هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 9 دقيقة للقراءة

Direktion

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح Direktion في 30 ثانية

الشرح Direktion in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'Direktion' refers to an office or a boss in a large place like a school or a big hotel. If you are lost in a hotel, you might see a sign for 'Direktion'. It means the manager's office. Do not confuse it with 'direction' (left or right). Just think of it as 'The Big Boss's Office'. You might hear: 'Das ist die Direktion.' (That is the management office). It is a feminine word: 'die Direktion'. You don't need to use it often, but you should recognize it on signs in public buildings.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you should understand that 'Direktion' is a formal word for management. You will see it in simple work contexts or public announcements. For example, 'Die Direktion sagt Danke' (The management says thank you). You should also know it relates to the 'Direktor' (the person). In Switzerland, you might see it used for government offices. It's important to start distinguishing it from 'Richtung' (which means 'way' or 'path'). If you work in a company, you might say 'Ich habe einen Termin bei der Direktion' (I have an appointment with management).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you are expected to use 'Direktion' correctly in professional and administrative contexts. You should know that it refers to the collective group of leaders or the administrative body of an organization. You will encounter it in news reports about the police (Polizeidirektion) or large institutions. You should be comfortable with collocations like 'unter der Direktion von' (under the management of). You also understand that it is more formal than 'Chef' and is used to sound more professional in business letters or emails. You should definitely avoid the false friend mistake with English 'direction'.

At the B2 level, you understand the institutional nuances of 'Direktion'. You can distinguish between 'Direktion', 'Vorstand' (board of a corporation), and 'Geschäftsführung' (management of a GmbH). You recognize it in the context of the arts (conducting an orchestra) and in political structures (especially in Switzerland). You can use it in complex sentences, such as 'Die Direktion sah sich gezwungen, drastische Maßnahmen zu ergreifen.' You understand that 'Direktion' implies a certain level of hierarchy and formality that 'Leitung' does not always carry.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you possess a nuanced understanding of 'Direktion' as both a physical office and an abstract body of authority. You can discuss organizational structures using this term and understand its historical and legal connotations. You are aware of its use in specific fields like insurance (Generaldirektion) or the military. You can interpret formal statements from a 'Direktion' and understand the subtle power dynamics the word implies. You also know related terms like 'direktional' (directional - though this is rare and technical) and can use the word in sophisticated academic or business discussions.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have mastered the word 'Direktion' in all its facets. You understand its etymological roots in Latin 'directio' and how it evolved differently in German compared to English. You can use it in high-level discourse about administrative law, corporate governance, or musical theory. You recognize and can use archaic or highly specialized meanings. You understand the stylistic choice of using 'Direktion' to evoke a sense of tradition, authority, or bureaucratic weight. You can effortlessly switch between 'Direktion', 'Management', and 'Vorstand' to suit the specific legal and cultural context of your conversation.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

Direktion في 30 ثانية

Direktion means 'management' or 'board of directors' in a formal institutional context, such as a company, school, or police force.
It is a feminine noun (die Direktion) and is a common 'false friend' for English speakers; it does NOT mean geographical direction.
The word can refer to both the group of people leading an organization and the physical office where they work.
Commonly used in compound nouns like Polizeidirektion (police headquarters) or Generaldirektion (general directorate/headquarters).

The German noun Direktion is a sophisticated term primarily used to describe the executive management, the board of directors, or the administrative leadership of an organization, institution, or company. While an English speaker might instinctively want to use it to mean 'way' or 'path' (as in 'Which direction is the station?'), in German, that concept is almost exclusively handled by the word Richtung. Understanding Direktion requires looking at it through the lens of institutional authority. It refers to the 'top floor'—the people who make the final decisions. In a corporate setting, it is synonymous with the Geschäftsführung or Vorstand. However, it also has a physical dimension; one might say, 'I am going to the Direktion,' meaning they are heading to the administrative offices where the directors work.

