Contraer means to get or catch something, most commonly a disease, but also habits, debts, or marriage.
الكلمة في 30 ثانية
- To get or catch an illness.
- Also used for acquiring debts or marriage.
- Less common for physical shrinking.
Overview
El verbo 'contraer' en español se refiere principalmente a la acción de adquirir o pillar algo, especialmente una enfermedad, un hábito o una obligación. Su uso más frecuente está asociado a la salud, indicando que una persona ha sido infectada por un virus, bacteria u otra dolencia. Sin embargo, también puede usarse en otros contextos para indicar la adquisición de algo, a menudo de forma negativa o como resultado de una acción o circunstancia.
El patrón de uso más común es 'contraer' + [nombre de enfermedad]. Por ejemplo, 'contraer la gripe', 'contraer el sarampión', 'contraer una infección'. También se puede usar con otros sustantivos que implican adquisición, como 'contraer deudas' o 'contraer matrimonio'. En algunos contextos, puede implicar una reducción o encogimiento, como en 'contraer los músculos', aunque este uso es menos común en el nivel B1 y se relaciona más con la física o la biología.
Los contextos más habituales son las conversaciones sobre salud y enfermedades, noticias médicas, o al hablar de hábitos que se adquieren. Por ejemplo: 'Muchos niños contrajeron la varicela en la guardería.' También puede aparecer en contextos legales o sociales al hablar de compromisos: 'Van a contraer matrimonio el próximo mes.' O en finanzas: 'Es fácil contraer deudas si no se tiene cuidado con los gastos.'
'Pillar' es un sinónimo muy común y coloquial de 'contraer' una enfermedad, especialmente en España. Es menos formal que 'contraer'. Ejemplo: 'He pillado un resfriado.'
'Adquirir' es un término más general que 'contraer'. Se puede adquirir un objeto, conocimiento o habilidad. Cuando se usa con enfermedades, es más formal y menos específico que 'contraer'. Ejemplo: 'Adquirió la enfermedad durante su viaje a Asia.'
'Contagiar' se refiere a la acción de transmitir una enfermedad de una persona a otra. 'Contraer' es el resultado de ser contagiado. Ejemplo: 'El paciente contagió la gripe a su familia.' (él contagió, ellos contrajeron).
أمثلة
El viajero contrajo una extraña enfermedad tropical durante su expedición.
academicThe traveler contracted a strange tropical disease during his expedition.
Si tocas superficies sucias, puedes contraer un resfriado.
everydayIf you touch dirty surfaces, you can catch a cold.
Los jóvenes a veces contraen deudas por comprar cosas que no necesitan.
informalYoung people sometimes incur debts by buying things they don't need.
La pareja decidió contraer matrimonio después de cinco años de noviazgo.
neutralThe couple decided to get married after five years of dating.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
contraer matrimonio
to get married
contraer una enfermedad
to contract a disease
contraer el vicio de...
to acquire the habit of...
يُخلط عادةً مع
'Contagiar' means to transmit a disease to someone else. 'Contraer' means to get the disease yourself. Example: 'He contagió a su amigo' (He infected his friend) vs 'Su amigo contrajo la enfermedad' (His friend contracted the disease).
'Pillar' is a more informal synonym for 'contraer' when referring to diseases, especially common in Spain. 'Contraer' is more neutral and widely understood. Example: 'Pillé un resfriado' (I caught a cold - informal) vs 'Contraje un resfriado' (I caught a cold - neutral).
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
While 'contraer' can mean to shrink, this is less common in everyday B1 Spanish. Focus on its primary meanings: getting a disease or entering into an obligation like marriage or debt. It's generally more formal than colloquial alternatives like 'pillar' or 'agarrar' for illnesses.
أخطاء شائعة
Learners might overuse 'contraer' for physical shrinking, which is rare in general conversation. Also, confusing 'contraer' (to get sick) with 'contagiar' (to spread sickness) is a common error.
Tips
Focus on Illness Context
The most common use of 'contraer' is related to getting sick. Remember 'contraer una enfermedad' or 'contraer un virus'.
