legar
To bequeath; to leave property to a person by a will.
Legar is the formal act of bequeathing property or rights to someone through a will.
الكلمة في 30 ثانية
- To leave property to someone in a will.
- Specific to bequests in a testament.
- Formal, legal, and inheritance contexts.
Summary
Legar is the formal act of bequeathing property or rights to someone through a will.
- To leave property to someone in a will.
- Specific to bequests in a testament.
- Formal, legal, and inheritance contexts.
Think 'Will' for Legar
Remember that 'legar' is directly tied to the act of making a will and specifying who receives what after death.
Distinguish from 'Donate'
Be careful not to confuse 'legar' (in a will) with 'donar' (to give during one's lifetime).
Cultural Importance of Wills
In many cultures, wills and the act of bequeathing are significant traditions for family continuity and legacy.
أمثلة
4 من 4Mi tía decidió legar su casa a la organización benéfica.
My aunt decided to bequeath her house to the charity.
El testamento estipulaba claramente qué bienes se debían legar a cada uno de los herederos.
The will clearly stipulated which assets were to be bequeathed to each of the heirs.
Le legó a su mejor amigo su vieja colección de vinilos.
He left his old vinyl collection to his best friend.
El filósofo aspiraba a legar un corpus de conocimiento que trascendiera su propia existencia.
The philosopher aimed to bequeath a body of knowledge that would transcend his own existence.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of 'legacy'. When someone leaves a legacy through their will, they 'legar' possessions or rights. It's about the formal transfer of a legacy.
Overview
El verbo 'legar' se refiere específicamente a la acción de dejar algo a alguien en un testamento. Implica una transferencia de propiedad o derechos que se hará efectiva tras el fallecimiento de la persona que lo dispone (el testador). No se trata de una donación en vida, sino de una disposición testamentaria.
Se usa comúnmente en contextos legales y formales relacionados con herencias y testamentos. La estructura típica es 'legar [algo] a [alguien]'. Por ejemplo, 'Mi abuelo decidió legar su colección de arte a su hijo mayor'. También puede usarse de forma más general para referirse a dejar un legado o herencia moral o inmaterial, aunque su uso principal es material.
Los contextos más habituales son: 1. Redacción y lectura de testamentos. 2. Discusiones sobre herencias y patrimonios. 3. Asuntos legales y notariales. 4. Relatos o historias sobre la distribución de bienes familiares. Fuera del ámbito legal, puede usarse metafóricamente para hablar de dejar un legado cultural, educativo o de valores.
Palabras como 'heredar', 'donar' y 'dejar' tienen relación pero difieren en matiz. 'Heredar' es recibir algo de un testamento o por ley, es la perspectiva del receptor. 'Donar' implica una transferencia de bienes en vida, sin necesidad de testamento. 'Dejar' es un término más general que puede incluir 'legar', pero también otros tipos de abandono o ausencia. 'Legar' es específico de la disposición testamentaria de bienes.
ملاحظات الاستخدام
The verb 'legar' is primarily used in formal and legal contexts, especially when discussing wills and inheritances. While it can be used metaphorically for leaving a non-material legacy, its core meaning is tied to the formal act of bequeathing property.
أخطاء شائعة
Learners sometimes confuse 'legar' (to bequeath) with 'heredar' (to inherit). Remember that 'legar' is the action of the person making the will, and 'heredar' is the action of the person receiving the inheritance.
نصيحة للحفظ
Think of 'legacy'. When someone leaves a legacy through their will, they 'legar' possessions or rights. It's about the formal transfer of a legacy.
أصل الكلمة
The word 'legar' comes from the Latin 'legare', meaning 'to appoint by will' or 'to bequeath'. This Latin root is also the source of the English word 'legacy'.
السياق الثقافي
In many cultures, the act of creating a will and specifying bequests ('legados') is a crucial way for individuals to provide for their families and ensure their assets are distributed according to their wishes.
أمثلة
Mi tía decidió legar su casa a la organización benéfica.
everydayMy aunt decided to bequeath her house to the charity.
El testamento estipulaba claramente qué bienes se debían legar a cada uno de los herederos.
formalThe will clearly stipulated which assets were to be bequeathed to each of the heirs.
Le legó a su mejor amigo su vieja colección de vinilos.
informalHe left his old vinyl collection to his best friend.
El filósofo aspiraba a legar un corpus de conocimiento que trascendiera su propia existencia.
academicThe philosopher aimed to bequeath a body of knowledge that would transcend his own existence.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
legado testamentario
testamentary bequest
dejar legado
to leave a legacy
legar en vida
to bequeath during life (less common, usually 'donar')
يُخلط عادةً مع
'Heredar' is the act of receiving, while 'legar' is the act of giving through a will. The subject of 'heredar' is the recipient, and the subject of 'legar' is the giver.
'Donar' refers to giving something as a gift, typically during the giver's lifetime, whereas 'legar' specifically refers to giving through a will after one's death.
أنماط نحوية
Think 'Will' for Legar
Remember that 'legar' is directly tied to the act of making a will and specifying who receives what after death.
Distinguish from 'Donate'
Be careful not to confuse 'legar' (in a will) with 'donar' (to give during one's lifetime).
Cultural Importance of Wills
In many cultures, wills and the act of bequeathing are significant traditions for family continuity and legacy.
اختبر نفسك
Completa la oración con la forma correcta del verbo 'legar'.
El abuelo decidió ______ a su nieta favorita una suma importante de dinero en su testamento.
La oración se refiere a la acción del abuelo de disponer de sus bienes en un testamento, por lo que 'legar' es el verbo correcto.
Elige la opción que mejor define el significado de 'legar' en el contexto de herencias.
¿Qué significa principalmente 'legar'?
La definición precisa de 'legar' se refiere a la acción de especificar en un testamento quién recibirá determinados bienes o derechos.
Ordena las palabras para formar una oración coherente usando el verbo 'legar'.
testamento / a / su / un / perro / su / amigo / le / dejó / un
Esta opción usa 'legó' correctamente para indicar la transferencia de una parte de la herencia (un porcentaje) a alguien (su perro, aunque sea un caso inusual).
النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Legar' es la acción de quien deja algo en el testamento (el testador). 'Heredar' es la acción de quien recibe ese algo (el heredero).
Sí, aunque su uso más común es para bienes materiales, también se puede 'legar' derechos, deudas, o incluso un legado inmaterial como conocimientos o valores, aunque esto último es menos frecuente y más figurado.
Estrictamente hablando, sí. El verbo 'legar' está intrínsecamente ligado a la disposición testamentaria. Las donaciones en vida se realizan mediante otros procedimientos.
Principalmente en testamentos, escrituras notariales relacionadas con herencias, y documentos legales que especifican las disposiciones de un difunto sobre sus bienes.
هذه الكلمة بلغات أخرى
قواعد ذات صلة
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات family
abrazarse
B1To hug each other; to embrace mutually.
Abuela
A1Grandmother; a mother of one's parent.
Abuelo
A1Grandfather; a father of one's parent.
abuelo/a
A2The father or mother of one's father or mother.
acariciar
B1To touch or stroke gently or lovingly.
acoger
B1To welcome; to receive into one's home.
acunar
B1To cradle; to hold gently in one's arms.
adolescente
A2A person aged between 13 and 19 years.
adopción
B1The legal process of taking another's child as one's own; adoption.
adoptado
B1Taken into one's family by legal means; adopted.
