B2 Prepositions & Particles 7 min read Mittel

Das Multitool-Partikel: Bis, Damit, Sogar (Hatta)

Wenn du حتى richtig benutzt, kannst du wie ein Muttersprachler Zeit, Zweck und Überraschung miteinander verbinden. Denk an Zeitlimit, Zweck und Überraschung.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Hatta (حتى) is a versatile particle meaning 'until', 'so that', or 'even' depending on its grammatical context.

  • As a preposition: Followed by a noun (e.g., 'until the morning' - حتى الصباح).
  • As a conjunction: Followed by a verb (e.g., 'so that I learn' - حتى أتعلم).
  • As an intensifier: Meaning 'even' (e.g., 'even the children' - حتى الأطفال).
Hatta (حتى) + Noun = Until | Hatta (حتى) + Verb = So that | Hatta (حتى) + Noun/Pronoun = Even

Overview

### Overview
Stell dir vor, du hättest ein Schweizer Taschenmesser in deiner Hosentasche, das sich je nach Situation in einen Schraubenzieher, eine Schere oder einen Dosenöffner verwandelt. Genau das ist حتى (Hatta) im Arabischen. Es ist ein Wort, das B2-Lernende oft zur Verzweiflung bringt, weil es keine direkte 1:1-Entsprechung im Deutschen gibt.
Im Deutschen haben wir für 'bis', 'sodass' oder 'sogar' jeweils ein eigenes Wort. Im Arabischen übernimmt حتى all diese Rollen. Warum ist das für dich als Deutschsprachigen wichtig?
Weil wir im Deutschen sehr präzise Trennungen haben (Präposition vs. Konjunktion). Im Arabischen verschwimmen diese Grenzen.
Wenn du حتى meisterst, klingst du sofort flüssiger, weil du nicht mehr nachdenken musst, welches 'bis' du gerade brauchst. Die Grammatik dahinter ist logisch, aber sie erfordert ein Umdenken: Du musst nicht nur das Wort übersetzen, sondern die grammatikalische Funktion des Satzes analysieren. Ist es ein Ziel?
Ist es ein Endpunkt? Ist es eine überraschende Ergänzung? Wenn du das verstanden hast, hast du den Schlüssel zur arabischen Syntax in der Hand.
Sibawayh, der berühmte Grammatiker, hatte angeblich schlaflose Nächte wegen dieses Wortes – also nimm es als Herausforderung und als Beweis für dein fortgeschrittenes Sprachniveau. Es ist genau diese Art von Nuance, die zwischen 'Ich spreche Arabisch' und 'Ich beherrsche Arabisch' unterscheidet.
### How This Grammar Works
Die Funktionsweise von حتى ist ein perfektes Beispiel für die arabische Kasus-Logik. Im Deutschen nutzen wir Präpositionen wie 'bis' (mit Akkusativ) oder Konjunktionen wie 'sodass' (leitet Nebensätze ein). Im Arabischen bestimmt حتى, was mit dem folgenden Wort passiert.
Erstens fungiert es als Präposition (حرف جر), wenn es ein Zeit- oder Ortslimit ausdrückt. Hier folgt ein Substantiv im Genitiv (مجرور). Das ist vergleichbar mit der deutschen Präposition 'bis zu' + Dativ.
Zweitens, und das ist der Teil, der deutsche Muttersprachler oft fordert, wirkt es auf Verben. Wenn حتى 'sodass' (im Sinne eines Zwecks) bedeutet, zwingt es das folgende Verb in den Subjunktiv (منصوب). Im Deutschen haben wir den Konjunktiv I oder II, aber der arabische منصوب ist eher ein Modus für Absicht und Zukunft.
Es ist, als würde حتى das Verb 'aktivieren'. Wenn du sagst أدرس حتى أنجحَ (Ich lerne, damit ich bestehe), dann ist das a am Ende von أنجحَ das Zeichen für den Subjunktiv. Im Deutschen würden wir hier einen Finalsatz mit 'damit' bilden.
Der Unterschied: Im Deutschen bleibt das Verb im Indikativ, im Arabischen verändert sich der Vokal. Drittens gibt es die Funktion als Konjunktion (حرف عطف), wenn es 'sogar' bedeutet. Hier übernimmt das folgende Wort den Kasus des vorherigen Wortes – eine Art grammatikalische Harmonie, die wir im Deutschen so nicht kennen, da wir 'sogar' meist als Partikel voranstellen, ohne dass sich das folgende Wort beugt.
Es ist ein hochkomplexes System, das Präzision erfordert.
### Formation Pattern
| Funktion | Struktur | Beispiel | Deutsche Entsprechung |
|---|---|---|---|
| Zeitliche Grenze | حتى + Nomen (Genitiv) | حتى الصباحِ | bis zum Morgen |
| Zweck/Absicht | حتى + Verb (Subjunktiv) | حتى تنجحَ | damit du bestehst |
| Inklusion (sogar) | Nomen + حتى + Nomen | أكلتُ السمكةَ حتى رأسَها | ich aß den Fisch, sogar den Kopf |
