هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 9 دقيقة للقراءة

elaboración

أمثلة ملاحظات ونصائح elaboración في 30 ثانية
الشرح elaboración in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the word 'elaboración' often, but you might see it on menus or food labels. It simply means 'making' or 'preparing.' Think of it as a fancy way to say 'how something is made.' For example, if you see 'elaboración artesanal' on a box of cookies, it means 'handmade.' At this stage, just recognize that it relates to making things. You can stick to simpler words like 'hacer' (to make) or 'comida' (food) for now. If you want to try using it, use it for food: 'La elaboración de la pizza es fácil' (Making pizza is easy). Don't worry about the complex industrial or psychological meanings yet. Just remember it's a feminine word, so it's 'la elaboración.' It ends in '-ción,' which is a common ending for nouns in Spanish that usually translate to '-tion' in English. This makes it a 'cognate,' a word that looks similar in both languages, which helps you remember it. Focus on seeing it as a sign of quality in products you buy.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the A2 level, you can start using 'elaboración' to describe simple processes you do at home or at work. Instead of just saying 'hago el informe' (I make the report), you can say 'estoy en la elaboración del informe' to sound a bit more professional. You should understand that it refers to a process with several steps. You might use it when talking about recipes or crafts. For instance, 'La elaboración de este pastel toma dos horas' (Making this cake takes two hours). You'll also notice it more in reading materials, especially in descriptions of traditions or local products. It's a good word to use when you want to describe a hobby that involves making things, like 'la elaboración de jabones' (making soaps). At this level, focus on the structure 'la elaboración de [something].' It's a great way to expand your vocabulary beyond the basic verb 'hacer.' You are beginning to distinguish between the action of making something and the process itself.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B1 level, 'elaboración' becomes a key vocabulary word for professional and academic contexts. You should use it to describe the development of projects, the drafting of documents, and the production of goods. You are now expected to understand that 'elaboración' implies a level of complexity and systematic work. You can use it in phrases like 'la elaboración de un plan de negocios' (the development of a business plan) or 'la elaboración de una estrategia' (the creation of a strategy). This word helps you move away from 'basic' Spanish and toward 'intermediate' Spanish. You should also be aware of the phrase 'de elaboración propia,' which is very common in restaurants and shops to mean 'homemade' or 'made by us.' At B1, you start to see the difference between 'elaboración' and 'fabricación' (manufacturing) or 'producción' (production). You use 'elaboración' when you want to emphasize the care or the specific method used. It's also a good time to learn the verb 'elaborar,' which you can use to say you are developing or preparing something complex.
At the B2 level, you should use 'elaboración' with precision in various fields. In a business or legal context, you'll use it for the 'elaboración de contratos' (drafting of contracts) or 'elaboración de presupuestos' (budget preparation). You understand that it implies a rigorous process of refinement. You can also use it in more abstract ways, such as the 'elaboración de una teoría' (the development of a theory) or the 'elaboración de un discurso' (the crafting of a speech). You should be comfortable using adjectives with it, like 'una elaboración minuciosa' (a meticulous preparation) or 'una elaboración compleja' (a complex production). At this level, you also encounter the word in psychological contexts, such as 'la elaboración del duelo' (the processing of grief), which shows a deeper understanding of the word's abstract applications. You are able to explain the steps of a process using this word as a central theme. You also avoid the common mistake of using it as a direct translation for the English 'elaboration' when you actually mean 'adding more details.'
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C1 level, you use 'elaboración' as a sophisticated tool to discuss methodology and nuance. You can distinguish between the 'elaboración' of a product and its 'comercialización' (marketing) or 'distribución.' In academic writing, you might discuss the 'elaboración conceptual' of a research project, referring to how the ideas were structured and defined. You are aware of the word's nuances in different sectors, such as the technical aspects of 'elaboración vinícola' (winemaking) versus the administrative 'elaboración de normativas' (drafting of regulations). You can use the word to critique the quality of a process: 'La falta de elaboración en el análisis se nota' (The lack of depth/processing in the analysis is noticeable). Your use of the word is natural and fits the formal register required for high-level professional or academic discourse. You also understand its use in philosophy and social sciences to describe how societies or individuals 'elaborate' their identities or cultural narratives. You can use it to describe the intricate ways in which information is processed by the brain or by a computer system.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 level, 'elaboración' is a word you use with total mastery, often in highly specialized or poetic contexts. You might use it to describe the 'elaboración del pensamiento' (the development of thought) in a philosophical treatise, or the 'elaboración de la memoria' (the construction of memory) in a literary analysis. You understand the most subtle connotations, such as using the word to imply a certain degree of artificiality or deliberate construction in social constructs. You can engage in deep technical discussions where 'elaboración' refers to specific chemical or industrial transformations. Your vocabulary around this word is rich, including related terms like 'reelaboración' (re-processing/re-drafting). You can use it in metaphors, describing the 'elaboración' of a life story or a political legacy. At this level, the word is not just a term for making things; it's a concept that encompasses the transformation of raw reality into structured meaning, whether in art, science, or human experience. You can seamlessly switch between its physical, intellectual, and psychological meanings depending on the needs of your discourse.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة ملاحظات ونصائح

