji i jak to wpłynęło na jego dzieła.

Czy emigracja wewnętrzna jest skutecznym sposobem na radzenie sobie z trudną rzeczywistością?

Opisz emocje, jakie mogą towarzyszyć osobie wracającej z wieloletniej emigracji.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Not necessarily. While it often implies loss or sadness, in modern contexts, it can also mean a positive search for opportunities and personal growth. It depends heavily on the adjective used with it, like 'zarobkowa' (economic) or 'przymusowa' (forced).

It refers to the wave of Polish political and intellectual elites who fled to Western Europe (mainly France) after the failed November Uprising of 1830-1831. It is 'great' because of its impact on Polish culture and independence efforts.

You would say 'Jestem emigrantem' (male) or 'Jestem emigrantką' (female). If you want to say you are living abroad, use 'Jestem na emigracji'.

No, that is called 'migracja wewnętrzna' (internal migration) or simply 'przeprowadzka' (a move). 'Emigracja' specifically implies crossing national borders.

It is a metaphorical term used to describe someone who physically stays in their country but withdraws mentally and socially from a political system or society they do not support.

In Polish, 'na' is often used with states of being or activities that are seen as a status. 'Na emigracji' functions similarly to 'na wakacjach' (on vacation) or 'na emeryturze' (on retirement).

Yes. 'Emigracja' is the process or the act of leaving. 'Polonia' is the collective name for the community of Polish people and their descendants living outside of Poland.

It is the trend of people who previously emigrated returning to their home country to live there again. This is a common topic in Polish economic news.

It follows the feminine '-cja' pattern: M. emigracja, D. emigracji, C. emigracji, B. emigrację, N. emigracją, Ms. emigracji, W. emigracjo.

No, for animals we use the word 'migracja', such as 'migracja ptaków' (migration of birds).

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas