المعنى
The situation has changed completely, often in someone's favor.
خلفية ثقافية
The term 'Wende' is deeply linked to the fall of the Berlin Wall in 1989. Using this idiom can sometimes evoke that historical sense of massive, positive change. Sports commentators in Germany use this phrase constantly. It is part of the 'standard vocabulary' for any football broadcast. In German business, admitting that 'das Blatt sich gewendet hat' shows a realistic and analytical mindset regarding market shifts. Classic German literature often uses the 'Blatt' metaphor to describe fate (Schicksal). It's a very 'literary' way to talk about luck.
Use it for comebacks
This is the #1 phrase for sports comebacks in Germany. Use it when your team starts winning after losing.
Reflexive 'sich'
Don't forget the 'sich'! It's not just 'das Blatt hat gewendet', it's 'das Blatt hat SICH gewendet'.
المعنى
The situation has changed completely, often in someone's favor.
Use it for comebacks
This is the #1 phrase for sports comebacks in Germany. Use it when your team starts winning after losing.
Reflexive 'sich'
Don't forget the 'sich'! It's not just 'das Blatt hat gewendet', it's 'das Blatt hat SICH gewendet'.
Political Context
Be aware that 'Wende' is a very strong word in Germany due to reunification history.
اختبر نفسك
Fülle die Lücke mit der richtigen Form von 'wenden'.
Nach dem Tor hat sich {das|n} Blatt endlich ______.
Das Partizip II für dieses Idiom ist immer 'gewendet'.
Welche Bedeutung ist richtig?
Was bedeutet 'Das Blatt hat sich gewendet'?
Es beschreibt einen Umschwung der Ereignisse.
Vervollständige den Dialog.
A: Wir haben keine Chance mehr zu gewinnen. B: Warte ab! In der Politik kann sich ______ ______ ______.
Dies ist die Standardform des Idioms im Infinitiv mit Modalverb.
In welcher Situation passt das Idiom?
Wähle die passende Situation aus.
Dies ist ein klassischer 'Umschwung' (reversal).
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينNach dem Tor hat sich {das|n} Blatt endlich ______.
Das Partizip II für dieses Idiom ist immer 'gewendet'.
Was bedeutet 'Das Blatt hat sich gewendet'?
Es beschreibt einen Umschwung der Ereignisse.
A: Wir haben keine Chance mehr zu gewinnen. B: Warte ab! In der Politik kann sich ______ ______ ______.
Dies ist die Standardform des Idioms im Infinitiv mit Modalverb.
Wähle die passende Situation aus.
Dies ist ein klassischer 'Umschwung' (reversal).
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
12 أسئلةYes, though it's more common for positive changes (a 'comeback'), it can also describe a situation turning for the worse.
For this idiom, it is always 'gewendet'. 'Gewandt' is for being skillful.
No, that's not a standard idiom. Stick to 'Blatt'.
It is neutral. You can use it with friends, but also in a business report or news article.
It refers to a page in a book or a playing card.
This is the exact equivalent: 'Das Blatt hat sich gewendet'.
Yes: 'Das Blatt wendet sich gerade' (The tide is currently turning).
People sometimes just say 'Die Wende' to describe the event itself.
Yes, you can say 'Für ihn hat sich das Blatt gewendet'.
Yes, it is standard German and understood in all German-speaking countries.
Only if the weather change is very dramatic and affects a situation (like a race).
There isn't a direct single idiom, but you could say 'Alles bleibt beim Alten' (Everything stays the same).
عبارات ذات صلة
den Spieß umdrehen
similarTo turn the tables (actively)
der Wind hat sich gedreht
synonymThe mood/tide has changed
alles auf eine Karte setzen
relatedTo risk everything on one card
eine 180-Grad-Wende machen
similarTo do a 180-degree turn
