المعنى
The development and improvement of technology, leading to new inventions and methods.
خلفية ثقافية
Iran has a very high number of engineering graduates per capita. Consequently, 'پیشرفت تکنولوژی' is a constant topic in national media and a source of significant national pride, especially in fields like nanotechnology and aerospace. In the Persian-speaking diaspora, this phrase is often used to compare life in Iran with life in the West, often highlighting how apps and digital services have evolved differently (e.g., Snapp vs. Uber). There is a linguistic movement in Iran to replace 'Teknolozhi' with 'Fan-āvari' to preserve the Persian language from too many loanwords. You will see this 'cultural war' in textbooks.
Use it in Writing
If you are taking a Persian proficiency exam, using this phrase instead of just 'تکنولوژی' will instantly boost your score.
Pronunciation of 'Zh'
Make sure to pronounce the 'zh' (ژ) correctly. If you pronounce it as 'j' (ج), it sounds like a different word or a heavy accent.
المعنى
The development and improvement of technology, leading to new inventions and methods.
Use it in Writing
If you are taking a Persian proficiency exam, using this phrase instead of just 'تکنولوژی' will instantly boost your score.
Pronunciation of 'Zh'
Make sure to pronounce the 'zh' (ژ) correctly. If you pronounce it as 'j' (ج), it sounds like a different word or a heavy accent.
The 'Safa' Factor
When discussing tech with older Iranians, acknowledge that while 'Pishraft' is good, human connection is also important. This shows cultural fluency.
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
امروزه __________ باعث شده است که ما بتوانیم از راه دور کار کنیم.
The standard collocation 'پیشرفت تکنولوژی' is needed as the subject of the sentence.
Which sentence is more appropriate for a formal essay?
Which one sounds better?
This sentence uses formal vocabulary (نقش مهمی، توسعه جوامع) and the correct phrase structure.
Complete the dialogue.
علی: چرا دیگه کسی نامه نمینویسه؟ سارا: خب، به خاطر __________، همه ایمیل میزنن.
Tech progress is the most logical reason for the shift from letters to email.
🎉 النتيجة: /3
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
3 تمارينامروزه __________ باعث شده است که ما بتوانیم از راه دور کار کنیم.
The standard collocation 'پیشرفت تکنولوژی' is needed as the subject of the sentence.
Which one sounds better?
This sentence uses formal vocabulary (نقش مهمی، توسعه جوامع) and the correct phrase structure.
علی: چرا دیگه کسی نامه نمینویسه؟ سارا: خب، به خاطر __________، همه ایمیل میزنن.
Tech progress is the most logical reason for the shift from letters to email.
🎉 النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةNot at all. It is standard Persian. Only in very formal government documents is 'Fan-āvari' preferred.
Yes, that means 'technological advancements' (plural). It sounds very professional.
Use 'به دلیلِ پیشرفت تکنولوژی' (be dalil-e...).
In Afghanistan (Dari), it is common. In Tajikistan, they might use 'Pishrafti tixnoloziya' with a slightly different suffix.
عبارات ذات صلة
توسعه فناوری
synonymTechnological development
نوآوری
similarInnovation
انقلاب صنعتی
builds onIndustrial Revolution
عقبماندگی
contrastBackwardness / Lack of progress
