bedeutend
شيء له تأثير كبير أو أهمية بالغة.
Bedeutend describes something that carries significant weight, importance, or historical influence.
الكلمة في 30 ثانية
- Used to describe something of high importance or influence.
- Often used in formal or academic contexts.
- Implies a significant impact or large scale.
Summary
Bedeutend describes something that carries significant weight, importance, or historical influence.
- Used to describe something of high importance or influence.
- Often used in formal or academic contexts.
- Implies a significant impact or large scale.
Use for emphasis on impact
Use 'bedeutend' when you want to highlight that something has a lasting effect or historical relevance, rather than just being a small detail.
Avoid overuse in casual speech
Using 'bedeutend' in very casual conversation can sound slightly stiff or overly formal. Stick to 'wichtig' when talking to friends.
Academic and historical context
In German culture, this word is frequently used in history books or museum descriptions to denote milestones in human development.
أمثلة
3 من 3Er ist ein bedeutender Wissenschaftler.
He is a significant scientist.
Das war eine bedeutende Entscheidung für das Unternehmen.
That was a significant decision for the company.
Es gab bedeutende Unterschiede zwischen den Ergebnissen.
There were significant differences between the results.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of 'Bedeutung' (meaning). If something has a lot of 'meaning' or weight, it is 'bedeutend'.
Überblick
'Bedeutend' leitet sich vom Substantiv 'Bedeutung' ab. Es ist ein vielseitiges Wort, das sowohl qualitative als auch quantitative Aspekte abdecken kann. Wenn man von einer bedeutenden Person spricht, meint man oft jemanden mit hohem Status oder großem Einfluss. Bei Dingen oder Ereignissen weist es auf deren Relevanz oder Größe hin.
Verwendungsmuster
'Bedeutend' wird meist als attributives Adjektiv vor dem Substantiv verwendet (z. B. 'ein bedeutender Schritt'). Es kann auch prädikativ mit 'sein' stehen (z. B. 'Das Ereignis ist für uns sehr bedeutend'). Häufig findet man es in gesteigerter Form, um den Grad der Wichtigkeit zu betonen.
Häufige Kontexte
Man findet das Wort häufig in journalistischen, historischen oder akademischen Texten. Es wird oft genutzt, um historische Wendepunkte, wissenschaftliche Durchbrüche oder den Einfluss einflussreicher Persönlichkeiten zu beschreiben. Auch in der Kunstkritik ist es sehr verbreitet, um den Wert eines Werkes einzustufen.
Vergleich mit ähnlichen Wörtern
'Wichtig' ist der allgemeinste Begriff und kann fast überall eingesetzt werden. 'Bedeutend' klingt etwas förmlicher und impliziert ein höheres Gewicht oder eine größere Tragweite als das einfache 'wichtig'. 'Wesentlich' wiederum betont eher die Notwendigkeit oder den Kern einer Sache.
ملاحظات الاستخدام
Bedeutend is slightly more formal than 'wichtig'. It is often found in written, professional, or academic German. Use it when you want to emphasize the long-term impact of something.
أخطاء شائعة
Learners often use it interchangeably with 'wichtig' even in very informal contexts where it sounds unnatural. Also, ensure correct adjective endings based on the noun gender.
نصيحة للحفظ
Think of 'Bedeutung' (meaning). If something has a lot of 'meaning' or weight, it is 'bedeutend'.
أصل الكلمة
Derived from the Middle High German 'bediuten', which means to indicate or explain. The suffix '-end' turns it into an adjective describing the quality of having meaning.
السياق الثقافي
In German society, this word is highly regarded in intellectual circles. It is often used to describe cultural heritage or significant historical events that shaped the nation.
أمثلة
Er ist ein bedeutender Wissenschaftler.
everydayHe is a significant scientist.
Das war eine bedeutende Entscheidung für das Unternehmen.
formalThat was a significant decision for the company.
Es gab bedeutende Unterschiede zwischen den Ergebnissen.
academicThere were significant differences between the results.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
eine bedeutende Rolle spielen
to play a significant role
ein bedeutender Anteil
a significant portion
يُخلط عادةً مع
Wichtig is the general term for 'important' and works in almost any situation. Bedeutend adds a layer of weight or historical/social significance.
أنماط نحوية
Use for emphasis on impact
Use 'bedeutend' when you want to highlight that something has a lasting effect or historical relevance, rather than just being a small detail.
Avoid overuse in casual speech
Using 'bedeutend' in very casual conversation can sound slightly stiff or overly formal. Stick to 'wichtig' when talking to friends.
Academic and historical context
In German culture, this word is frequently used in history books or museum descriptions to denote milestones in human development.
اختبر نفسك
Wählen Sie das passende Wort.
Die Entdeckung des Penicillins war ein ___ medizinischer Fortschritt.
Da 'Fortschritt' maskulin ist, muss das Adjektiv die entsprechende Endung erhalten.
النتيجة: /1
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةSie sind eng verwandt, aber 'bedeutend' klingt gehobener. Es impliziert eine größere Tragweite oder einen größeren Einfluss als das eher alltägliche 'wichtig'.
Ja, man nennt eine einflussreiche oder berühmte Person oft eine 'bedeutende Persönlichkeit'. Es drückt Respekt vor deren Leistungen aus.
Ja, 'bedeutender' und 'am bedeutendsten'. Diese werden regelmäßig verwendet, um Vergleiche in der Relevanz anzustellen.
Es ist ein neutrales bis förmliches Wort. In sehr umgangssprachlicher Alltagssprache hört man eher 'wichtig' oder 'groß'.
عبارات ذات صلة
مزيد من كلمات daily_life
Abend
A1evening
Abend, der
A2المساء هو الوقت بين فترة ما بعد الظهيرة ووقت نومك.
Abfall
A2هو الشيء الذي ترميه، مثل القمامة.
abholen
A1to pick up
abmelden
A1يعني abmelden أن تلغي تسجيلك أو تخرج من الخدمة، لتخبرهم بأنك ستغادر أو ستنهي اشتراكك.
abwaschen
A2تنظيف الأطباق وأدوات المائدة بعد الانتهاء من تناول الطعام.
Adresse
A1المكان الذي تسكن فيه، ويشمل عادة اسم الشارع ورقم المنزل.
Alltag
A2يصف الأنشطة والروتينات العادية واليومية للحياة.
anhaben
A2يصف هذا ما ترتديه من ملابس في الوقت الحالي.
anmelden
A1يعني anmelden أن تسجل اسمك أو تشترك في شيء ما، مثل دورة تدريبية أو فعالية أو خدمة.
