Bedeutung
Someone who is easily moved to tears or pity.
Kultureller Hintergrund
In the Amhara and Tigray regions, showing emotion (crying) at funerals is expected. Being 'Hod Lebaba' is seen as a sign of respect for the deceased. In Addis Ababa, young people use this phrase to describe their 'soft' friends affectionately, often in the context of watching Korean or Turkish dramas. The concept of 'Mihret' (Mercy) is central. Saints are often described with terms related to 'Hod Lebaba' to show their closeness to God's mercy. Classical novels like 'Fikir Eske Mekabir' use this trait to distinguish the 'good' characters from the 'villains' who are 'Hode Keter' (Hard-hearted).
Organ Swap
Always remember: English = Heart, Amharic = Stomach for deep feelings!
Not for Food
Don't use this to describe soft bread or soft meat. Use 'Leslassa' for that.
Bedeutung
Someone who is easily moved to tears or pity.
Organ Swap
Always remember: English = Heart, Amharic = Stomach for deep feelings!
Not for Food
Don't use this to describe soft bread or soft meat. Use 'Leslassa' for that.
A Compliment
In Ethiopia, calling someone 'Hod Lebaba' is usually a compliment to their humanity.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct linking verb (ነው or ናት).
እናቴ በጣም ሆድ ለባባ _______።
Since 'Enate' (My mother) is feminine, we use 'Nat'.
Which situation best describes a 'Hod Lebaba' person?
አንድ ሰው 'ሆድ ለባባ' ነው የሚባለው መቼ ነው?
The idiom refers to emotional sensitivity and empathy.
Complete the dialogue.
A: ለምን ለዛ ሰው ብር ሰጠኸው? B: ____________________.
Being 'Hod Lebaba' is a common reason for giving to those in need.
Match the idiom to the person.
Match 'ሆድ ለባባ' with the correct character trait.
This is the core definition of the idiom.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenእናቴ በጣም ሆድ ለባባ _______።
Since 'Enate' (My mother) is feminine, we use 'Nat'.
አንድ ሰው 'ሆድ ለባባ' ነው የሚባለው መቼ ነው?
The idiom refers to emotional sensitivity and empathy.
A: ለምን ለዛ ሰው ብር ሰጠኸው? B: ____________________.
Being 'Hod Lebaba' is a common reason for giving to those in need.
Match 'ሆድ ለባባ' with the correct character trait.
This is the core definition of the idiom.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenNo, it is used for both men and women. While women are more commonly described this way, a compassionate man is also called 'Hod Lebaba'.
Yes! 'እኔ ሆድ ለባባ ነኝ' (I am soft-hearted) is a very natural way to explain why you are crying or being generous.
Not exactly. It refers to emotional sensitivity, not necessarily a lack of physical or mental strength.
The opposite is 'ሆደ ደረቅ' (Hode Dereq - Dry stomach) or 'ጨካኝ' (Chekagn - Cruel).
It might be a bit too informal. Use 'ርኅሩኅ' (Ruhruhe) if you want to sound more professional about empathy.
Verwandte Redewendungen
ሆደ ሰፊ
similarPatient/Tolerant (Literally: Wide stomach)
ሆደ ባሻ
synonymVery sensitive person
ሆደ ክፉ
contrastMalicious/Mean (Literally: Evil stomach)
አንጀት አርስ
builds onHeart-warming/Satisfying
