B1 · Intermediário Capítulo 40

Idiomatic Expressions

4 Regras totais
48 exemplos
1 min
Regras neste capítulo Prática rápida

O que você vai aprender

Common Swedish idioms and their origins. This adds natural flair to speech.

  • Common Idioms
    Idioms add 'flavor' to Swedish; learn them as single units of meaning rather than individual words.
  • Idiomatic Verbs
    Stress the particle to change the verb's meaning from literal to idiomatic.
  • Idiomatic Prepositions
    Stop translating prepositions from your native language; instead, memorize them as inseparable 'best friends' of the verb or adjective.
  • Understanding Idioms
    Swedish idioms use everyday objects like cows, owls, and bread to express complex feelings and situations.

Exemplos-chave (8)

1

Vi måste få ändan ur vagnen nu.

We need to get our butts out of the wagon (Get started).

Common Idioms
2

Dra inte alla över en kam.

Don't pull everyone over one comb (Don't generalize).

Common Idioms
3

Jag ser fram emot semestern.

I am looking forward to the vacation.

Idiomatic Verbs
4

Håller du med om det här?

Do you agree with this?

Idiomatic Verbs
5

Är du intresserad av politik?

Are you interested in politics?

Idiomatic Prepositions
6

Jag är van vid kylan.

I am used to the cold.

Idiomatic Prepositions
7

Jag anar ugglor i mossen.

I suspect something is wrong.

Understanding Idioms
8

Man ska inte köpa grisen i säcken.

One shouldn't buy a pig in a poke (buy without looking).

Understanding Idioms

Dicas e truques (4)

🎯

Learn as a Unit

Don't look up 'ko' and 'is' separately. Learn 'ingen ko på isen' as a single vocabulary item meaning 'no worries'.
frontend.learn_grammar.from_rule: Common Idioms
🎯

The Stress Test

If you aren't sure if it's a phrasal verb, try to say it loudly. If it feels natural to shout the second word, it's a particle!
frontend.learn_grammar.from_rule: Idiomatic Verbs
🎯

The 'Mental' Rule

If the verb involves your brain (thinking, believing, hoping, listening, looking), try 'på' first. It works about 80% of the time!
frontend.learn_grammar.from_rule: Idiomatic Prepositions
💡

Start Small

Learn 5 idioms perfectly rather than 50 poorly. Start with 'Hålla tummarna' and 'Ingen ko på isen'.
frontend.learn_grammar.from_rule: Understanding Idioms

Prática rápida (10)

Hitta felet i meningen.

Find and fix the mistake:

Han är rädd av spindlar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: rädd av -> rädd för
Adjectives of fear usually take 'för'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Idiomatic Prepositions

Choose the correct particle for 'like'.

Jag tycker ___ kaffe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: om
'Tycker om' is the fixed phrasal verb for 'like'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Idiomatic Verbs

Correct the stress/meaning error.

Find and fix the mistake:

Jag HÄLSAR på min vän (meaning: I am visiting him).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jag hälsar PÅ min vän
Stress must be on 'PÅ' for the meaning 'to visit'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Idiomatic Verbs

Correct the mistake in this idiom.

Find and fix the mistake:

Man ska inte dra alla över en borste.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dra alla över en kam
The correct tool in this idiom is a 'kam' (comb).

frontend.learn_grammar.from_rule: Common Idioms

Correct the sentence: Han har rent mjöl i en påse.

Find and fix the mistake:

Han har rent mjöl i en påse.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Han har rent mjöl i påsen.
The noun 'påsen' must be in the definite form.

frontend.learn_grammar.from_rule: Understanding Idioms

Complete the sentence: 'I look forward to...'

Jag ser fram ___ sommaren.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: emot
'Se fram emot' is the standard expression for 'look forward to'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Idiomatic Verbs

What does 'hålla tummarna' mean?

Vad betyder 'hålla tummarna'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To wish for luck
It is the Swedish equivalent of 'crossing your fingers'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Understanding Idioms

Fyll i rätt preposition.

Det beror ___ vem som frågar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: på
'Beror på' means 'depends on'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Idiomatic Prepositions

Fill in the missing animal: Det är ingen ___ på isen.

Det är ingen ___ på isen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ko
The idiom is 'ingen ko på isen'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Common Idioms

Fill in the missing animal: Det är ingen ___ på isen.

Det är ingen ___ på isen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ko
The idiom 'ingen ko på isen' means there is no danger.

frontend.learn_grammar.from_rule: Understanding Idioms

Score: /10

Perguntas comuns (6)

It comes from a time when cows falling through thin ice was a major disaster. If there's no cow on the ice, everything is safe.
It's usually for bigger, public mistakes where you need to show humility, like a politician or a company.
In Swedish, stress distinguishes between a preposition (literal) and a particle (idiomatic). Without it, you might say 'I am waving' when you mean 'I am visiting'.
Yes, in some cases like 'Sätt TV:n på', but it is much more common and safer for learners to say 'Sätt på TV:n'.
There is no logical reason; it's a fixed idiomatic choice. English uses 'in', but Swedish uses 'av' (of).
Yes, but it sounds very formal or poetic. In 99% of daily life, use lyssna på.
Capítulo anterior
Word Formation
Próximo capítulo
Advanced Word Order
Voltar ao roteiro