elaboración في 30 ثانية

  • A feminine noun meaning 'preparation', 'production', or 'crafting' in various contexts.
  • Often used with 'de' to describe the creation of food, documents, or abstract ideas.
  • Commonly found in professional, technical, and culinary Spanish to imply quality and process.
  • Not a direct synonym for 'adding detail' as in the English word 'elaboration'.

The Spanish word elaboración is a versatile and sophisticated noun that primarily translates to 'preparation,' 'production,' 'making,' or 'crafting.' While in English, 'elaboration' often implies adding detail to a story or an idea, the Spanish counterpart is much broader and more physical. It refers to the entire process of transforming raw materials, thoughts, or data into a finished product. Whether you are talking about the complex chemical process of aging wine, the meticulous steps of drafting a new law, or the mental process of working through a difficult emotion, elaboración is the word of choice. It suggests a level of care, complexity, and systematic effort that simple words like 'hecho' (made) or 'fabricación' (manufacturing) might lack.

Culinary Context
In the world of gastronomy, this word describes the technique and artistry behind a dish. A menu might highlight the 'elaboración artesanal' of its bread, signaling to the customer that it wasn't just baked, but carefully crafted through a traditional process.
Industrial and Technical
In manufacturing, it refers to the production cycle. For example, 'la elaboración de productos químicos' involves precise measurements and safety protocols, distinguishing it from mere assembly.
Intellectual and Abstract
When applied to ideas, it means the development or refinement of a concept. 'La elaboración de una teoría' involves research, testing, and logical structuring.

El secreto de este queso está en su lenta elaboración tradicional.

You will encounter this word frequently in formal reports, academic papers, and on the labels of high-quality products. It carries a connotation of quality and intentionality. If something undergoes 'elaboración,' it wasn't an accident; it was a result of a defined methodology. In a business meeting, you might hear a manager talk about the 'elaboración del presupuesto' (the preparation of the budget), which implies a deep dive into numbers rather than just a quick estimate.

La elaboración de un plan de estudios requiere tiempo y consenso.

Furthermore, the word is essential in the context of psychological 'working through' (elaboración del duelo). This refers to the cognitive and emotional processing required to move past grief. This highlights the word's ability to bridge the gap between the physical world of manufacturing and the internal world of human thought. It is a 'high-value' word for any B1 learner looking to sound more precise and professional in their Spanish communication.

Using elaboración correctly requires understanding its grammatical role as a feminine noun. It is almost always followed by the preposition 'de' to specify what is being produced. The structure is typically: [Articulo] + elaboración + de + [Sustantivo]. For example, 'La elaboración de la cerveza' (The brewing of beer). Because it is a process-oriented noun, it often pairs with verbs like 'requerir' (to require), 'mejorar' (to improve), or 'supervisar' (to supervise).

As a Subject
When it acts as the subject, it often dictates the complexity of the sentence. 'La elaboración de este informe fue agotadora' (The preparation of this report was exhausting).
As an Object
It can be the object of a verb focusing on action. 'Estamos finalizando la elaboración del proyecto' (We are finishing the development of the project).

Cuidamos cada detalle en la elaboración de nuestras joyas.

