جناح
A small organized dissenting group within a larger one, especially in politics.
A faction within a larger group, especially in politics, with distinct views or goals.
30秒词汇
- An organized dissenting group within a larger one.
- Often used in politics for factions with different views.
- Implies internal division or distinct viewpoints.
Summary
A faction within a larger group, especially in politics, with distinct views or goals.
- An organized dissenting group within a larger one.
- Often used in politics for factions with different views.
- Implies internal division or distinct viewpoints.
Identify the Faction's Stance
When encountering 'جناح', consider what specific political or ideological stance they represent within the larger group.
Beware of Oversimplification
Political discourse often simplifies groups into 'jebhe' or 'janah'. Remember that internal diversity might exist within these labels.
Political Spectrum in Iran
Understanding the historical and current political spectrum (e.g., 'اصولگرایان' and 'اصلاحطلبان') helps contextualize the usage of 'جناح'.
例句
4 / 4جناح میانهرو در حزب حاکم تلاش میکند تا راهحلهای عملی برای بحران اقتصادی ارائه دهد.
The moderate faction within the ruling party is trying to offer practical solutions for the economic crisis.
اختلاف نظر میان دو جناح اصلی مجلس، تصویب لوایح را با مشکل مواجه کرده است.
Disagreements between the two main factions in parliament have hindered the approval of bills.
یه جناح جدید تو دانشگاه راه افتاده که خیلی با بقیه فرق دارن.
A new faction has started up at the university; they are very different from the others.
تحلیلگران سیاسی معتقدند که جناح محافظهکار در دولت آتی نقش پررنگتری ایفا خواهد کرد.
Political analysts believe that the conservative faction will play a more prominent role in the upcoming government.
词族
记忆技巧
Imagine a large bird ('پرنده') with distinct wings ('جناح'). Each wing represents a different faction, allowing the bird (the main group) to fly in a certain direction, but with potential for different movements.
Overview
واژه «جناح» در زبان فارسی عمدتاً برای اشاره به یک گروه یا دستهبندی درون یک تشکیلات بزرگتر، به خصوص در حوزه سیاسی، به کار میرود. این گروه ممکن است دارای دیدگاهها، اهداف یا روشهای متفاوتی نسبت به بدنه اصلی سازمان یا حزب باشد. مفهوم جناح معمولاً بر وجود اختلاف نظر یا رقابت درونی دلالت دارد، اما لزوماً به معنای انشعاب کامل یا مخالفت ریشهای نیست.
«جناح» اغلب به صورت «جناح راست»، «جناح چپ»، «جناح میانهرو» و غیره در مباحث سیاسی به کار میرود. همچنین میتواند در سازمانهای غیرسیاسی مانند دانشگاهها، انجمنها یا حتی گروههای اجتماعی برای اشاره به دستهبندیهای درونی استفاده شود. کاربرد آن معمولاً در متون خبری، تحلیلهای سیاسی و بحثهای اجتماعی رایج است. ساختارهای رایج شامل «تشکیل جناح»، «فعالیت یک جناح»، «جناحبندی در مجلس» و «اختلاف میان جناحها» است.
محیطهای سیاسی، پارلمانها، احزاب، گروههای اعتراضی، مناظرات تلویزیونی، مقالات تحلیلی و خبری، و بحثهای اجتماعی از جمله رایجترین زمینههایی هستند که واژه «جناح» در آنها به کار میرود. به عنوان مثال، در مورد یک حزب سیاسی بزرگ، ممکن است جناحهای مختلفی با رویکردهای متفاوت در مسائل اقتصادی یا اجتماعی وجود داشته باشند.
«طیف» به گسترهای از دیدگاهها یا عقاید اشاره دارد، نه لزوماً یک گروه سازمانیافته. میتوان گفت یک جناح در یک انتهای یک طیف قرار میگیرد، اما «طیف» خود گروه مشخصی نیست.
«دسته» واژهای عامتر است و میتواند به هر گروه کوچکی از افراد اشاره کند، بدون اینکه لزوماً بر وجود اختلاف نظر یا سازماندهی خاصی تأکید داشته باشد. «جناح» بر جنبه سازمانیافته و وجود اختلاف دیدگاه درونی تأکید بیشتری دارد.
«فراکسیون» بیشتر به گروهی از نمایندگان مجلس اطلاق میشود که بر اساس عقاید سیاسی مشترک، با هم همکاری میکنند. در حالی که «جناح» میتواند به هر گروه سازمانیافته با دیدگاه متفاوت در درون یک تشکیلات بزرگتر اشاره داشته باشد، «فراکسیون» محدودتر به حوزه پارلمانی است.
