نمایندگی کردن
To act or speak on behalf of (someone or something).
Representing someone or something by acting or speaking in their place.
30秒词汇
- To act or speak on behalf of another.
- Common in politics, law, and business contexts.
- Implies responsibility and authorization to represent.
Summary
Representing someone or something by acting or speaking in their place.
- To act or speak on behalf of another.
- Common in politics, law, and business contexts.
- Implies responsibility and authorization to represent.
Understand the Scope of Authority
Always clarify the extent of your authority when representing someone. Ensure you understand their goals and limitations.
Avoid Conflicts of Interest
Be mindful of situations where your personal interests might conflict with those you are representing. Transparency is key.
Cultural Nuances in Representation
In some cultures, the formality and protocols of representation are highly emphasized. Research or inquire about local customs.
例句
4 / 4اینجانب شما را در این جلسه نمایندگی خواهم کرد.
I will represent you in this meeting.
وکیل، موکل خود را در دادگاه نمایندگی میکرد.
The lawyer represented his client in court.
برادرم امروز به جای من در جلسه اولیا و مربیان شرکت کرد و مرا نمایندگی نمود.
My brother attended the parents-teachers meeting instead of me today and represented me.
کشورهای عضو، منافع ملی خود را در این سازمان نمایندگی میکنند.
Member states represent their national interests in this organization.
词族
记忆技巧
Think of a 'representative' at a UN meeting speaking for their country. They 'نمایندگی' (represent) their nation.
Overview
«نمایندگی کردن» فعلی است که به عملِ جانشینی یا اقدام به نیابت از دیگری اشاره دارد. این واژه در زبان فارسی کاربرد فراوانی دارد و در زمینههای مختلفی از جمله سیاست، تجارت، حقوق و روابط بینالملل به کار میرود. کسی که نمایندگی میکند، مسئولیت انتقال پیام، اجرای تصمیمات، یا دفاع از منافع فرد یا گروهی را که به او وکالت دادهاند، بر عهده دارد.
این فعل معمولاً با حرف اضافه «از طرف» یا «به نیابت از» همراه میشود، هرچند در برخی موارد این حروف حذف میگردند. ساختار معمول آن به صورت «فاعل + نمایندگی کردن + مفعول (کسی یا چیزی که نمایندگیاش انجام میشود)» است. برای مثال: «سفیر به نیابت از کشورش در سازمان ملل سخنرانی کرد.» یا «وکیل موکل خود را در دادگاه نمایندگی میکرد.»
در حوزه سیاست و روابط بینالملل، کشورها و سازمانها نمایندگانی برای انجام مذاکرات، امضای قراردادها و بیان مواضع خود دارند. در حوزه تجارت، شرکتها ممکن است نمایندگانی برای فروش محصولات یا ارائه خدمات در مناطق مختلف داشته باشند. در حوزه حقوقی، وکلا نمایندگان قانونی موکلان خود هستند. همچنین در سطح فردی، ممکن است دوستی یا عضوی از خانواده از طرف شما در جلسهای حاضر شود و شما را نمایندگی کند.
کلماتی مانند «وکالت کردن»، «نیابت کردن»، «جانشینی کردن» و «طرفداری کردن» مفاهیم نزدیکی به «نمایندگی کردن» دارند. «وکالت کردن» بیشتر در معنای حقوقی و اعطای اختیار قانونی به کار میرود. «نیابت کردن» نیز بر انجام کار به جای دیگری تأکید دارد و اغلب در امور اداری و رسمی استفاده میشود. «جانشینی کردن» به معنای قرار گرفتن به جای کسی یا چیزی است، خصوصاً در موقعیتهای شغلی یا ارثی. «طرفداری کردن» بیشتر به معنای حمایت و دفاع از عقیده یا گروهی است، نه لزوماً اقدام به نیابت از آنها.
使用说明
This verb is commonly used in formal and official contexts such as legal proceedings, diplomatic relations, and business negotiations. It implies a formal authorization or delegation of power. While it can be used in informal settings, it often carries a more serious or official tone.