In professional Spanish, you will see it used to describe workflows. In a job description, you might see: 'Responsable de la elaboración de nóminas' (Responsible for the preparation of payroll). This sounds much more professional than saying 'hacer las nóminas' (making the payroll). It implies a systematic, error-free process involving various steps. Similarly, in a laboratory, 'la elaboración de vacunas' refers to the highly controlled scientific process of vaccine production.

La elaboración de leyes es una tarea del poder legislativo.

One interesting usage is in the phrase 'de elaboración propia,' which translates to 'homemade' or 'made in-house.' You will see this on menus ('Postres de elaboración propia') to indicate that the restaurant makes its own desserts from scratch. This phrase is a powerful marketing tool in Spanish-speaking countries, as it suggests authenticity and freshness. Using this in your own writing—for instance, describing a presentation as 'de elaboración propia'—shows that you did the work yourself rather than using a template.

You will hear elaboración in a variety of real-world settings, from the kitchen to the boardroom. In Spanish television news, reporters often use it when discussing the development of new government policies or the creation of jobs. 'La elaboración de nuevas estrategias económicas' is a common phrase in financial segments. It gives a sense of ongoing, serious work. If you are watching a cooking show, the host might walk you through the 'elaboración' of a complex sauce, detailing each step from the sautéing of onions to the final reduction.

El chef explicó la elaboración del plato paso a paso.

In a university setting, professors will frequently use this word when discussing student assignments. They might critique the 'elaboración de los argumentos' (the development of the arguments) in an essay. Here, they aren't just looking for facts, but for how those facts were processed and synthesized into a coherent narrative. If a professor says your work lacks 'elaboración,' they are telling you it's too simple and needs more depth and thought.

In the corporate world, it's a staple of project management. During a 'reunión de seguimiento' (follow-up meeting), you might hear: 'Estamos en la fase de elaboración del diseño final' (We are in the phase of developing the final design). It marks a specific stage in the project lifecycle, distinct from the 'planificación' (planning) or 'ejecución' (execution) phases. It implies that the team is actively building or writing the core components of the project.

La elaboración de la base de datos tomó varios meses.

Finally, you'll see it on product packaging. High-end olive oils, chocolates, and textiles often carry descriptions of their 'proceso de elaboración.' This is meant to educate the consumer on the craftsmanship involved. Reading these labels is a great way to see the word used with various adjectives like 'cuidadosa' (careful), 'artesanal' (artisanal), or 'industrial' (industrial). It helps you understand that elaboración is about the 'how' behind the 'what.'

One of the most frequent mistakes English speakers make with elaboración is treating it as a direct synonym for the English 'elaboration' in the sense of 'adding more info.' While they overlap, the Spanish word is much more likely to mean 'production.' For example, if you want to say 'Please elaborate on that point,' you should use the verb 'explayarse' or 'dar más detalles,' not 'elaborar.' Saying 'Haz una elaboración sobre eso' would sound very strange and confusing to a native speaker.

Mistake: Confusion with 'Details'
English: 'The elaboration of his story was impressive.' (meaning the details). Spanish: 'La elaboración de su historia...' would mean the process of writing it, not the details themselves.
Mistake: Gender Errors
Many learners assume words ending in '-ón' are masculine (like 'el camión'). However, words ending in '-ción' are almost always feminine. It is 'la elaboración,' never 'el elaboración.'

Incorrecto: El elaboración de la comida. Correcto: La elaboración de la comida.

Another common error is overusing it when a simpler word like 'preparación' or 'fabricación' would suffice. While elaboración is great for sounding professional, using it to describe making a peanut butter sandwich might sound overly dramatic or 'pretencioso.' Use it when the process actually involves multiple steps or significant effort. If it's just a simple assembly, 'preparación' is usually better.

No digas 'la elaboración de un café' si solo estás poniendo agua caliente. Di 'la preparación'.

Lastly, be careful with the verb form 'elaborar.' In English, 'to elaborate' is often intransitive ('He elaborated for an hour'). In Spanish, 'elaborar' almost always needs an object ('Elaboró un plan'). If you want to say someone spoke at length, use 'se extendió' or 'habló detalladamente.' Understanding these nuances will prevent you from sounding like you're translating literally from English, which is the hallmark of a B1-level plateau.