使用说明
The term 'جناح' is predominantly used in formal and semi-formal political contexts. While it can appear in general discussions, its core meaning relates to organized dissent or differing viewpoints within a larger political or social entity.
常见错误
Confusing 'جناح' with a completely separate party or organization. Remember, it signifies a part within a larger whole. Also, assuming 'جناح' always implies aggressive opposition; it can simply mean a distinct viewpoint.
记忆技巧
Imagine a large bird ('پرنده') with distinct wings ('جناح'). Each wing represents a different faction, allowing the bird (the main group) to fly in a certain direction, but with potential for different movements.
词源
The word 'جناح' originates from Arabic, meaning 'wing'. Its use in Persian extends this metaphor to represent a 'wing' or side group within a larger body, like a political party or parliament.
文化背景
In many cultures, particularly those with a history of strong political parties and parliamentary systems, the concept of 'jebheh' (front) and 'jebheh-bandi' (forming fronts or factions) is deeply ingrained in political discourse.
例句
جناح میانهرو در حزب حاکم تلاش میکند تا راهحلهای عملی برای بحران اقتصادی ارائه دهد.
politicalThe moderate faction within the ruling party is trying to offer practical solutions for the economic crisis.
اختلاف نظر میان دو جناح اصلی مجلس، تصویب لوایح را با مشکل مواجه کرده است.
formalDisagreements between the two main factions in parliament have hindered the approval of bills.
یه جناح جدید تو دانشگاه راه افتاده که خیلی با بقیه فرق دارن.
informalA new faction has started up at the university; they are very different from the others.
تحلیلگران سیاسی معتقدند که جناح محافظهکار در دولت آتی نقش پررنگتری ایفا خواهد کرد.
academicPolitical analysts believe that the conservative faction will play a more prominent role in the upcoming government.
词族
常见搭配
常用短语
تشکیل جناح
formation of a faction
فعالیت جناحی
factional activity
جناحبندی در مجلس
factionalism in parliament
容易混淆的词
While 'جناح' can refer to any dissenting group within a larger organization, 'فراکسیون' specifically denotes a parliamentary group of legislators who share common political views and cooperate.
'طیف' (spectrum) refers to a range of opinions or beliefs, not a specific organized group. A 'جناح' might occupy a position on a spectrum, but the spectrum itself is not a group.
语法模式
Identify the Faction's Stance
When encountering 'جناح', consider what specific political or ideological stance they represent within the larger group.
Beware of Oversimplification
Political discourse often simplifies groups into 'jebhe' or 'janah'. Remember that internal diversity might exist within these labels.
Political Spectrum in Iran
Understanding the historical and current political spectrum (e.g., 'اصولگرایان' and 'اصلاحطلبان') helps contextualize the usage of 'جناح'.
自我测试
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
درون حزب، یک _____ قوی با دیدگاههای متفاوت نسبت به رهبری شکل گرفته بود.
کلمه «جناح» به بهترین شکل بیانگر یک گروه سازمانیافته با دیدگاه متفاوت درون یک تشکیلات بزرگتر (حزب) است.
کدام گزینه بهترین تعریف برای «جناح» در متن سیاسی است؟
«جناح» در سیاست به چه معناست؟
این گزینه به طور دقیق مفهوم اختلاف نظر و سازماندهی درون یک گروه بزرگتر را که مشخصه «جناح» است، بیان میکند.
کلمات زیر را برای ساختن یک جمله معنیدار درباره «جناح» مرتب کنید:
تشکیل - مجلس - در - فعال - جناح - جدیدی - شد
این جمله از نظر دستوری صحیح است و به طور واضح بیان میکند که یک جناح جدید در مجلس شکل گرفته است.
得分： /3
常见问题
4 个问题خیر، «جناح» لزوماً به معنای مخالفت کامل یا انشعاب نیست. بلکه بیشتر به وجود دستهبندیهای درونی با دیدگاهها یا اولویتهای متفاوت در یک گروه بزرگتر اشاره دارد.
«فراکسیون» معمولاً به گروهی از نمایندگان در مجلس اطلاق میشود، در حالی که «جناح» میتواند در هر تشکیلات بزرگتر، از جمله احزاب و سازمانها، به کار رود و مفهوم عامتری دارد.
گرچه کاربرد اصلی «جناح» در سیاست است، اما میتواند برای اشاره به گروههای سازمانیافته با دیدگاههای متفاوت در سایر تشکیلات مانند دانشگاهها یا انجمنها نیز به کار رود.
معمولاً «جناح» به یک گروه نسبتاً سازمانیافته اشاره دارد، اما لزوماً به معنای یک واحد رسمی ثبتشده نیست. میتواند یک گرایش یا دستهبندی غیررسمی اما مؤثر باشد.
相关词汇
更多politics词汇
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