常见错误
Learners sometimes confuse 'نمایندگی کردن' with simply 'supporting' someone. Remember that it requires acting or speaking in place of the person or entity. Ensure the correct preposition ('از طرف' or 'به نیابت از') is used when clarity is needed.
记忆技巧
Think of a 'representative' at a UN meeting speaking for their country. They 'نمایندگی' (represent) their nation.
词源
The word is derived from the Arabic root 'n-w-b' (نائب), meaning deputy or representative. The Persian verb 'نمایندگی کردن' literally means 'to act as a deputy'.
文化背景
In many cultures, especially those with strong hierarchical structures, the act of representation carries significant weight and requires adherence to strict protocols. Respect for the authority of the representative and the person/entity they represent is crucial.
例句
اینجانب شما را در این جلسه نمایندگی خواهم کرد.
formalI will represent you in this meeting.
وکیل، موکل خود را در دادگاه نمایندگی میکرد.
legalThe lawyer represented his client in court.
برادرم امروز به جای من در جلسه اولیا و مربیان شرکت کرد و مرا نمایندگی نمود.
informalMy brother attended the parents-teachers meeting instead of me today and represented me.
کشورهای عضو، منافع ملی خود را در این سازمان نمایندگی میکنند.
academicMember states represent their national interests in this organization.
词族
常见搭配
常用短语
نمایندگی کردن از طرف کسی
To represent someone
دفتر نمایندگی
Representative office
نمایندگی فروش
Sales representation
容易混淆的词
While representation often involves advocacy, 'طرفداری کردن' specifically means to support or advocate for a cause, person, or viewpoint, not necessarily acting in their official capacity.
'جایگزین شدن' means to substitute or replace something or someone, often implying a permanent change. 'نمایندگی کردن' is about acting for someone, not necessarily replacing them permanently.
语法模式
Understand the Scope of Authority
Always clarify the extent of your authority when representing someone. Ensure you understand their goals and limitations.
Avoid Conflicts of Interest
Be mindful of situations where your personal interests might conflict with those you are representing. Transparency is key.
Cultural Nuances in Representation
In some cultures, the formality and protocols of representation are highly emphasized. Research or inquire about local customs.
自我测试
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
سفیر کشورمان در سازمان ملل متحد، مواضع ایران را ___________ کرد.
فعل «نمایندگی کردن» به معنای عمل به نیابت از دیگری است و در این جمله به درستی به کار رفته است.
بهترین گزینه برای تکمیل جمله را انتخاب کنید:
شرکت ما تصمیم گرفت یک دفتر ___________ در اروپا تأسیس کند.
«دفتر نمایندگی» به مکانی گفته میشود که وظیفه نمایندگی یک شرکت یا سازمان را در منطقهای دیگر بر عهده دارد.
کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید:
او / شرکت / آن / را / نمایندگی / میکند
این ترتیب، ساختار استاندارد جمله در فارسی برای بیان این مفهوم است.
得分： /3
常见问题
4 个问题«نمایندگی کردن» عملِ انجام وظیفه به جای دیگری است، در حالی که «وکالت دادن» فرآیندِ قانونیِ اعطای اختیار به شخص دیگر برای نمایندگی است. وکالت دادن پیشنیازِ نمایندگی در بسیاری از امور حقوقی است.
خیر، نمایندگی میتواند به صورت فیزیکی (حضور در جلسه) یا غیرفیزیکی (مانند ارسال ایمیل به نام فرد دیگر یا بیان موضع او) صورت گیرد. مهم، اقدام به نیابت از اوست.
نمایندگان میتوانند شامل سفیران، وکلا، مدیران فروش، نمایندگان مجلس، اعضای هیئت مدیره، یا حتی دوستان و اعضای خانواده در امور شخصی باشند.
معمولاً بار معنایی خنثی دارد و به عملِ نمایندگی اشاره میکند. مثبت یا منفی بودن آن به نتیجهی اقداماتِ نماینده و منافعی که نمایندگی میکند، بستگی دارد.
相关词汇
更多business词汇
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