Spanish has several words that touch upon the idea of making or producing things, and choosing the right one depends on the context. Elaboración is the 'middle ground' word—more sophisticated than 'hacer' but less industrial than 'producción.' Let's look at how it compares to its closest cousins to help you choose the most precise term for your situation.

Producción vs. Elaboración
Producción usually refers to volume and output (e.g., 'la producción de 1000 coches'). Elaboración refers to the method and care of the process (e.g., 'la elaboración artesanal de este coche').
Fabricación vs. Elaboración
Fabricación is strictly for physical goods, often in a factory setting. You wouldn't say 'la fabricación de una idea,' but you could say 'la elaboración de una idea.'
Confección vs. Elaboración
Confección is specifically used for clothing or documents. 'La confección de un traje' or 'la confección de una lista.' It's more about assembly and tailoring.

Mientras que la producción busca cantidad, la elaboración busca calidad.

Another alternative is preparación. This is the best all-purpose word for simpler tasks. If you are getting ready for an exam, you are doing 'la preparación del examen.' If you are writing the exam questions, you are doing 'la elaboración del examen.' The difference lies in the creative effort involved. Use elaboración when you are the creator, and preparación when you are the one getting ready.

Finally, consider creación. This is the most artistic and profound. It implies bringing something into existence from nothing. Elaboración, by contrast, implies working with existing materials or ideas to refine them. An artist might celebrate the 'creación' of a painting, but a critic might discuss the 'elaboración' of the techniques used within it. By mastering these distinctions, you can navigate professional and academic Spanish with much greater nuance.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The root 'labor' is the same one found in 'laboratory' and 'labor day,' emphasizing that this word is all about the work put into a process.

دليل النطق

UK /e.la.βo.ɾaˈθjon/
US /e.la.βo.ɾaˈsjon/
The stress is on the last syllable: e-la-bo-ra-CIÓN.
يتقافى مع
Canción Acción Pasión Corazón Atención Nación Estación Lección
أخطاء شائعة
  • Pronouncing the 'h' (it's silent in Spanish, but this word doesn't have one - don't add it!).
  • Missing the accent on the 'o'.
  • Pronouncing the 'll' sound for 'l'.
  • Using an English 'r' instead of a tapped Spanish 'r'.
  • Failing to stress the final syllable.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

Commonly seen on labels and in news, easy to recognize.

الكتابة 3/5

Requires correct gender and preposition use.

التحدث 3/5

Pronunciation of '-ción' and stress is key.

الاستماع 2/5

Clear phonetic structure makes it easy to hear.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

Hacer Trabajo Proceso Preparar Producto

تعلّم لاحقاً

Elaborar Desarrollo Confección Estructura Metodología

متقدم

Reelaboración Sintetizar Sistematización Duelo Paradigma

قواعد يجب معرفتها

Nouns ending in -ción are feminine.

La elaboración, la canción, la acción.

The preposition 'de' follows nouns of process.

La elaboración de la cerveza.

Stress on the final syllable for words ending in -ción.

ElaboraCIÓN.

Adjectives must agree in gender with 'elaboración'.

Una elaboración cuidada (not cuidado).

Use 'de elaboración propia' as a fixed adjectival phrase.

Es un pastel de elaboración propia.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

La elaboración del pan es un arte.

The making of bread is an art.

Feminine noun 'la elaboración'.

2

Me gusta la elaboración de este pastel.

I like the preparation of this cake.

Used with the preposition 'de'.

3

Es un proceso de elaboración simple.

It is a simple production process.

Adjective 'simple' follows the noun.

4

La elaboración es manual.

The production is manual.

Predicate adjective 'manual'.

5

Vemos la elaboración del queso.

We see the making of the cheese.

Direct object of the verb 'ver'.

6

La elaboración toma mucho tiempo.

The preparation takes a lot of time.

Subject of the verb 'tomar'.

7

Es de elaboración artesanal.

It is of artisanal production.

Common phrase 'de elaboración...'.

8

¿Cómo es la elaboración?

How is the preparation?

Interrogative sentence.

1

La elaboración de la cena fue rápida.

The preparation of the dinner was fast.

Past tense verb 'fue'.

2

Aprendemos la elaboración de jabones naturales.

We are learning the making of natural soaps.

Plural noun 'jabones'.

3

La elaboración de este vino es famosa.

The production of this wine is famous.

Possessive 'este'.

4

Necesitamos mejorar la elaboración del producto.

We need to improve the production of the product.

Infinitive 'mejorar'.

5

La elaboración de la lista tomó una hora.

The preparation of the list took one hour.

Specific time duration.

6

Ella supervisa la elaboración de los postres.

She supervises the making of the desserts.

Third person singular verb 'supervisa'.

7

Es un método de elaboración tradicional.

It is a traditional production method.

Noun-adjective agreement.

8

La elaboración requiere ingredientes frescos.

The preparation requires fresh ingredients.

Subject 'la elaboración' with verb 'requiere'.

1

La elaboración del presupuesto es prioritaria.

The preparation of the budget is a priority.

Professional context.

2

Este informe detalla la elaboración del proyecto.

This report details the development of the project.

Verb 'detalla'.

3

La elaboración de leyes es un proceso complejo.

The drafting of laws is a complex process.

Abstract noun 'leyes'.

4

Ofrecemos productos de elaboración propia.

We offer products of our own making.

Fixed phrase 'de elaboración propia'.

5

La elaboración de la encuesta fue difícil.

The design of the survey was difficult.

Use of 'elaboración' for data tools.

6

Debemos cuidar la elaboración del mensaje.

We must take care with the crafting of the message.

Modal verb 'debemos'.

7

La elaboración de este mapa es muy precisa.

The creation of this map is very precise.

Adjective 'precisa' modifying 'elaboración'.

8

Participé en la elaboración del plan de estudios.

I participated in the development of the curriculum.

Prepositional phrase 'en la elaboración'.

1

La elaboración del duelo requiere tiempo y apoyo.

The processing of grief requires time and support.

Psychological terminology.

2

La empresa invierte en la elaboración de nuevas tecnologías.

The company invests in the development of new technologies.

Verb 'invertir' + 'en'.

3

La elaboración minuciosa de la joya justifica su precio.

The meticulous crafting of the jewel justifies its price.

Adjective 'minuciosa'.

4

Se requiere una mayor elaboración de la hipótesis.

A greater development of the hypothesis is required.

Passive 'se requiere'.

5

La elaboración de la política exterior es competencia del ministerio.

The crafting of foreign policy is the ministry's responsibility.

Political context.

6

La elaboración de este perfume es un secreto industrial.

The production of this perfume is an industrial secret.

Compound noun 'secreto industrial'.

7

Hubo una falta de elaboración en su respuesta.

There was a lack of depth in his answer.

Abstract usage meaning 'depth'.

8

La elaboración de la base de datos fue exitosa.

The creation of the database was successful.

Technical context.

1

La elaboración conceptual de la obra es fascinante.

The conceptual development of the work is fascinating.

Academic register.

2

La normativa está en fase de elaboración.

The regulation is in the drafting phase.

Phase-based expression.

3

La elaboración de la identidad nacional es un proceso histórico.

The construction of national identity is a historical process.

Sociological context.

4

Criticaron la elaboración de las estadísticas oficiales.

They criticized the preparation of official statistics.

Plural 'estadísticas'.

5

La elaboración de un buen vino exige paciencia.

The making of a good wine demands patience.

Verb 'exigir'.

6

Se nota una cuidada elaboración en cada capítulo del libro.

A careful crafting is noticeable in every chapter of the book.

Adjective 'cuidada' preceding the noun.

7

La elaboración de la estrategia militar fue clave.

The development of the military strategy was key.

Military context.

8

La reelaboración de los datos arrojó nuevos resultados.

The re-processing of the data yielded new results.

Prefix 're-' for re-processing.

1

La elaboración del pensamiento kantiano es rigurosa.

The development of Kantian thought is rigorous.

Philosophical register.

2

La lenta elaboración de la justicia a veces parece inacción.

The slow processing of justice sometimes seems like inaction.

Metaphorical usage.

3

La elaboración de los mitos fundacionales define a la sociedad.

The crafting of founding myths defines society.

Anthropological context.

4

Asistimos a la elaboración de un nuevo paradigma científico.

We are witnessing the development of a new scientific paradigm.

Formal verb 'asistir a'.

5

La elaboración de la memoria colectiva es un campo en disputa.

The construction of collective memory is a contested field.

Political science context.

6

La exquisita elaboración de la prosa eleva la novela.

The exquisite crafting of the prose elevates the novel.

Literary criticism.

7

La elaboración de la política monetaria requiere gran pericia.

The crafting of monetary policy requires great expertise.

Economic context.

8

La psique realiza una elaboración constante de los estímulos.

The psyche performs a constant processing of stimuli.

Scientific/Psychological context.

المرادفات

Preparación Fabricación Producción Confección Creación Desarrollo Redacción Manufactura

الأضداد

Destrucción Descomposición Improvisación Simplificación

تلازمات شائعة

Elaboración artesanal
Proceso de elaboración
Elaboración propia
Fase de elaboración
Elaboración de presupuestos
Elaboración de leyes
Cuidada elaboración
Elaboración del duelo
Elaboración de informes
Lenta elaboración

العبارات الشائعة

De elaboración propia

— Made in-house or homemade. Commonly used in restaurants.

Este helado es de elaboración propia.

En curso de elaboración

— Currently being prepared or developed.

El informe está en curso de elaboración.

Método de elaboración

— The specific technique used to make something.

Cambiamos el método de elaboración.

Tiempo de elaboración

— The duration required to make something.

El tiempo de elaboración es de tres días.

Cadena de elaboración

— The production line or sequence of steps.

Hubo un fallo en la cadena de elaboración.

Manual de elaboración

— A guide or manual for making something.

Sigue el manual de elaboración.

Técnicas de elaboración

— The specific skills or methods used in production.

Usamos técnicas de elaboración modernas.

Coste de elaboración

— The cost associated with making a product.

El coste de elaboración ha subido.

Responsable de elaboración

— The person in charge of the production process.

Ella es la responsable de elaboración.

Falta de elaboración

— A lack of detail, processing, or effort.

Se nota una falta de elaboración en el texto.

يُخلط عادةً مع

elaboración vs Elaboración (English 'Elaboration')

In English, it means adding details; in Spanish, it means the process of making.

elaboración vs Preparación

Preparación is more general; elaboración implies more complex work.

elaboración vs Producción

Producción focuses on output; elaboración focuses on the method.

تعبيرات اصطلاحية

"Darle mucha elaboración"

— To overthink or overwork something. Similar to 'over-engineering'.

No le des tanta elaboración al correo, envíalo ya.

Informal
"Sin mucha elaboración"

— Something done simply or without much effort.

Es un dibujo sin mucha elaboración.

Neutral
"Mucha elaboración para nada"

— A lot of effort for a result that wasn't worth it.

Fue mucha elaboración para nada, el cliente canceló.

Colloquial
"Elaboración mental"

— The internal process of thinking something through.

Necesito una elaboración mental antes de decidir.

Neutral
"Tener buena elaboración"

— To be well-made or well-thought-out.

Esta teoría tiene muy buena elaboración.

Neutral
"Pecar de elaboración"

— To be too complex or artificial.

Su estilo peca de elaboración excesiva.

Formal
"Elaboración a fuego lento"

— Something made slowly and carefully (metaphorical).

Nuestra amistad fue una elaboración a fuego lento.

Literary
"Fase de elaboración"

— Being 'in the works'.

Mi próxima novela está en fase de elaboración.

Neutral
"Elaboración de la mentira"

— The act of constructing a complex lie.

La elaboración de la mentira fue increíble.

Neutral
"Punto de elaboración"

— The specific state of a process.

Todavía no ha alcanzado el punto de elaboración ideal.

Technical

سهل الخلط

elaboración vs Elaborado

It's the adjective form.

Elaboración is the process (noun); elaborado is the result (adjective).

La elaboración (process) de un plato elaborado (complex dish).

elaboración vs Colaboración

Similar sound.

Colaboración means working together; elaboración means the process of making.

Hicimos la elaboración en colaboración con el equipo.

elaboración vs Labor

Same root.

Labor is general work or a specific task; elaboración is the process of creating something.

Su labor fue la elaboración del vino.

elaboración vs Fabricación

Similar meaning.

Fabricación is for factories/physical goods; elaboración can be ideas or food.

La fabricación de tubos vs la elaboración de una teoría.

elaboración vs Redacción

Both used for documents.

Redacción is strictly the writing; elaboración includes research and planning.

La redacción del texto vs la elaboración del informe completo.

أنماط الجُمل

A1

La elaboración de [comida] es [adjetivo].

La elaboración del pan es lenta.

A2

Me gusta la elaboración de [objeto].

Me gusta la elaboración de esta silla.

B1

[Sujeto] supervisa la elaboración de [proyecto].

El jefe supervisa la elaboración del informe.

B1

Es un producto de elaboración propia.

Este queso es de elaboración propia.

B2

La elaboración de [idea/plan] requiere [recurso].

La elaboración del plan requiere tiempo.

C1

Estamos en la fase de elaboración de [normativa/teoría].

Estamos en la fase de elaboración de la nueva ley.

C1

Se nota una [adjetivo] elaboración en [obra].

Se nota una cuidada elaboración en su tesis.

C2

La [adjetivo] elaboración de [concepto] es [adjetivo].

La rigurosa elaboración del pensamiento es admirable.

عائلة الكلمة

الأسماء

Elaboración
Elaborador
Elaborado

الأفعال

Elaborar
Reelaborar

الصفات

Elaborado
Elaboradora
Inelaborado

مرتبط

Labor
Laboratorio
Colaboración
Laborioso
Elaboracionismo
سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High in professional and culinary contexts.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'E-Labor-Action'. It is the ACTION of LABORing on something to make it better.

ربط بصري

Imagine a chef carefully decorating a cake or an architect drawing a blueprint. That process is 'elaboración'.

Word Web

Proceso Trabajo Creación Producto Mente Cocina Fábrica Detalle

تحدٍّ

Write down three things you did today that required 'elaboración' (e.g., a meal, an email, a plan).

أصل الكلمة

From the Latin 'elaboratio', which comes from 'elaborare'.

المعنى الأصلي: To work out, to produce by labor, to take pains with.

Romance (Latin root 'labor' meaning 'work').

السياق الثقافي

No specific sensitivities, though in psychological contexts (grief), it should be used with empathy.

English speakers often misuse 'elaboration' to mean 'more info'; Spanish speakers use 'elaboración' to mean 'the work of making'.

Used in the official names of Spanish wine 'Denominaciones de Origen' regulations. Commonly used in 'MasterChef España' to describe contestant dishes. Found in the preambles of the Spanish Constitution regarding the 'elaboración de leyes'.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Cooking

  • Elaboración paso a paso
  • Tiempo de elaboración
  • Ingredientes para la elaboración
  • Elaboración tradicional

Business

  • Elaboración de presupuestos
  • Elaboración de proyectos
  • En curso de elaboración
  • Fase de elaboración

Legal/Politics

  • Elaboración de leyes
  • Elaboración de tratados
  • Comisión de elaboración
  • Proceso de elaboración normativa

Psychology

  • Elaboración del duelo
  • Elaboración psíquica
  • Elaboración de traumas
  • Proceso de elaboración interna

Manufacturing

  • Cadena de elaboración
  • Costes de elaboración
  • Manual de elaboración
  • Elaboración industrial

بدايات محادثة

"¿Cuánto tiempo te tomó la elaboración de este proyecto?"

"¿Prefieres los productos de elaboración artesanal o industrial?"

"¿Cómo es el proceso de elaboración de tu plato favorito?"

"¿Crees que la elaboración de leyes en este país es demasiado lenta?"

"¿Qué opinas sobre la elaboración del duelo en la sociedad actual?"

مواضيع للكتابة اليومية

Describe la elaboración de algo que hayas creado recientemente, como una comida o un regalo.

Reflexiona sobre la elaboración de tus planes para el futuro. ¿Qué pasos estás siguiendo?

Escribe sobre un producto que admires por su cuidada elaboración y explica por qué.

¿Cómo ha sido la elaboración de tu aprendizaje del español hasta ahora?

Analiza la elaboración de una decisión importante que tomaste este año.

الأسئلة الشائعة

3 أسئلة

Es femenino: 'la elaboración'. Todas las palabras que terminan en -ción son femeninas en español.

No usualmente. Para 'detalles', usa 'explicación detallada' o 'pormenores'. 'Elaboración' se refiere al proceso de creación.

'Prepa

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!