Avoid Overuse for Shrinking
While 'contraer' can mean to shrink, this is a less common meaning in everyday conversation at the B1 level. Stick to the disease/obligation meanings.
Health is Important
Discussing illnesses is common globally. Knowing 'contraer' helps you understand health warnings and personal health updates.
أصل الكلمة
The word 'contraer' comes from the Latin 'contrahere', meaning 'to draw together' or 'to gather'. This root explains both the sense of acquiring something (gathering it to oneself) and physically shrinking (drawing together).
السياق الثقافي
In many cultures, including Spanish-speaking ones, discussing illnesses is a common way to show concern or share personal experiences. Understanding 'contraer' is key to participating in these conversations.
نصيحة للحفظ
Think of 'contra-' as 'against' and 'er' as 'to do'. You are 'doing against' your health when you 'contraer' a disease. Imagine your body fighting 'against' the germs.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Contraer' se refiere a la acción de adquirir la enfermedad uno mismo. 'Pegar' se usa más coloquialmente y a veces implica que la enfermedad se transmite fácilmente, pero 'contraer' es el término más estándar para indicar que alguien se ha enfermado.
Generalmente, 'contraer' se asocia con algo negativo o neutro, como enfermedades, deudas o un hábito. Sin embargo, 'contraer matrimonio' es una excepción, ya que se considera un evento positivo o significativo.
Se usa para indicar la adquisición de obligaciones o compromisos, como 'contraer deudas' o 'contraer matrimonio'. También puede referirse a la acción de encoger o reducir, como 'contraer un músculo', aunque este uso es más técnico.
'Contraer' es un verbo bastante neutral, pero tiende a ser más formal que sinónimos coloquiales como 'pillar' o 'agarrar' una enfermedad.
اختبر نفسك
Si no te vacunas, puedes ______ la gripe esta temporada.
La oración requiere el infinitivo del verbo 'contraer' después de la preposición 'poder'.
Es importante lavarse las manos para no ______ gérmenes.
'Contraer' es el verbo adecuado para indicar la acción de adquirir gérmenes o enfermedades.
deudas / no / hay / que / tantas / contraer
La estructura correcta es 'No hay que' + infinitivo, indicando una prohibición o recomendación negativa.
النتيجة: /3
Summary
Contraer means to get or catch something, most commonly a disease, but also habits, debts, or marriage.
- To get or catch an illness.
- Also used for acquiring debts or marriage.
- Less common for physical shrinking.
Focus on Illness Context
The most common use of 'contraer' is related to getting sick. Remember 'contraer una enfermedad' or 'contraer un virus'.
Avoid Overuse for Shrinking
While 'contraer' can mean to shrink, this is a less common meaning in everyday conversation at the B1 level. Stick to the disease/obligation meanings.
Health is Important
Discussing illnesses is common globally. Knowing 'contraer' helps you understand health warnings and personal health updates.
أمثلة
4 من 4El viajero contrajo una extraña enfermedad tropical durante su expedición.
The traveler contracted a strange tropical disease during his expedition.
Si tocas superficies sucias, puedes contraer un resfriado.
If you touch dirty surfaces, you can catch a cold.
Los jóvenes a veces contraen deudas por comprar cosas que no necesitan.
Young people sometimes incur debts by buying things they don't need.
La pareja decidió contraer matrimonio después de cinco años de noviazgo.
The couple decided to get married after five years of dating.
Related Content
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
Debt.
enfermedadIllness, disease (a sickness or unhealthy condition).
matrimonioMarriage, or a married couple.
infecciónThe process of infecting or being infected with a disease-ca...
virusA piece of code that is able to copy itself and corrupt data...
gripeA highly contagious viral infection of the respiratory passa...
مزيد من كلمات health
abdomen
B1The part of the body of a vertebrate containing the digestive organs.
accidentarse
B1To have an accident.
adelgazar
A2To lose weight or become thinner.
además de
B1In addition to.
adicción
B1The fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
adicto
B1Physically and mentally dependent on a particular substance.
adicto/a
B1Physically or psychologically dependent on a particular substance or activity.
adolorido
B1Feeling pain or soreness.
afección
B1A medical condition, ailment, or affection.
afectivo
B1affective; emotional
