المعنى
A competition in which two or more competitors finish exactly even.
خلفية ثقافية
In German horse racing (Galopprennsport), a 'totes Rennen' is officially recorded in the 'Rennordnung'. It is a point of pride for tracks to have high-speed cameras to avoid this. In Austrian skiing, 'Zeitgleichheit' is the technical term, but commentators often use 'totes Rennen' for dramatic effect during the Slalom. Swiss media often use the term during local 'Gemeindewahlen' (local elections) when two candidates receive the exact same number of votes, which sometimes leads to drawing lots.
Use with 'zeichnen'
In writing, use the verb 'abzeichnen' (to emerge). 'Ein totes Rennen zeichnet sich ab' sounds very professional.
Not for Soccer
Don't say 'Das Spiel war ein totes Rennen' for a 0-0 soccer match. Use 'ein torloses Remis' instead.
المعنى
A competition in which two or more competitors finish exactly even.
Use with 'zeichnen'
In writing, use the verb 'abzeichnen' (to emerge). 'Ein totes Rennen zeichnet sich ab' sounds very professional.
Not for Soccer
Don't say 'Das Spiel war ein totes Rennen' for a 0-0 soccer match. Use 'ein torloses Remis' instead.
اختبر نفسك
Füllen Sie die Lücke mit der richtigen Form von 'ein totes Rennen'.
Das Zielfoto bestätigte: Es war ________.
Rennen ist neutrum, daher 'totes' im Nominativ.
In welcher Situation ist 'ein totes Rennen' am passendsten?
Wählen Sie die beste Situation:
Das Idiom bezieht sich auf einen Wettbewerb mit gleichzeitigem Ziel-Einlauf.
Vervollständigen Sie den Dialog.
A: Wer hat die Wahl gewonnen? B: Niemand bisher, es ist ________.
In der Politik beschreibt dies einen Gleichstand in den Stimmen.
🎉 النتيجة: /3
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
3 تمارينDas Zielfoto bestätigte: Es war ________.
Rennen ist neutrum, daher 'totes' im Nominativ.
Wählen Sie die beste Situation:
Das Idiom bezieht sich auf einen Wettbewerb mit gleichzeitigem Ziel-Einlauf.
A: Wer hat die Wahl gewonnen? B: Niemand bisher, es ist ________.
In der Politik beschreibt dies einen Gleichstand in den Stimmen.
🎉 النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
2 أسئلةYes, if the game felt like a race to the finish, it's a great metaphorical use.
It depends on the article. 'Ein totes Rennen' (nominative) but 'In einem toten Rennen' (dative).
عبارات ذات صلة
Kopf-an-Kopf-Rennen
similarA very close race.
Unentschieden
synonymA draw.
Patt
similarStalemate.
Gleichstand
synonymEquality of score.