Institutional Context: In the public sector, particularly in Germany and Switzerland, the word is used for high-level administrative divisions. For example, a Polizeidirektion is a regional police headquarters. In schools, the Schuldirektion refers to the principal's office and the administrative staff. In the arts, specifically classical music, it refers to the act of conducting or the musical leadership of an ensemble.

Die Direktion hat beschlossen, die Arbeitszeiten flexibler zu gestalten.

Beyond just 'management', the word carries a weight of formality. You wouldn't use it for a small startup with three people; you use it for established entities like banks, hotels, or government bodies. In a hotel, if you ask for the Direktion, you are asking for the general manager or the management office.

Musical Usage: In a musical score, 'Direktion' refers to the conductor's part or the condensed score used to lead the performance. It emphasizes the 'directing' aspect of the word's Latin root.

Unter der Direktion von Herbert von Karajan wurde das Orchester weltberühmt.

Bitte melden Sie sich im Vorzimmer der Direktion.

Die Polizeidirektion Mitte ist für diesen Bezirk zuständig.

Die kaufmännische Direktion prüft derzeit die Bilanzen.

Hierarchy: It represents the pinnacle of the organizational chart. When a memo comes from the 'Direktion', it carries the highest authority within that specific institution.

Using Direktion correctly involves placing it within formal or professional structures. It is a feminine noun (die Direktion), and its plural form is die Direktionen. When referring to the act of being managed by someone, you often use the preposition unter (under). For example, 'unter der Direktion von Herrn Schmidt' means 'under the management of Mr. Schmidt'. This construction is very common in business reports and formal introductions.

Grammatical Roles: Subject: Die Direktion entscheidet morgen. (The management decides tomorrow.) Object: Wir müssen die Direktion informieren. (We must inform the management.) Genitive: Die Entscheidung der Direktion war endgültig. (The decision of the management was final.)

Der Bericht wurde direkt an die Direktion weitergeleitet.

In the context of a location, you use in der or zur. 'Ich arbeite in der Direktion' implies you work in the headquarters or the main administrative office. 'Ich gehe zur Direktion' means you are physically walking to that office. It's important to note that 'Direktion' sounds more formal than 'Chef' or 'Leiter'. While 'Chef' is the person, 'Direktion' is the institution or the collective body of leaders.

Common Collocations: Operative Direktion (Operational management), Kaufmännische Direktion (Commercial management), Generaldirektion (General directorate/headquarters), Polizeidirektion (Police headquarters).

Die Direktion bittet alle Mitarbeiter zur Versammlung.

Nach langem Zögern gab die Direktion grünes Licht für das Projekt.

Alle Beschwerden müssen schriftlich bei der Direktion eingereicht werden.

Die Direktion des Hotels entschuldigte sich für die Unannehmlichkeiten.

Adjective Pairings: Strict management (strenge Direktion), competent management (kompetente Direktion), new management (neue Direktion).

You will encounter Direktion in several specific real-world environments. First and foremost is the corporate world. In large German companies (GmbH or AG), the 'Direktion' refers to the executive floor. If you work in a high-rise in Frankfurt, you might hear someone say, 'The Direktion is on the 40th floor.' Another very common place is the police station. In Germany, the police are organized into 'Direktionen'. You might see signs saying 'Polizeidirektion 1' or hear on the news that the 'Direktion' has released a statement regarding a crime.

Public Service and Administration: In Switzerland, government departments are officially called 'Direktionen'. For instance, the 'Gesundheitsdirektion' is the Department of Health. If you live in Zurich or Bern, you will see this word on every official document. In schools and universities, the 'Direktion' is where the principal or the dean's administration resides. It is the place you go if you have a serious administrative issue.

Die Direktion der Berliner Philharmoniker gab das Programm bekannt.

In the hospitality industry, particularly in luxury hotels, the 'Direktion' is the management. If a guest asks to speak to the 'Direktion', they are asking for the manager. In the world of classical music and theater, the 'Direktion' is the artistic or administrative leadership of the house. You might hear, 'Under the new Direktion, the opera house has seen a surge in ticket sales.'

In der Schweiz ist die kantonale Direktion für Bildung zuständig.

Die Direktion hat die Sicherheitsvorkehrungen im Werk verschärft.

Wenden Sie sich bei Fragen bitte direkt an die Direktion.

Die Direktion des Zoos freut sich über den Nachwuchs bei den Elefanten.

News and Media: Journalists use 'Direktion' to attribute official statements. It sounds more authoritative than saying 'a spokesperson'. It implies the decision comes from the very top of the hierarchy.

The absolute most common mistake for English speakers is the False Friend trap. In English, 'direction' usually refers to 'the way someone or something is moving or pointing' (e.g., North, South, left, right). In German, this is Richtung. If you ask a German, 'In welche Direktion muss ich gehen?', they might look at you confused or think you are asking which administrative office you should walk into. Always remember: Direktion = Management/Authority, while Richtung = Geographical Direction.

The 'Director' Confusion: Another mistake is using 'Direktion' to refer to a single person. While 'Direktion' can colloquially refer to the director, it technically refers to the office or the board. If you want to talk about the person (the Director), you should use 'der Direktor' (male) or 'die Direktorin' (female). Saying 'Die Direktion ist nett' is like saying 'The management is nice'—it refers to the whole group or the entity, not necessarily just one individual's personality.

Wrong: In welche Direktion fährt der Zug?
Correct: In welche Richtung fährt der Zug?

Misunderstanding the formality is another pitfall. In a casual setting, like a small family-owned bakery, you wouldn't ask for the 'Direktion'. You would ask for the 'Chef' or 'Besitzer' (owner). Using 'Direktion' in such a small context can sound sarcastic or overly bureaucratic.

Preposition Errors: Learners often use 'nach' for direction, which is correct for 'nach Berlin'. But you don't go 'nach der Direktion'. You go 'zur Direktion' (to the management office) or 'in die Direktion' (into the office). Using the wrong preposition changes the meaning or makes the sentence sound unidiomatic.

Die Direktion (management) vs. Die Regie (film direction). Don't confuse these two when talking about movies!

Er arbeitet bei der Direktion (at the management office) vs. Er ist Direktor (he is a director).

Die Direktion ist ein Gremium (a board), keine einzelne Person (not a single person).

Verwechseln Sie nicht Direktion mit Anweisung (instruction). An instruction is what the Direktion gives you.

Summary of False Friends: English 'Direction' -> German 'Richtung'. English 'Management' -> German 'Direktion'. English 'Instruction' -> German 'Anweisung'.

To truly master German, you need to know the nuances between Direktion and its synonyms. While they all relate to leadership, their usage depends heavily on the legal structure and the size of the organization.

Direktion vs. Vorstand: 'Vorstand' is a legal term used for the board of directors of a stock corporation (Aktiengesellschaft - AG). 'Direktion' is more general and can be used for various types of institutions, including hotels and schools, where 'Vorstand' would be inappropriate.
Direktion vs. Geschäftsführung: 'Geschäftsführung' is the standard term for the management of a limited liability company (GmbH). While 'Direktion' might be used loosely, 'Geschäftsführung' is the precise legal term for the people running the business day-to-day.
Direktion vs. Leitung: 'Leitung' is a very broad term meaning 'leadership' or 'head'. You can have a 'Projektleitung' (project lead) or 'Abteilungsleitung' (department lead). 'Direktion' is always at the very top of the hierarchy, whereas 'Leitung' can exist at any level.

Das Management (modern, international) vs. Die Direktion (traditional, formal).

In the context of the arts, 'Intendanz' is a specific term for the management of a theater or opera house. While you could say 'Direktion', 'Intendanz' is more precise and prestigious in that field. In schools, 'Schulleitung' is more common in modern German than 'Schuldirektion', though both are understood.

Die Verwaltung (administration) handles the paperwork, while the Direktion makes the strategic decisions.

Die Chefetage is a colloquial way to refer to the floor where the Direktion works.

Das Präsidium is often used for the leadership of an association (Verein) or a parliament.

Die Kommandoebene is the military equivalent of the Direktion.

Choosing the Right Word: Use 'Direktion' for hotels, police, and traditional banks. Use 'Vorstand' for big corporations like Siemens or BMW. Use 'Geschäftsführung' for small to medium businesses. Use 'Leitung' when you want to be general.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

In the 18th century, 'Direktion' was often used in the context of guiding souls or moral leadership before it became a corporate term.

دليل النطق

UK /di.ʁɛkˈtsioːn/

US /di.rɛkˈtsioʊn/

The stress is on the last syllable: di-rek-TSION.

يتقافى مع

Station Nation Lektion Aktion Funktion Option Region Pension

أخطاء شائعة

Pronouncing it like English 'direction' (di-REK-shun).
Forgetting the 'ts' sound for the letter 't'.
Putting the stress on the second syllable.
Mumbling the final 'n'.
Using an English 'r' instead of a German one.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Easy to recognize but easy to confuse with English 'direction'.

الكتابة 4/5

Requires knowledge of feminine declension and formal context.

التحدث 4/5

The 'ts' sound and stress on the last syllable can be tricky.

الاستماع 3/5

Clear pronunciation usually, but context is key to distinguish from 'Direktor'.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

Direktor leiten Büro Firma Richtung

تعلّم لاحقاً

Vorstand Geschäftsführung Aufsichtsrat Verwaltung Prokurist

متقدم

direktional Dirigent Direktive Instanz Hierarchie

قواعد يجب معرفتها

Feminine Nouns ending in -ion

Nouns like Direktion, Station, and Aktion are always feminine.

Genitive with 'der'

Das Büro der Direktion (The office of the management).

Preposition 'zu' + Dative

Ich gehe zur (zu der) Direktion.

Compound Nouns

Polizei + Direktion = Polizeidirektion (The first word describes the second).

Plural formation with -en

Die Direktion -> Die Direktionen.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Wo ist die Direktion?

Where is the management office?

Feminine noun, nominative case.

Die Direktion ist im ersten Stock.

The management is on the first floor.

Use of 'im' (in dem) for location.

Das ist das Büro der Direktion.

That is the office of the management.

Genitive case 'der Direktion'.

Ich suche die Direktion.

I am looking for the management.

Accusative case.

Die Direktion hilft Ihnen.

The management will help you.

Subject-verb agreement.

Ist die Direktion heute offen?

Is the management office open today?

Question structure.

Die Direktion ist sehr groß.

The management (office) is very big.

Adjective usage.

Bitte gehen Sie zur Direktion.

Please go to the management office.

Preposition 'zu' + dative (zur = zu der).

Die Direktion hat eine neue Regel.

The management has a new rule.

Simple past/present perfect context.

Wir müssen die Direktion fragen.

We must ask the management.

Modal verb 'müssen'.

Die Direktion schreibt einen Brief.

The management is writing a letter.

Present continuous meaning in German.

Der Termin ist bei der Direktion.

The appointment is with the management.

Preposition 'bei' + dative.

Die Direktion dankt den Mitarbeitern.

The management thanks the employees.

Dative object 'den Mitarbeitern'.

Wer arbeitet in der Direktion?

Who works in the management office?

Preposition 'in' + dative for location.

Die Direktion ist für das Hotel wichtig.

The management is important for the hotel.

Preposition 'für' + accusative.

Haben Sie die Direktion gesehen?

Have you seen the management (directors)?

Present perfect tense.

Die Direktion hat die Gehälter erhöht.

The management has increased the salaries.

Transitive verb 'erhöhen'.

Beschwerden gehen direkt an die Direktion.

Complaints go directly to the management.

Directional 'an' + accusative.

Die musikalische Direktion war exzellent.

The musical direction (conducting) was excellent.

Musical context.

Die Polizeidirektion untersuch den Fall.

The police headquarters is investigating the case.

Compound noun 'Polizeidirektion'.

Unter der Direktion von Frau Müller blüht die Firma auf.

Under the management of Ms. Müller, the company is flourishing.

Prepositional phrase 'unter der Direktion von'.

Die Direktion bittet um Geduld.

The management asks for patience.

Verb 'bitten um' + accusative.

Das ist eine Entscheidung der Direktion.

That is a decision of the management.

Genitive case.

Die Direktion sitzt im Hauptgebäude.

The management is located in the main building.

Verb 'sitzen' used for location of an office.

Die Direktion lehnte den Vorschlag einstimmig ab.

The management rejected the proposal unanimously.

Separable verb 'ablehnen'.

Die kaufmännische Direktion prüft die Kosten.

The commercial management is checking the costs.

Specific adjective 'kaufmännisch'.

Es gab Konflikte zwischen der Belegschaft und der Direktion.

There were conflicts between the workforce and the management.

Preposition 'zwischen' + dative.

Die Direktion übernimmt die volle Verantwortung.

The management takes full responsibility.

Collocation 'Verantwortung übernehmen'.

Wenden Sie sich bitte an die zuständige Direktion.

Please contact the responsible directorate.

Reflexive verb 'sich wenden an'.

Die Direktion hat die Strategie für das nächste Jahr festgelegt.

The management has established the strategy for next year.

Separable verb 'festlegen'.

Ohne die Zustimmung der Direktion passiert hier nichts.

Without the consent of the management, nothing happens here.

Preposition 'ohne' + accusative.

Die Direktion der Versicherung ist in Köln.

The headquarters of the insurance company is in Cologne.

Genitive construction.

Die Direktion fungiert als Bindeglied zwischen Eigentümern und Angestellten.

The management functions as a link between owners and employees.

Verb 'fungieren als'.

Die operative Direktion wurde neu strukturiert.

The operational management was restructured.

Passive voice.

Kritik an der Direktion wird intern nicht geduldet.

Criticism of the management is not tolerated internally.

Prepositional object 'Kritik an'.

Die Direktion plädiert für eine nachhaltige Unternehmensführung.

The management advocates for sustainable corporate governance.

Verb 'plädieren für'.

In der Direktion herrscht momentan große Unruhe.

There is currently great unrest in the management.

Impersonal 'es herrscht'.

Die Direktion hat die Befugnis, Verträge zu kündigen.

The management has the authority to terminate contracts.

Noun-verb connection with 'Befugnis haben'.

Trotz Einwänden hielt die Direktion an ihrem Kurs fest.

Despite objections, the management stuck to its course.

Preposition 'trotz' + genitive.

Die Direktion muss die Interessen der Aktionäre wahren.

The management must protect the interests of the shareholders.

Verb 'wahren' (to preserve/protect).

Die Direktion der staatlichen Museen ist eine prestigeträchtige Position.

The directorship of the state museums is a prestigious position.

Complex noun phrase.

Die mangelnde Transparenz der Direktion führte zu einem Vertrauensverlust.

The management's lack of transparency led to a loss of trust.

Nominalization 'mangelnde Transparenz'.

Die Direktion unterliegt der Aufsicht durch den Verwaltungsrat.

The management is subject to supervision by the board of directors.

Verb 'unterliegen' + dative.

Eine Neuausrichtung der Direktion ist unumgänglich.

A realignment of the management is inevitable.

Adjective 'unumgänglich'.

Die Direktion hat die Tragweite der Krise unterschätzt.