| Ergebnis | حتى + Verb (Indikativ) | مرضتُ حتى لا أستطيعُ | ich wurde krank, sodass ich nicht kann |
Die Bildung ist strikt. Merke dir: Zeit/Ort = Kasra, Zweck = Fatha (am Verb), Inklusion = Kasus-Anpassung. Wenn du diese drei Säulen verinnerlichst, baust du Sätze, die absolut natürlich klingen.
### When To Use It
Du nutzt حتى in vier Hauptszenarien. Erstens: Deadline-Management. Wenn du im Büro in Dubai sagst: 'Ich arbeite bis 18 Uhr', ist حتى الساعة السادسة dein Standard.
Es klingt professionell und direkt. Zweitens: Zukunftspläne. Wenn du deinem Tandem-Partner erklärst, warum du Arabisch lernst: أتعلم العربية حتى أعمل في دبي (Ich lerne Arabisch, damit ich in Dubai arbeiten kann).
Hier ist حتى dein Motor für Ziele. Drittens: Überraschungseffekte. Wenn du betonen willst, dass etwas extrem ist: حتى أخي الصغير يعرفُ هذا (Sogar mein kleiner Bruder weiß das).
Das ist perfekt für Smalltalk in der Uni oder beim Kaffee. Viertens: Konsequenzen. Wenn du von einer Situation erzählst, die eskaliert ist: 'Es war so laut, bis ich den Raum verlassen habe'.
Hier dient حتى als Brücke zwischen Ursache und Wirkung. Das Wichtigste ist die Unterscheidung zwischen dem Ziel (Zukunft) und der bloßen Feststellung (Gegenwart/Vergangenheit). Im Deutschen benutzen wir oft 'bis', aber im Arabischen musst du dich entscheiden: Ist es ein Ziel (dann حتى + Mansub) oder ein Fakt (dann حتى + Marfu oder Vergangenheit)?
### Common Mistakes
  1. 1Der 'Damma-Fehler' bei Absichtssätzen: Deutsche Lerner neigen dazu, das Verb nach حتى im Indikativ (damma) zu lassen, weil wir im Deutschen keine Vokaländerung am Verb haben. Warum passiert das? L1-Interferenz. Im Deutschen sagst du 'damit ich lerne' – das Wort 'lerne' ändert sich nicht. Im Arabischen musst du das a am Ende erzwingen. Denk daran: حتى ist ein 'Energieschub', der das Verb öffnet.
  2. 2Verwechslung von إلى und حتى: Viele Deutsche nutzen إلى für alles, was 'bis' bedeutet. Aber إلى ist nur ein Punkt auf der Landkarte. حتى impliziert, dass der Zeitraum bis zu diesem Punkt ausgefüllt ist. Wenn du sagst سافرتُ إلى القاهرة, bist du dort angekommen. Wenn du sagst سافرتُ حتى القاهرة, klingt es, als hättest du die ganze Strecke bis dorthin (vielleicht mit Mühe) zurückgelegt.
  3. 3Falscher Kasus bei 'sogar': Wenn du حتى als 'sogar' nutzt, vergisst du oft, den Kasus des vorherigen Wortes zu übernehmen. Wenn das Objekt im Akkusativ steht, muss das Wort nach حتى auch im Akkusativ stehen. Im Deutschen gibt es keine Kasus-Kongruenz für Partikeln, daher ist das für uns eine völlig neue Denkweise.
### Contrast With Similar Patterns
| Arabisch | Ähnliche Funktion | Unterschied |
|---|---|---|
| حتى | إلى (bis) | حتى ist inklusiv, إلى ist eine Richtung |
| حتى | كي (damit) | كي ist nur Zweck, حتى kann auch Zeit sein |
| حتى | أيضاً (auch) | أيضاً ist Addition, حتى ist Verstärkung |
Der Vergleich zeigt: حتى ist ein Hybrid. Während كي (damit) nur einen Zweck erfüllt, ist حتى ein Allrounder. Wenn du dir unsicher bist, ist حتى oft die sicherere Wahl, weil es in fast jedem Kontext funktioniert, solange du die Vokale (Kasus/Modus) beachtest.
### Quick FAQ
Q: Kann ich حتى am Satzanfang benutzen?
A: Ja, absolut! Besonders wenn du eine Steigerung ausdrücken willst: 'Sogar mein Chef hat gelacht.' حتى مديري ضحك. Das ist sehr idiomatisch.
Q: Muss ich bei حتى immer den Subjunktiv nutzen?
A: Nein, nur wenn es um eine Absicht oder eine zukünftige Handlung geht. Wenn du über die Vergangenheit sprichst, bleibt das Verb in der Vergangenheitsform.
Q: Warum ist حتى für Deutsche so schwer?
A: Weil wir dazu neigen, alles in feste Kategorien (Präposition vs. Konjunktion) zu pressen. حتى weigert sich, in eine Schublade zu passen. Es ist ein 'grammatikalisches Chamäleon'.
Q: Ist es ein Fehler, حتى umgangssprachlich zu verwenden?
A: Überhaupt nicht. Es ist in der gesprochenen Sprache (Ammiya) genauso präsent wie im Hocharabischen. Es ist eines der wenigen Wörter, die über alle Register hinweg gleich wichtig bleiben.

Hatta Usage Patterns

Function Followed By Case/Mood Meaning
Preposition
Noun
Majrur (Genitive)
Until
Conjunction
Verb
Mansub (Subjunctive)
So that
Emphatic
Noun/Pronoun
No Change
Even

Meanings

Hatta is a multi-functional particle that acts as a preposition of time/place, a subordinating conjunction for purpose, or an emphatic particle.

1

Temporal Preposition

Indicates a limit in time or space (until).

“سأبقى حتى المساء.”

“مشيت حتى البيت.”

2

Purpose Conjunction

Indicates the reason or goal (so that/in order to).

“أدرس حتى أنجح.”

“جئت حتى أساعدك.”

3

Emphatic Particle

Used to express surprise or emphasis (even).

“حتى الأطفال يعرفون ذلك.”

“أكلت الطعام حتى العظم.”

Reference Table

Reference table for Das Multitool-Partikel: Bis, Damit, Sogar (Hatta)
Funktion Bedeutung Auswirkung auf das folgende Wort Beispielkontext
Präposition (Jar)
Bis / Bis zu
Nomen wird im Genitiv (Kasra)
Fristen & Zeit
Konjunktivisch (Nasib)
Damit / Um zu
Verb wird im Konjunktiv (Fatha)
Ziele & Absicht
Konjunktion ('Atf)
Sogar (einschließlich)
Folgt dem Kasus des vorhergehenden Nomens
Überraschende Fakten
Initial (Ibtida')
Bis zu dem Punkt, dass
Verb bleibt im Indikativ (Damma)
Resultierende Realität
Limit (Ghayah)
Bis zu dem Punkt
Nomen wird im Genitiv
Räumliche Grenzen
Ausnahme
Es sei denn / Außer
Verschieden
Literarisch/Fortgeschritten

Formalitätsspektrum

Formell
سأبقى حتى النهاية.

سأبقى حتى النهاية. (Waiting for an event.)

Neutral
سأبقى حتى النهاية.

سأبقى حتى النهاية. (Waiting for an event.)

Informell
بستنى حتى تخلص.

بستنى حتى تخلص. (Waiting for an event.)

Umgangssprache
بضل حتى تخلص.

بضل حتى تخلص. (Waiting for an event.)

Die vielen Gesichter von Hatta (حتى)

حتى

Präposition (Bis)

  • حتى الصباحِ Bis zum Morgen

Konjunktiv (Damit)

  • حتى تنجحَ Damit du Erfolg hast

Konjunktion (Sogar)

  • حتى الأطفالُ Sogar die Kinder

Hatta (حتى) vs. Ila (إلى)

إلى (Zu/Bis)
إلى النهاية Einfaches Ziel/Ende
حتى (Bis/Sogar)
حتى النهاية Inklusives Ende (bis ganz zum Schluss)

Welchen Kasus soll ich nach Hatta verwenden?

1

Folgt ein Nomen?

YES
Gehe zur Nomenprüfung
NO
Gehe zur Verbprüfung
2

Bedeutet es 'Bis'?

YES
Verwende Genitiv (Kasra)
NO ↓

Grammatische Vokalzeichen mit Hatta

📉

Kasra (ِ)

  • • Nomen nach 'Bis'
  • • حتى الليلِ
🚀

Fatha (َ)

  • • Verben für den Zweck
  • • حتى نصلَ
✅

Damma (ُ)

  • • Initial (Resultativ)
  • • حتى أتعبُ
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

سأنتظر حتى الصباح.

I will wait until the morning.

2

مشيت حتى البيت.

I walked until the house.

3

أنا هنا حتى الغد.

I am here until tomorrow.

4

نم حتى الساعة العاشرة.

Sleep until ten o'clock.

1

أدرس حتى أنجح.

I study so that I pass.

2

جئت حتى أراك.

I came so that I see you.

3

أعمل حتى أشتري بيتاً.

I work so that I buy a house.

4

نأكل حتى نشبع.

We eat until we are full.

1

حتى الأطفال يعرفون ذلك.

Even the children know that.

2

حتى أنت يا صديقي؟

Even you, my friend?

3

سأبقى حتى ينتهي الفيلم.

I will stay until the movie ends.

4

حتى لو ذهبت، سأبقى.

Even if you go, I will stay.

1

سأنتظر حتى يكتمل العمل.

I will wait until the work is completed.

2

لقد قرأت الكتاب حتى النهاية.

I read the book until the end.

3

حتى في أصعب الظروف، نحن نبتسم.

Even in the hardest circumstances, we smile.

4

سأتدرب حتى أتقن اللغة.

I will practice until I master the language.

1

لم يترك شيئاً حتى القلم.

He left nothing, not even the pen.

2

سأظل أبحث حتى أجد الحقيقة.

I will keep searching until I find the truth.

3

حتى لا ننسى الماضي.

So that we do not forget the past.

4

كان يعمل حتى ينهار.

He was working until he collapsed.

1

حتى وإن بدت الأمور مستحيلة.

Even if things seem impossible.

2

سأنتظر حتى ينجلي الغبار.

I will wait until the dust settles.

3

حتى لا يضيع الجهد سدى.

So that the effort is not wasted in vain.

4

حتى الصمت كان له صوت.

Even the silence had a voice.

Leicht verwechselbar

The Multi-Tool Particle: Until, So That, Even (Hatta) vs. Hatta vs. Li-kay

Both mean 'so that'.

The Multi-Tool Particle: Until, So That, Even (Hatta) vs. Hatta vs. Ila

Both mean 'to/until'.

The Multi-Tool Particle: Until, So That, Even (Hatta) vs. Hatta vs. Li-anna

Learners mix up purpose and cause.

Häufige Fehler

✗

حتى البيتُ

✓

حتى البيتِ

Prepositions require the genitive case.
✗

حتى أذهبُ

✓

حتى أذهبَ

Purpose requires subjunctive.
✗

حتى أنا

✓

حتى أنا

Wait, this is actually correct!
✗

حتى يذهب

✓

حتى يذهبَ

Missing the vowel change.
✗

حتى أكلت

✓

حتى آكل

Mixing past tense with purpose.
✗

حتى هو

✓

حتى هو

Correct.
✗

حتى في البيت

✓

حتى في البيت

Correct.
✗

حتى لا أذهب

✓

حتى لا أذهبَ

Subjunctive still applies with 'la'.
✗

حتى أنني

✓

حتى أنني

Correct.
✗

حتى لو ذهب

✓

حتى لو ذهبَ

Conditional nuance.
✗

حتى يذهبون

✓

حتى يذهبوا

Plural subjunctive drops the 'n'.

Satzmuster

سأنتظر حتى ___.

أنا أعمل حتى ___.

حتى ___ يعرفون ذلك.

سأبقى حتى ___.

Real World Usage

Texting very common

بستناك حتى تيجي.

Job Interview common

أعمل حتى أطور مهاراتي.

News constant

حتى الآن لا توجد أخبار.

Travel App common

انتظر حتى وصول السائق.

Food Delivery occasional

حتى يصل الطلب.

Social Media very common

حتى أنا مصدوم!

