Significado
to take a long time to arrive
Contexto cultural
Swedes are obsessed with the arrival of spring. The phrase 'Våren låter vänta på sig' is a staple of Swedish small talk and news headlines every year. In a professional setting, using this phrase for a delayed report sounds more polite than saying someone is 'late'. It shifts the focus to the 'result' rather than the person's failure. Commuters in Sweden often use this phrase sarcastically when trains or buses are delayed, which is a common complaint during winter. The phrase has a slightly poetic quality and is often used in Swedish literature to describe abstract concepts like 'justice' or 'change'.
The 'Spring' Rule
If you want to sound like a local in March, just say 'Våren låter vänta på sig'. It's the ultimate Swedish icebreaker.
Watch the Pronoun
Always double-check your subject. If it's 'vi', use 'oss'. If it's 'jag', use 'mig'. Using 'sig' for everything is a dead giveaway that you're a beginner.
Significado
to take a long time to arrive
The 'Spring' Rule
If you want to sound like a local in March, just say 'Våren låter vänta på sig'. It's the ultimate Swedish icebreaker.
Watch the Pronoun
Always double-check your subject. If it's 'vi', use 'oss'. If it's 'jag', use 'mig'. Using 'sig' for everything is a dead giveaway that you're a beginner.
Use the Negative
Use 'lät inte vänta på sig' to describe a fast reaction. It sounds very sophisticated and native.
Teste-se
Fill in the correct reflexive pronoun (mig, dig, sig, oss, er).
Vi är sena! Vi låter vänta på ____.
The subject is 'Vi' (we), so the reflexive pronoun must be 'oss' (us).
Which sentence is grammatically correct?
Talking about the weather:
'Solen' (the sun) is a 3rd person subject, so it requires 'sig'.
Complete the dialogue with the correct form of the phrase.
A: Var är bussen? B: Jag vet inte, den ____.
The bus (den) is the subject, so we use 'låter vänta på sig'.
Match the sentence to the situation.
Sentence: 'Svaret lät vänta på sig.'
'Svaret' (the answer) usually refers to a letter, email, or decision.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Banco de exercicios
4 exerciciosVi är sena! Vi låter vänta på ____.
The subject is 'Vi' (we), so the reflexive pronoun must be 'oss' (us).
Talking about the weather:
'Solen' (the sun) is a 3rd person subject, so it requires 'sig'.
A: Var är bussen? B: Jag vet inte, den ____.
The bus (den) is the subject, so we use 'låter vänta på sig'.
Sentence: 'Svaret lät vänta på sig.'
'Svaret' (the answer) usually refers to a letter, email, or decision.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasYes, but it can sound a bit formal or slightly dramatic. 'Du låter vänta på dig' is like saying 'You're making us wait for you.'
Absolutely. It's a very professional way to say a report or a reply is delayed. 'Svaret har tyvärr låtit vänta på sig.'
'Försenad' is an adjective (delayed). 'Låta vänta på sig' is a more idiomatic verb phrase that emphasizes the act of waiting.
Because it's a reflexive phrase. The subject (the bus) is letting [people] wait for *itself*.
No, that doesn't work with this specific idiom. The pronoun must refer back to the subject.
Yes, it is standard Swedish and used everywhere from Malmö to Kiruna.
Use the negative: 'Det lät inte vänta på sig.'
It's better to use it for the *result* or the *page* loading. 'Webbsidan låter vänta på sig.'
It is always 'på'.
It's typically introduced at the B1 level as learners move beyond simple adjectives like 'sen'.
Frases relacionadas
dröja
synonymto take time / to be delayed
ta tid på sig
similarto take one's time
komma av sig
builds onto lose one's train of thought
inte låta vänta på sig
contrastto happen immediately