The management underestimated the scope of the crisis.

Abstract noun 'Tragweite'.

Unter der Direktion des Maestro erreichte das Orchester eine neue klangliche Dimension.

Under the maestro's direction, the orchestra reached a new tonal dimension.

Elevated register.

Die Direktion ist zur Rechenschaft verpflichtet.

The management is obliged to be accountable.

Collocation 'zur Rechenschaft verpflichtet sein'.

Die hierarchische Struktur der Direktion erschwert die Kommunikation.

The hierarchical structure of the management makes communication difficult.

Complex subject.

المرادفات

Management Vorstand Geschäftsführung Leitung Führung Verwaltung Intendanz Präsidium

الأضداد

Belegschaft Basis Untergebene Angestellte

تلازمات شائعة

kaufmännische Direktion

operative Direktion

musikalische Direktion

ärztliche Direktion

Polizeidirektion

Generaldirektion

Schuldirektion

Direktion übernehmen

Zustimmung der Direktion

Anweisung der Direktion

العبارات الشائعة

Im Auftrag der Direktion

— Acting on behalf of the management.

Ich schreibe Ihnen im Auftrag der Direktion.

Zur Direktion gerufen werden

— To be called to the principal's or manager's office (often due to trouble).

Der Schüler wurde zur Direktion gerufen.

Direktion für Finanzen

— Department of Finance (common in Switzerland).

Sie arbeitet bei der kantonalen Direktion für Finanzen.

Die neue Direktion

— The new management team or regime.

Unter der neuen Direktion hat sich vieles geändert.

Sich an die Direktion wenden

— To contact or approach the management.

Bei Problemen wenden Sie sich bitte an die Direktion.

Beschluss der Direktion

— A formal decision made by the board.

Dies ist ein offizieller Beschluss der Direktion.

Sitz der Direktion

— The headquarters or main office of the management.

Der Sitz der Direktion befindet sich in Hamburg.

Die künstlerische Direktion

— Artistic management (e.g., in a theater).

Die künstlerische Direktion wählt die Stücke aus.

Vorzimmer der Direktion

— The reception area or secretary's office of the management.

Warten Sie bitte im Vorzimmer der Direktion.

Bericht an die Direktion

— A report addressed to the management.

Der Quartalsbericht geht morgen an die Direktion.

يُخلط عادةً مع

Direktion vs Richtung

Means geographical direction (e.g., North). This is the biggest false friend.

Direktion vs Anweisung

Means an instruction or order given by a manager.

Direktion vs Regie

Means the direction of a film or play (the creative side).

تعبيرات اصطلاحية

"Den Takt angeben"

— To set the pace/tone (what a Direktion does).

In dieser Firma gibt die Direktion den Takt an.

figurative

"Ganz oben"

— At the very top (referring to the Direktion level).

Die Entscheidung wurde ganz oben getroffen.

informal

"Auf Teppichetage sein"

— To be on the 'carpeted floor' (Swiss idiom for being in management).

Er arbeitet jetzt auf der Teppichetage.

informal/regional

"Das Sagen haben"

— To have the final say.

Die Direktion hat hier das Sagen.

neutral

"Grünes Licht geben"

— To give the green light (approval).

Die Direktion hat für das neue Budget grünes Licht gegeben.

neutral

"Die Zügel in der Hand halten"

— To hold the reins (to be in control).

Die Direktion hält die Zügel fest in der Hand.

figurative

"Über die Köpfe hinweg entscheiden"

— To decide over people's heads (without consulting them).

Die Direktion hat über die Köpfe der Mitarbeiter hinweg entschieden.

neutral

"Ein Machtwort sprechen"

— To put one's foot down (to make a final, authoritative decision).

Nach dem Streit sprach die Direktion ein Machtwort.

neutral

"Den Kurs bestimmen"

— To determine the course/direction of the company.

