Bedeutung
Describing a long duration.
Kultureller Hintergrund
The concept of 'Habesha Time' means that social events often start 1-2 hours later than scheduled. Saying 'በጣም ይቆያል' is a common way to manage expectations without causing offense. A traditional coffee ceremony (Buna Tetu) involves three rounds of coffee. It is expected that the process 'በጣም ይቆያል'. Rushing it is considered impolite. In the capital, 'በጣም ይቆያል' is the standard response to questions about traffic or government bureaucracy, reflecting a shared urban stoicism. In farming communities, time is measured by the sun and seasons. 'Yiqoyal' might refer to the months until the next harvest.
The 'Battery' Trick
If you want to sound like a native when buying electronics, always ask 'ባትሪው ይቆያል?' (Does the battery stay?). It's more natural than asking if the battery is 'good'.
Don't say 'Rejim'
Avoid saying 'Giziw rejim new' (The time is long). While understandable, it sounds like a direct translation from English. Stick to 'Yiqoyal'.
Bedeutung
Describing a long duration.
The 'Battery' Trick
If you want to sound like a native when buying electronics, always ask 'ባትሪው ይቆያል?' (Does the battery stay?). It's more natural than asking if the battery is 'good'.
Don't say 'Rejim'
Avoid saying 'Giziw rejim new' (The time is long). While understandable, it sounds like a direct translation from English. Stick to 'Yiqoyal'.
Question Intonation
You don't need to add 'ወይ' (woy) to make it a question. Just raise your pitch at the end: 'በጣም ይቆያል?'
Patience is Key
When a waiter says 'በጣም ይቆያል', they are being honest. It's best to accept it with a smile and 'እሺ' (okay).
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct word for 'very'.
ምግቡ ______ ይቆያል።
'በጣም' (betam) means 'very' or 'much', which completes the phrase 'takes a long time'.
Which sentence means 'The battery lasts a long time'?
Select the correct Amharic sentence:
'ይቆያል' is the correct verb for duration and longevity.
Complete the dialogue.
A: ታክሲው መቼ ይመጣል? B: አላውቅም፣ ______ ______።
If the speaker doesn't know when the taxi is coming, 'it takes a long time' is a logical response.
Match the Amharic phrase to its English meaning.
1. በጣም ይቆያል 2. በጣም አይቆይም 3. በጣም ቆየ
Matching tenses: 'yiqoyal' (present/future), 'ayiqoyim' (negative), 'qoye' (past).
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Time vs. Physical Length
Aufgabensammlung
4 Aufgabenምግቡ ______ ይቆያል።
'በጣም' (betam) means 'very' or 'much', which completes the phrase 'takes a long time'.
Select the correct Amharic sentence:
'ይቆያል' is the correct verb for duration and longevity.
A: ታክሲው መቼ ይመጣል? B: አላውቅም፣ ______ ______።
If the speaker doesn't know when the taxi is coming, 'it takes a long time' is a logical response.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Matching tenses: 'yiqoyal' (present/future), 'ayiqoyim' (negative), 'qoye' (past).
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, you can say 'እንግዳው በጣም ይቆያል' (The guest will stay a long time), but be careful as it might sound like you want them to leave!
'ቆየ' is past tense (He/it stayed), while 'ይቆያል' is present/future (He/it stays/will stay).
No, you can just say 'ይቆያል' (It takes time), but 'በጣም' adds emphasis (It takes a *long* time).
Say 'በጣም አይቆይም' (Betam ayiqoyim).
Usually, for a book, you'd say 'ትልቅ መጽሐፍ ነው' (It's a big book) or 'ረጅም መጽሐፍ ነው' (It's a long book). Use 'yiqoyal' for the time it takes to read it.
Yes, it is neutral and polite. It's a factual statement about time.
Not exactly. 'Late' is 'ዘገየ' (zegeye). 'Yiqoyal' is about the duration of the wait.
No, for a road use 'ረጅም መንገድ' (rejim menged).
You can say 'ምን ያህል ይቆያል?' (Min yahil yiqoyal?).
Yes, very often to describe project timelines or delivery dates.
Verwandte Redewendungen
ብዙ ጊዜ ይወስዳል
synonymIt takes much time
ይዘገያል
similarIt will be late
ቶሎ ይደርሳል
contrastIt will arrive quickly
አይቆይም
builds onIt won't stay/take long
ቆይታ
specialized formA stay / duration