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
⚠️

Die Konjunktiv-Falle

Pass auf! Wenn حتى damit bedeutet, muss das Verb im Konjunktiv mit Fatha enden. Wenn du «حتى يذهبُ» statt «حتى يذهبَ» sagst, klingt das sofort unnatürlich.
🎯

Der Inklusions-Trick

Wenn حتى sogar bedeutet, stell sicher, dass der eingeschlossene Teil *nach* dem Ganzen kommt. Du sagst zum Beispiel: «قرأت الكتاب حتى الغلاف.» (Ich habe das Buch gelesen, sogar den Einband.) – aber nicht umgekehrt.
💬

Sibawayhs Geist

Falls dich حتى verwirrt, bist du nicht allein! Arabischlehrer erzählen gerne scherzhaft von Sibawayhs Schwierigkeiten damit, um den Schülern Mut zu machen: «حتى النحاة احتاروا فيها.» (Sogar die Grammatiker waren verwirrt davon.)

Smart Tips

Use Hatta + Subjunctive verb.

أدرس لكي أنجح (Correct but simple). → أدرس حتى أنجح (More nuanced).

Start the sentence with Hatta.

المدير يعرف ذلك. → حتى المدير يعرف ذلك.

Use Hatta + Noun.

أنا أنتظر إلى المساء. → أنا أنتظر حتى المساء.

If it's a noun, use the genitive (i).

حتى البيتُ. → حتى البيتِ.

Aussprache

HAT-ta

Emphasis

Hatta is often stressed in speech when meaning 'even'.

Surprise

حتى أنت؟ ↗

Rising intonation for disbelief.

Einprägen

Eselsbrücke

Hatta is a bridge: Noun to Time, Verb to Goal, Subject to 'Even'.

Visuelle Assoziation

Imagine a bridge. On one side, a clock (until). On the other, a trophy (so that). A person standing on the bridge pointing at themselves (even).

Rhyme

Hatta for time, Hatta for goal, Hatta for 'even' makes you whole.

Story

I waited until (Hatta) the sun set. I studied so that (Hatta) I could pass. Even (Hatta) my teacher was impressed.

Word Web

حتىإلىلكيأيضاًغايةهدف

Herausforderung

Write three sentences using Hatta in its three different roles in under 5 minutes.

Kulturelle Hinweise

Often replaced by 'عشان' for purpose, but 'حتى' remains formal.

Used frequently in media and literature.

Maintains formal usage in business.

Hatta is an ancient Semitic particle used to denote limits.

Gesprächseinstiege

“

ماذا تفعل حتى تنجح؟

“

هل تعتقد أن حتى الأطفال يفهمون السياسة؟

“

إلى متى ستنتظر؟

“

هل ستذهب حتى لو كانت تمطر؟

Tagebuch-Impulse

اكتب عن هدفك في تعلم العربية.
صف يوماً طويلاً قضيته.
هل تعتقد أن التكنولوجيا غيرت حياتنا؟
ما هي أصعب تجربة واجهتها؟

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Ergänze die Lücke mit der richtigen Verbform.

سأبقى في البيت حتى ____ المطرُ. (يَتوقف)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يَتوقفَ
Da حتى hier eine zukünftige Begrenzung/Absicht anzeigt, muss das Verb im Konjunktiv (Mansub) stehen, welcher mit einem Fatha endet.
Wähle den korrekten Satz für 'Ich blieb bis Mitternacht': Multiple Choice

Choose the correct sentence for 'I stayed until midnight':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بقيتُ حتى منتصفِ الليلِ.
Wenn حتى mit einem Nomen als Präposition verwendet wird, muss das Nomen im Genitiv (Majroor) stehen und mit einem Kasra enden.
Finde und korrigiere den Fehler im Kasus von 'Sogar die Studenten'. Error Correction

Find and fix the mistake:

غادرَ الجميعُ، حتى الطلابِ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حتى الطلابُ
Im Sinne von sogar (Konjunktion) folgt das Wort nach حتى dem Kasus des Wortes, in das es eingeschlossen ist. Da 'Al-jami'u' (jeder) das Subjekt (Nominativ) war, muss 'Al-tullabu' ebenfalls im Nominativ stehen.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

سأنتظر ___ الصباح.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حتى
Hatta means until.
Choose the correct verb form. Multiple Choice

أدرس حتى ___ (أنجح/أنجحُ).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنجحَ
Subjunctive mood.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

حتى البيتُ جميل.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حتى البيتُ جميل
Emphatic usage doesn't change case.
Reorder the words. Sentence Reorder

أنا / حتى / أتعلم / أدرس

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا أدرس حتى أتعلم
Standard word order.
Translate to Arabic. Übersetzung

Even the cat is sleeping.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حتى القطة نائمة
Emphatic usage.
Match the meaning. Match Pairs

Match Hatta usage.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
Hatta is multi-functional.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

أنا أذهب -> حتى ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أذهبَ
Subjunctive.
True or False? True False Rule

Hatta always requires a verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It can be followed by a noun.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Übersetze ins Arabische unter Verwendung von `حتى`. Übersetzung

I will study until I understand the lesson.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سأدرس حتى أفهمَ الدرس.
Wähle den richtigen Vokal für die Absicht. Multiple Choice

قلتُ ذلك حتى ____ الحقيقة. (تَعرف)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَعرفَ
Korrigiere die Endung des Nomens. Error Correction

مشيتُ حتى الجبلَ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حتى الجبلِ
Ergänze den Satz für "sogar". Lückentext

أحبُ كل الفواكه، حتى ____. (البطيخ)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: البطيخَ
Ordne die Wörter neu an, um "Ich wartete auf sie, bis sie ankam" zu bedeuten. Sentence Reorder

حتى / انتظرْتُها / وصلتْ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: انتظرْتُها حتى وصلتْ
Ordne die Bedeutung dem Satz zu. Match Pairs

Ordne die Funktion von 'Hatta' zu:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matches correct
Wähle die korrekte literarische Verwendung. Multiple Choice

سلامٌ هي حتى ____ الفجر. (مَطلع)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مَطلعِ
Ergänze das Konjunktivverb. Lückentext

أسرعْ حتى لا ____ الطائرة. (تَفوت)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَفوتَك
Korrigiere das Verb in einem 'bis zu dem Punkt, dass'-Satz. Error Correction

أكلتُ كثيراً حتى لا أستطيعَ الحركة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لا أستطيعُ
Übersetze 'Sogar die Katze' unter Verwendung des korrekten Kasus. Übersetzung

Everyone slept, even the cat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نامَ الجميعُ، حتى القطةُ.

Score: /10

FAQ (8)

Yes, especially when used for emphasis (Even...).

It changes the mood to subjunctive.

It is used in all registers.

Check if it precedes a noun or a verb.

Yes, but it usually implies a temporal limit.

Yes, though 'عشان' is more common for purpose.

You will be understood, but it will sound grammatically incorrect.

Very few; it is a very stable particle.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

hasta

Spanish 'hasta' does not trigger a subjunctive mood for verbs.

French moderate

jusqu'à

French requires different structures for 'so that'.

German moderate

bis

German 'bis' cannot be used for 'even' (emphasis).

Japanese partial

made

Japanese particles are post-positions, not pre-positions.

Chinese moderate

直到

Chinese has no subjunctive mood.

Arabic high

حتى

Dialects may use 'عشان' for purpose.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Die „Um-Zu“-Regel (Absicht ausdrücken)
Next
Das 'Zweck'-Objekt: 'Warum' sagen mit einem Wort (Maf'ul Liajlih)

Learn These First

B1 Builds On

Verwendung von 'Bis' im Arabischen (Hattaa)

### Overview Das Wort `حتى` (Hattaa) ist eines der nützlichsten Werkzeuge in deinem arabischen Werkzeugkasten. Wenn du...

Related Grammar Rules

A2

Arabische Korrekturpartikel: Vielmehr, eigentlich (Bal)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Kairo oder in der Uni und möchtest dich präzise ausdrücken. Oft p...
A2

Vergleiche mit 'K' (ك): Wie/Als im Arabischen

Overview Wolltest du schon mal einem Freund sagen, dass er isst `كالحصان` (wie ein Pferd) oder aussieht `كالقمر` (wie de...
A1

Die Herkunftsgeschichte: Verwendung von Min (Von/Aus)

### Overview Das Wort `min` (مِنْ) ist für dich als Arabisch-Anfänger ein absoluter Meilenstein. Es ist eine der häufig...
A1

Die arabische Präposition „mit“ (ma'a)

Mit wem hängst du heute rum? Ob du einen Latte mit einem Freund trinkst oder an der Kasse merkst, dass du dein Portemonn...
A1

Arabische Konjunktionen: Das Wort für "Und" (Wa)

Overview Hast du schon mal bemerkt, dass arabische Muttersprachler scheinbar in einem langen, endlosen Satz sprechen? Du...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!