Die Direktion bestimmt den Kurs für das nächste Jahrzehnt.

figurative

"In der Schusslinie stehen"

— To be in the line of fire (to be criticized).

Wegen der Verluste steht die Direktion in der Schusslinie.

figurative

سهل الخلط

Direktion vs Richtung

Sounds like English 'direction'.

Richtung is for movement/orientation; Direktion is for management/offices.

In welche Richtung gehst du? vs. Die Direktion hat das Büro gewechselt.

Direktion vs Direktor

Both refer to leadership.

Direktor is the person; Direktion is the office or the collective board.

Der Direktor ist krank. vs. Die Direktion hat geschlossen.

Direktion vs Leitung

Both mean leadership.

Leitung can be any level; Direktion is usually the top level of a large institution.

Die Kursleitung hilft Schülern. vs. Die Direktion leitet die ganze Schule.

Direktion vs Vorstand

Both mean board of directors.

Vorstand is a specific legal term for stock companies (AG).

Der Vorstand der Bank tagt. vs. Die Direktion des Hotels tagt.

Direktion vs Management

Synonyms.

Management is modern and international; Direktion is traditional and formal.

Das Management nutzt Slack. vs. Die Direktion nutzt Briefpapier.

أنماط الجُمل

Wo ist die [Noun]?

Wo ist die Direktion?

Die [Noun] hat [Verb].

Die Direktion hat angerufen.

Unter der Direktion von [Name]...

Unter der Direktion von Herrn Weber...

Sich an die [Noun] wenden.

Sich an die Direktion wenden.

Die [Adjective] Direktion...

Die kaufmännische Direktion...

Kritik an der [Noun]...

Kritik an der Direktion...

Die Direktion plädiert für [Accusative]...

Die Direktion plädiert für Reformen.

[Genitive] der Direktion bedürfen...

Es bedarf der Zustimmung der Direktion.

عائلة الكلمة

الأسماء

Direktor

Direktorin

Direktorat

Direktive

Direktheit

الأفعال

dirigieren

direktieren (rare)

ausrichten

الصفات

direkt

direktional (technical)

direktorisch

مرتبط

Richtung

Leitung

Vorstand

Management

Führung

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in professional, administrative, and news contexts.

أخطاء شائعة

In welche Direktion gehst du? → In welche Richtung gehst du?
You are asking for a geographical direction, so use 'Richtung'.
Der Direktion ist nett. → Die Direktion ist nett.
Direktion is feminine, so use 'die'.
Ich spreche mit dem Direktorat. → Ich spreche mit der Direktion.
Directorat usually refers to the school administration as a whole, Direktion is more common for the act of management.
Die Direktion von dem Film ist gut. → Die Regie des Films ist gut.
Film direction is always 'Regie'.
Er ist ein Direktion. → Er ist in der Direktion. / Er ist Direktor.
A person cannot be a 'Direktion' (a management board); they are part of it or they are a 'Direktor'.

نصائح

False Friend Alert

Never use 'Direktion' when you mean 'Richtung' (North, South, left, right). This is the most common mistake for English speakers.

Sound Like a Native

Use 'Direktion' when referring to the administrative floor of a large building. It sounds very professional.

Feminine Ending

Nouns ending in '-ion' are almost always feminine in German. This makes it easy to remember 'die Direktion'.

Hotel Usage

In a hotel, if you want to complain effectively, ask for the 'Direktion' rather than just a 'Manager'.

Swiss Variation

In Switzerland, 'Direktion' is the standard word for state-level ministries. Keep this in mind if you are in Zurich or Bern.

Classical Music

If you see 'Direktion' on a music sheet, it's the part for the conductor.

Compound Power

Learn words like 'Polizeidirektion' to expand your vocabulary quickly. The 'Direktion' part always means headquarters/management.

Formal Letters

Address formal complaints or requests 'An die Direktion' if you don't have a specific name.

