«هیئت» به گروهی سازمانیافته از افراد با هدفی مشخص اشاره دارد.
الكلمة في 30 ثانية
- A group of people appointed for a specific purpose.
- Often has a formal structure and defined roles.
- Used in governmental, academic, and business contexts.
Overview
واژه «هیئت» در زبان فارسی کاربرد گستردهای دارد و به گروهی از افراد اطلاق میشود که برای هدف مشخصی انتخاب شده یا گرد هم آمدهاند. این گروه میتواند شامل اعضای یک سازمان، نمایندگان یک کشور، یا حتی گروهی از متخصصان باشد که برای بررسی موضوعی خاص تشکیل شدهاند. مفهوم اصلی «هیئت» بر سازماندهی و هدفمندی گروه تأکید دارد.
«هیئت» معمولاً به صورت جمع یا همراه با صفاتی که ماهیت گروه را مشخص میکنند، به کار میرود. برای مثال، «هیئت مدیره»، «هیئت علمی»، «هیئت دولت»، «هیئت نمایندگان»، «هیئت داوران». همچنین میتوان از آن به صورت کلیتر برای اشاره به گروهی از افراد استفاده کرد، مانند «هیئت اعزامی» یا «هیئت همراه».
این واژه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
۱. حکومتی و اداری: هیئت دولت، هیئت وزیران، هیئت نمایندگان مجلس.
۲. علمی و آموزشی: هیئت علمی دانشگاه، هیئت داوران در کنفرانسها.
۳. تجاری و اقتصادی: هیئت مدیره شرکت، هیئت بازرسان.
۴. ورزشی: هیئت داوران مسابقه.
۵. اجتماعی و فرهنگی: هیئت عزاداری، هیئت امنای یک موسسه.
«هیئت» با واژگانی چون «گروه»، «کمیته»، «انجمن» و «دسته» همپوشانی معنایی دارد، اما تفاوتهایی نیز دارند:
- گروه (Group): واژهای کلیتر است و لزوماً هدف یا ساختار رسمی ندارد.
- کمیته (Committee): معمولاً برای بررسی یا اجرای یک وظیفه خاص تشکیل میشود و اغلب زیرمجموعه یک سازمان بزرگتر است.
- انجمن (Association/Society): بیشتر بر منافع مشترک اعضا و فعالیتهای مستمر تأکید دارد.
- دسته (Batch/Squad): اغلب برای اشاره به گروهی کوچکتر یا موقتی به کار میرود، مانند دسته نظامی یا دسته گل.
«هیئت» معمولاً بر جنبه رسمیتر، ساختاریافتهتر و هدفمند بودن گروه تأکید بیشتری دارد.
ملاحظات الاستخدام
The word 'هیئت' generally carries a formal or semi-formal connotation. It is most commonly used in official, governmental, academic, and business contexts. While it can sometimes refer to less formal groups, its core meaning implies organization and a specific purpose.
أخطاء شائعة
Learners might overuse 'هیئت' for any casual gathering of people. It's important to remember that 'هیئت' usually implies a degree of structure, representation, or a defined task, unlike a simple 'group'. Ensure the context fits the formality associated with 'هیئت'.
نصيحة للحفظ
Imagine a 'head' (sounds like 'هیئت') leading a group of people with a specific mission. This 'head' and their team form the 'هیئت'.
أصل الكلمة
The word 'هیئت' originates from Arabic ('hay'a') meaning 'form', 'structure', or 'council'. It entered Persian carrying the meaning of an organized group or body.
السياق الثقافي
In Iranian culture, formal councils and delegations ('هیئت') play a significant role in decision-making processes across various sectors, reflecting a structured approach to governance and organization.
أمثلة
هیئت مدیره شرکت برای بررسی گزارش مالی جلسه کرد.
businessThe company's board of directors met to review the financial report.
هیئت اعزامی ایران با مقامات کشور میزبان دیدار و گفتگو کرد.
formalIran's delegation met and conferred with the host country's officials.
یه هیئت اومده بود دم خونهمون برای سرشماری.
informalA group came to our house for the census.
هیئت داوران پس از بررسی آثار، برگزیدگان را اعلام نمود.
academicThe jury, after reviewing the works, announced the winners.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
هیئت مدیره
Board of Directors
هیئت علمی
Faculty/Academic Staff
هیئت دولت
Government/Council of Ministers
يُخلط عادةً مع
'گروه' is a general term for any collection of people, while 'هیئت' usually implies a more specific purpose, structure, or official capacity.
'کمیته' often refers to a smaller body within a larger organization tasked with a specific function, whereas 'هیئت' can be a standalone entity or a larger representative body.
أنماط نحوية
Understand the Group's Purpose
Focus on the specific task or reason the group ('هیئت') has been formed. This helps clarify its meaning.
Avoid Overgeneralization
While 'هیئت' implies a group, don't use it for any casual gathering. It usually suggests a more organized or official assembly.
Formal Assemblies in Iran
The concept of 'هیئت' is deeply embedded in formal decision-making and organizational structures in Iran, from government to academia.
اختبر نفسك
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
_____ علمی دانشگاه، مقالات ارسالی را برای پذیرش بررسی کرد.
«هیئت علمی» اصطلاح رایج برای اساتید دانشگاه است که وظیفه بررسی مقالات را بر عهده دارند.
بهترین معادل برای «هیئت» در جمله «هیئت دولت فردا تشکیل جلسه میدهد» کدام است؟
کدام گزینه به بهترین شکل معنای «هیئت» را در جمله زیر منتقل میکند؟
«هیئت دولت» به شورای وزیران و مقامات عالیرتبه دولتی اشاره دارد که وظایف اجرایی را بر عهده دارند.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
تشکیل داد / هیئت / جلسه / مدیره / اضطراری / هیئت
این ترتیب کلمات، ساختار صحیح جمله را برای بیان تشکیل جلسه اضطراری توسط هیئت مدیره نشان میدهد.
🎉 النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة«هیئت» معمولاً به گروهی اشاره دارد که برای هدف خاصی تشکیل شده و ساختار یا وظیفه مشخصی دارد، در حالی که «گروه» واژهای کلیتر است و میتواند به هر جمعی از افراد اطلاق شود.
خیر، گرچه اغلب در زمینههای رسمی به کار میرود (مانند هیئت مدیره یا هیئت دولت)، اما میتواند به گروههای نیمهرسمی یا حتی غیررسمیتر مانند «هیئت همراه» نیز اشاره داشته باشد.
«هیئت مدیره شرکت جلسه اضطراری تشکیل داد.» یا «هیئت علمی دانشگاه پس از بررسی مقالات، نتایج را اعلام کرد.»
بیشتر در زمینههای اداری، دولتی، علمی، تجاری و گاهی اجتماعی و ورزشی به کار میرود.
Summary
«هیئت» به گروهی سازمانیافته از افراد با هدفی مشخص اشاره دارد.
- A group of people appointed for a specific purpose.
- Often has a formal structure and defined roles.
- Used in governmental, academic, and business contexts.
Understand the Group's Purpose
Focus on the specific task or reason the group ('هیئت') has been formed. This helps clarify its meaning.
Avoid Overgeneralization
While 'هیئت' implies a group, don't use it for any casual gathering. It usually suggests a more organized or official assembly.
Formal Assemblies in Iran
The concept of 'هیئت' is deeply embedded in formal decision-making and organizational structures in Iran, from government to academia.
أمثلة
4 من 4هیئت مدیره شرکت برای بررسی گزارش مالی جلسه کرد.
The company's board of directors met to review the financial report.
هیئت اعزامی ایران با مقامات کشور میزبان دیدار و گفتگو کرد.
Iran's delegation met and conferred with the host country's officials.
یه هیئت اومده بود دم خونهمون برای سرشماری.
A group came to our house for the census.
هیئت داوران پس از بررسی آثار، برگزیدگان را اعلام نمود.
The jury, after reviewing the works, announced the winners.
مفردات ذات صلة
A group of people appointed for a specific function, a commi...
شوراCouncil; an advisory or administrative body of people.
گروهA number of people or things that are located or gathered to...
دستهA set of people or things grouped together; a category or gr...
مجلسParliament; assembly; legislature.
مزيد من كلمات academic
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