The TS Sound

Practice the 'ts' sound for the 't' in '-tion'. It's not a 'sh' sound like in English.

The Office vs. The Person

Remember: Direktion = The Office/Board. Direktor = The Man. Direktorin = The Woman.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'Director' in a movie. The 'Direktion' is the place where all the 'Directors' sit and decide how the 'movie' (the company) should go.

ربط بصري

Imagine a large, heavy oak door with a gold plaque that says 'DIREKTION'. Behind it are people in expensive suits making big decisions.

Word Web

Chef Büro Entscheidung Polizei Hotel Vorstand Macht Hierarchie

تحدٍّ

Try to use 'Direktion' and 'Richtung' in the same sentence to prove you know the difference. Example: 'Die Direktion bestimmt die Richtung der Firma.'

أصل الكلمة

Derived from the Latin 'directio', which means 'a making straight' or 'direction'. It comes from 'dirigere' (to set straight, to direct).

المعنى الأصلي: The act of guiding or keeping something in a straight line.

Indo-European -> Italic -> Latin -> German (via French influence in the 17th/18th century).

السياق الثقافي

Be careful not to sound too 'Prussian' or bureaucratic by overusing it in modern, flat-hierarchy startups.

English speakers often use 'management' for both the people and the concept. German uses 'Direktion' more for the formal entity or the office.

Polizeiruf 110 (German crime show often mentioning the Direktion) Herbert von Karajan's musical Direktion The 'Generaldirektion' of the European Commission in Brussels

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

In a Hotel

Wo ist die Direktion?
Ich möchte mit der Direktion sprechen.
Beschwerde an die Direktion.
Zimmer der Direktion.

At Work

Die Direktion hat entschieden.
Ein Memo der Direktion.
Termin bei der Direktion.
Gehaltsverhandlung mit der Direktion.

Police/Public Safety

Polizeidirektion Nord.
Presseportal der Direktion.
Einsatzleitung der Direktion.
Bericht an die Direktion.

Music/Arts

Musikalische Direktion.
Direktion des Theaters.
Unter der Direktion von...
Künstlerische Direktion.

Switzerland/Government

Finanzdirektion.
Gesundheitsdirektion.
Direktion für Bildung.
Kantonale Direktion.

بدايات محادثة

"Haben Sie schon die neue Mitteilung der Direktion gelesen?"

"Wissen Sie, wer momentan die Direktion des Hotels innehat?"

"Glauben Sie, dass die Direktion den Forderungen der Gewerkschaft zustimmen wird?"

"Warst du schon einmal im Büro der Direktion im obersten Stock?"

"Wie ist das Verhältnis zwischen der Belegschaft und der Direktion in Ihrer Firma?"

مواضيع للكتابة اليومية

Beschreiben Sie eine Situation, in der die Direktion einer Firma eine schwere Entscheidung treffen musste.

Wenn Sie in der Direktion Ihrer Schule wären, was würden Sie als Erstes ändern?

Warum ist es wichtig, dass eine Direktion transparent mit ihren Mitarbeitern kommuniziert?

Stellen Sie sich vor, Sie arbeiten in der Direktion eines großen Zoos. Welche Aufgaben haben Sie?

Reflektieren Sie über den Unterschied zwischen 'Chef sein' und 'Teil der Direktion sein'.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No. That is 'Richtung'. 'Direktion' only refers to management or administrative offices.

No, it is used for schools, hotels, police stations, and government departments (especially in Switzerland).

It is a regional police headquarters or administrative division of the police.

It is feminine: die Direktion.

No, for movies we use 'Regie'. For example: 'Regie führt Steven Spielberg'.

You say 'unter der Direktion von' followed by the name.

The plural is 'die Direktionen'.

Not necessarily. 'Management' is more modern, but 'Direktion' is more formal and traditional.

The stress is on the last syllable: di-rek-TSION.

Yes, it is very common in Austria for school and institutional management.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات