Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 10 Min. Lesezeit

عزلة

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps عزلة in 30 Sekunden

Erklärung عزلة in your Level:

At the A1 level, the word 'Uzlah' might be a bit advanced, but you can understand it as being 'alone' or 'far from people.' Imagine you are in a house in the mountains with no neighbors—that is 'Uzlah.' You use it to say 'I am in a quiet place' or 'I am away from the city.' It is a noun, so you usually say 'I like isolation' (Uhibbu al-uzlah) if you like peace and quiet. It's a useful word to describe places that are not crowded. At this stage, focus on the basic idea: Uzlah = No people around. You might see it in simple stories about a person living in a forest or a cave. It's the opposite of being in a 'party' or a 'crowd.'

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you start using 'Uzlah' to describe situations more clearly. You can say 'He lives in isolation' (Ya'ishu fi uzlah). You learn that it's a feminine noun, so you use feminine adjectives like 'Uzlah tammah' (complete isolation). You might use it to talk about your hobbies, like 'I like reading in isolation.' It's also a good word for talking about travel to remote places. You begin to see the difference between 'Uzlah' and just being 'alone' (Wahid). 'Uzlah' is more about the place or the situation you are in. You might also hear it in simple news reports about people staying home during a storm or a health crisis.

At the B1 level, 'Uzlah' becomes a tool for discussing social and psychological topics. You can talk about 'Social Isolation' (Al-uzlah al-ijtima'iyyah) and its effects on mental health. You understand that 'Uzlah' can be a choice (voluntary) or something forced upon you. You can use phrases like 'He broke his isolation' (Kasara عزلته) to describe someone becoming social again. You also start to recognize the word in literature and more complex news stories, such as political isolation. You can compare 'Uzlah' with other words like 'Wahdah' (loneliness) and explain that 'Uzlah' is more about the physical or social state of being separated.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, you use 'Uzlah' in professional and academic contexts. You can discuss 'International Isolation' (Al-uzlah al-duwaliyyah) in a political essay or debate. You understand the nuances of the word in different fields—like the 'isolation' of a patient in a hospital or the 'isolation' of a specific group in society. You can use the word metaphorically, like 'intellectual isolation' or 'cultural isolation.' You are comfortable with the grammar, using it in complex sentences with various prepositions and suffixes. You also begin to appreciate the positive connotations of the word in Arabic culture, such as the 'Uzlah' of a poet or a thinker.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you explore the philosophical and spiritual depths of 'Uzlah.' You can read classical texts that discuss 'Uzlah' as a virtue for the soul. You understand its role in Sufism and how it differs from 'Khalwa' (seclusion). You can use the word to describe complex existential states, such as the 'isolation of the modern individual in a digital world.' You are aware of the word's etymology and how it relates to other words in the same root, like 'I'tizal' (the name of a famous theological school). Your usage is precise, and you can use 'Uzlah' to add weight and sophistication to your writing and speaking.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have a masterly command of 'Uzlah.' You can use it in high-level literary analysis, discussing how isolation serves as a theme in modern Arabic novels. You understand the subtle differences between 'Uzlah', 'In'izal', 'Infrad', and 'Ightirab' and can use them interchangeably to create specific stylistic effects. You can participate in high-level academic discussions about 'political isolationism' or 'biological isolation mechanisms.' You can interpret the word in various dialects and registers, and you understand its historical evolution in the Arabic language. To you, 'Uzlah' is not just a word, but a concept with thousands of years of cultural and linguistic history.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

عزلة in 30 Sekunden

Uzlah means isolation or seclusion, representing a state of being separated from others either physically or socially.
It is a feminine noun commonly used in political, psychological, and spiritual contexts in the Arabic language.
While it can mean loneliness, it often refers to a situational state of detachment rather than just an emotion.
Common phrases include 'social isolation' and 'international isolation,' highlighting its importance in modern and formal discourse.

The Arabic word عزلة (Uzlah) is a profound and multifaceted noun derived from the root ع-ز-ل (ʿ-z-l), which primarily means to set aside, to isolate, or to detach. In its most basic sense, it refers to the state of being separated from others, whether physically, socially, or emotionally. Unlike the English word 'loneliness,' which often carries a negative, involuntary connotation of lacking companionship, عزلة can be either a chosen sanctuary for reflection or a forced state of segregation. To understand its usage, one must look at the spectrum of human experience it covers—from the voluntary 'Uzlah' of a monk or a writer seeking creative focus, to the 'Uzlah' of a political entity facing international sanctions.

Physical State: The literal act of being in a place far from people, such as a remote cabin or a secluded room. It emphasizes the distance between the individual and the collective.

فضل الفيلسوف العيش في عزلة تامة عن ضجيج المدينة.
The philosopher preferred living in complete isolation from the city's noise.

Psychological Aspect: A state of mind where an individual feels disconnected from their surroundings, even if surrounded by people. This can lead to introspection or, conversely, to feelings of alienation.

In contemporary contexts, the word has gained significant weight during global events like the COVID-19 pandemic, where العزلة الاجتماعية (social isolation) became a common phrase in news reports and health guidelines. It is also frequently used in political discourse to describe a country that has been ostracized by the international community, often referred to as عزلة دولية (international isolation). This versatility makes it a core vocabulary item for anyone moving from basic to intermediate Arabic proficiency.

أدت العقوبات الاقتصادية إلى عزلة البلاد عن العالم.
Economic sanctions led to the country's isolation from the world.

Spiritual Context: Known as 'Khalwa' or 'Uzlah', this refers to the intentional withdrawal from society for the sake of worship and meditation. It is viewed as a cleansing process for the soul.

Furthermore, the word is used in medical and scientific fields. For instance, the isolation of a virus in a laboratory or the isolation of a patient with a contagious disease uses the term عزل (the act of isolating), but the state the patient is in is عزلة. This distinction between the action and the state is crucial for advanced learners to master. The emotional weight of the word can shift based on the adjectives paired with it; عزلة اختيارية (voluntary isolation) sounds like a luxury or a choice, while عزلة قسرية (forced isolation) sounds like a punishment or a tragedy.

البحث عن الحقيقة يتطلب أحياناً نوعاً من الـ عزلة الفكرية.
Searching for the truth sometimes requires a kind of intellectual isolation.

لا تسيء فهم الـ عزلة؛ فهي ليست دائماً حزناً.
Do not misunderstand isolation; it is not always sadness.

كان يعيش في عزلة اختيارية ليكمل روايته.
He was living in voluntary isolation to finish his novel.

Using عزلة correctly requires understanding its grammatical role as a feminine noun and its common prepositional pairings. Most frequently, you will see it following the preposition في (in), forming the phrase في عزلة (in isolation). This phrase can be modified by adjectives to provide more specific meaning. Because it is a noun, it follows standard Arabic rules for definiteness (Al-Uzlah) and can be part of an Idfaa (possession) construction, such as عزلة النفس (isolation of the soul).

Sentence Structure: Prepositional Phrases: The most natural way to use the word is to describe a state. 'He lives in isolation' becomes 'Ya'ishu fi uzlah'. You can add 'tammah' (complete) or 'shadidah' (intense) for emphasis.

وجد الراحة في الـ عزلة بعيداً عن صراعات العمل.
He found comfort in isolation, away from work conflicts.

As a Subject or Object: 'Uzlah' can also act as the subject of a sentence, especially in philosophical or academic writing. For example, 'Isolation affects the mind' would be 'Al-uzlah tu'athir 'ala al-'aql'.

When discussing social issues, you will often find عزلة used in the context of 'breaking' isolation. The verb كسر (to break) or خرج من (to go out from) is commonly used. 'He broke his isolation' would be كسر عزلته. Note the use of the possessive suffix -hu (his) attached to the word. This shows that the isolation is a personal state belonging to the individual.

قرر الفنان أن يخرج من عزلته ويقيم معرضاً جديداً.
The artist decided to come out of his isolation and hold a new exhibition.

Idafa Construction (Possessive): You can link 'Uzlah' to another noun to specify what kind of isolation it is. Examples include 'Uzlat al-sijn' (prison isolation) or 'Uzlat al-marid' (the patient's isolation).

In more formal or literary Arabic, 'Uzlah' is often contrasted with مخالطة (mixing/socializing). Authors might discuss the benefits of العزلة versus المخالطة. This binary is a staple of moral and ethical discussions in classical Arabic texts. When writing, using these two words together can demonstrate a high level of linguistic sophistication. For instance, 'He balanced between isolation and socializing' would be وازن بين العزلة والمخالطة.

كانت الـ عزلة هي الحل الوحيد لحماية نفسه من الأذى.
Isolation was the only solution to protect himself from harm.

تعاني بعض القرى الجبلية من عزلة تامة في الشتاء.
Some mountain villages suffer from complete isolation in winter.

تفرض الـ عزلة أحياناً كعقاب في السجون.
Isolation is sometimes imposed as a punishment in prisons.

The word عزلة is ubiquitous across various domains of Arabic life, from the high-brow language of philosophy and literature to the practical language of news and psychology. If you are watching an Arabic news broadcast, such as Al Jazeera or BBC Arabic, you are highly likely to hear it in reports about international relations or public health. 'International isolation' (العزلة الدولية) is a frequent topic when discussing sanctions against countries or political movements. The term conveys a sense of being cut off from global trade, diplomacy, and communication.

In News and Politics: Used to describe the diplomatic status of nations. Phrases like 'fard al-uzlah' (imposing isolation) or 'fakk al-uzlah' (breaking/ending isolation) are common in headlines.

حذرت الأمم المتحدة من عزلة اقتصادية خانقة.
The UN warned of a suffocating economic isolation.

In Psychology and Social Sciences: Experts use it to discuss the impact of technology or urbanization on the human psyche. 'Al-uzlah al-ijtima'iyyah' (social isolation) is a major theme in talk shows and documentaries about modern life.

In the realm of Arabic literature and classical poetry, عزلة is a romanticized concept. You will find it in the works of Gibran Khalil Gibran or Naguib Mahfouz, often representing a character's internal struggle or their rejection of a corrupt society. In religious sermons, especially those focusing on spirituality (Tazkiyah), preachers often encourage a temporary 'Uzlah' from the distractions of the world to focus on one's relationship with God. This spiritual 'Uzlah' is seen as a positive, transformative experience rather than a lonely one.

تحدث الإمام عن فوائد الـ عزلة المؤقتة للعبادة.
The Imam spoke about the benefits of temporary isolation for worship.

In Geography and Travel: Travelers and geographers use it to describe remote locations. A village might be described as 'fi uzlah' if it is cut off by mountains or deserts.

Finally, you will encounter the word in academic journals, specifically in biology or chemistry, when discussing the isolation of elements or compounds. While the verb عزل (to isolate) is more common here, the noun عزلة might appear in discussions about the state of a specific strain or specimen. For an English speaker, the main takeaway is that عزلة is a formal, serious word that carries significant weight in any context it appears.

يعاني كبار السن أحياناً من عزلة اجتماعية مؤلمة.
The elderly sometimes suffer from painful social isolation.

كتب قصائده في عزلة ريفية هادئة.
He wrote his poems in a quiet rural isolation.

تعتبر الـ عزلة عن العالم الخارجي جزءاً من التجربة.
Isolation from the outside world is considered part of the experience.

One of the most frequent mistakes learners make when using عزلة is confusing it with the word وحدة (Wahdah), which means 'loneliness' or 'solitude.' While they are related, وحدة is primarily about the feeling of being alone or the numerical state of being one, whereas عزلة is about the act or state of being separated or sequestered from a group. You can be in وحدة while in a crowd, but عزلة usually implies a physical or structural barrier or distance.

Confusion with 'Wahdah' (Loneliness): Mistake: Using 'Wahdah' to describe a political boycott. Correct: Use 'Uzlah'. 'Wahdah' is emotional; 'Uzlah' is situational/structural.

خطأ: يعيش البلد في وحدة دولية.
صح: يعيش البلد في عزلة دولية.
Wrong: The country lives in international loneliness. Correct: The country lives in international isolation.

Misusing the Verb Form: Learners often try to use 'Uzlah' as a verb. Remember that 'Uzlah' is the noun. The verb is 'Azala' (to isolate someone else) or 'I'tazala' (to isolate oneself/retire).

Another common error is the gender of the word. Since it ends in a 'Ta Marbuta' (ة), عزلة is feminine. Beginners often forget this and pair it with masculine adjectives. Always ensure agreement: عزلة تامة (complete isolation) not عزلة تام. Additionally, some learners confuse عزلة with انعزال (In'izal). While they are very similar, انعزال often refers more to the tendency or the psychological trait of being introverted or withdrawn, whereas عزلة is the state itself.

خطأ: العزلة هو صعب.
صح: الـ عزلة هي صعبة.
Wrong: Isolation (masc) is difficult. Correct: Isolation (fem) is difficult.

Contextual Misplacement: Don't use 'Uzlah' for a simple 'private' meeting. For that, use 'Khususiyyah' (privacy) or 'Ijtima' khass' (private meeting). 'Uzlah' implies a much stronger separation.

Finally, watch out for the pronunciation. The 'Zay' (ز) should be a clear 'z' sound, and the 'Lâm' (ل) is light. Some learners accidentally add a 'v' sound or misplace the stress. The stress is on the first syllable: UZ-lah. Mispronouncing it might make it sound like other roots related to 'weakness' or 'removal,' which can lead to confusion in formal settings.

عاش في عزلة اختيارية (Not 'In'izal' unless describing his personality).
He lived in voluntary isolation.

الـ عزلة الفكرية قد تكون مفيدة أحياناً.
Intellectual isolation can sometimes be useful.

لا تخلط بين الـ عزلة والتوحد.
Do not confuse isolation with autism (Tawahhud).

Arabic is a language rich in synonyms, each with a specific nuance. While عزلة is the most general term for isolation, other words might be more appropriate depending on whether you are talking about spiritual retreat, social withdrawal, or physical separation. Understanding these alternatives will help you sound more like a native speaker and allow you to express precise emotions and situations.

Uzlah vs. Wahdah (وحدة): 'Wahdah' is the feeling of being alone (loneliness). 'Uzlah' is the state of being separated (isolation). You can be in 'Uzlah' and not feel 'Wahdah' if you enjoy your own company.

Uzlah vs. Khalwa (خلوة): 'Khalwa' is specifically used for spiritual or romantic seclusion. It implies a private, often sacred, space. 'Uzlah' is more general and can be applied to politics or biology.

Uzlah vs. In'izal (انعزال): 'In'izal' suggests a process or a tendency toward isolation. It is often used in a psychological context to describe someone who is socially withdrawn as a personality trait.

اختار الصوفي الـ خلوة للتأمل، بينما فُرضت الـ عزلة على السجين.
The Sufi chose seclusion (Khalwa) for meditation, while isolation (Uzlah) was imposed on the prisoner.

Other related terms include انفراد (Infrad), which means being alone to do something specific (like 'working in private'), and اغتراب (Ightirab), which means 'alienation' or feeling like a stranger in one's own land. While عزلة is physical or situational, اغتراب is deeply existential. In a political context, you might also hear قطيعة (Qati'ah), which means a 'break' or 'severing' of relations, often leading to عزلة.

When choosing between these words, ask yourself: Is this a feeling (Wahdah)? Is it for God (Khalwa)? Is it a political state (Uzlah)? Is it a personality trait (In'izal)? By making these distinctions, you will use Arabic with the precision of a scholar. For instance, describing a writer's life as عزلة فنية (artistic isolation) sounds much more professional than simply saying they are alone.

هناك فرق كبير بين الـ عزلة وبين الشعور بالـ وحدة.
There is a big difference between isolation and feeling lonely.

يعيش في انفراد تام لإنجاز مشروعه.
He lives in complete privacy/solitude to complete his project.

الـ اغتراب هو عزلة الروح عن المجتمع.
Alienation is the isolation of the soul from society.

How Formal Is It?

Formell

"تؤكد التقارير أن العزلة الدولية أضرت بالاقتصاد الوطني."

Neutral

"أحياناً أحتاج إلى العزلة لأفكر بهدوء."

Informell

"ليش هالعزلة؟ اطلع معنا!"

Child friendly

"الدب يحب العزلة في كهفه في الشتاء."

Umgangssprache

"عامل لنفسه عزلة."

Wusstest du?

The same root is used for 'insulation' in modern Arabic (like electrical insulation), because insulation 'isolates' the wire from its surroundings. It is also the root for the 'Mu'tazila', a famous school of Islamic theology whose name means 'Those who withdrew'.

Aussprachehilfe

UK ˈʊzlə

US ˈʊzlə

The stress is on the first syllable: UZ-lah.

Reimt sich auf

Ghazlah (spinning) Hazlah (joke/jest) Nazlah (descent/cold) Ajlah (for the sake of) Dajlah (Tigris river) Hajlah (room/chamber) Fazlah (excess) Ghaflah (negligence)

Häufige Fehler

Pronouncing 'Uz' like 'Us' (unvoiced 's').
Over-emphasizing the final 'h' sound.
Making the 'l' too heavy like in 'full'.
Replacing 'z' with 'zh' (j sound).
Stressing the second syllable instead of the first.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize in texts once the root is known.

Schreiben 4/5

Requires correct adjective agreement and preposition use.

Sprechen 3/5

Pronunciation is straightforward but requires clear 'z'.

Hören 4/5

Can be confused with 'Wahdah' or 'Azl' in fast speech.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

وحدة (Loneliness) بعيد (Far) ناس (People) يعيش (Lives) مكان (Place)

Als Nächstes lernen

انعزال (Withdrawal) اغتراب (Alienation) تواصل (Communication) مجتمع (Society) علاقات (Relations)

Fortgeschritten

المعتزلة (The Mu'tazila) تنسك (Asceticism) انقطاع (Interruption/Severance) إقصاء (Exclusion) حجر صحي (Quarantine)

Wichtige Grammatik

Noun-Adjective Agreement

العزلة (fem) + الجميلة (fem) = العزلة الجميلة.

Preposition 'Min' with Suffer

يعاني (suffers) + من (from) + العزلة (isolation).

Idafa Construction

عزلة (noun) + الكاتب (noun) = عزلة الكاتب (The writer's isolation).

Possessive Suffixes

عزلة + ه (his) = عزلته (his isolation).

Use of 'Inna' for Emphasis

إن العزلة صعبة (Verily, isolation is difficult).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

أنا أحب العزلة.

I love isolation.

Simple subject + verb + object (noun).

هو يسكن في عزلة.

He lives in isolation.

Use of the preposition 'fi' (in).

العزلة هادئة.

Isolation is quiet.

Noun + adjective agreement (feminine).

لا أحب العزلة الكبيرة.

I do not like big (complete) isolation.

Negation using 'la'.

أين العزلة؟

Where is the isolation?

Interrogative sentence.

العزلة في الجبل.

The isolation is in the mountain.

Prepositional phrase as a predicate.

هذه عزلة جميلة.

This is a beautiful isolation.

Demonstrative pronoun 'hadhihi' (feminine).

أريد بعض العزلة.

I want some isolation.

Quantifier 'ba'd' followed by a noun.

يفضل الكاتب العزلة ليكتب.

The writer prefers isolation to write.

Verb + subject + object + purpose clause.

عاش في عزلة لمدة سنة.

He lived in isolation for a year.

Past tense verb + duration.

العزلة مفيدة للدراسة.

Isolation is useful for studying.

Equational sentence with a prepositional phrase.

هل تحب العزلة التامة؟

Do you like complete isolation?

Question with 'hal' and an adjective.

خرج من عزلته اليوم.

He came out of his isolation today.

Verb + preposition + noun with possessive suffix.

العزلة ليست دائماً سيئة.

Isolation is not always bad.

Negation of an equational sentence using 'laysat'.

بحث عن العزلة في الغابة.

He searched for isolation in the forest.

Past tense verb + 'an' (search for).

كانت العزلة صعبة عليه.

Isolation was difficult for him.

Use of 'kanat' (past tense of to be).

يعاني الكثير من الناس من العزلة الاجتماعية.

Many people suffer from social isolation.

Verb 'ya'ani' followed by 'min' (suffer from).

تؤدي العزلة إلى الشعور بالاكتئاب.

Isolation leads to feeling depressed.

Verb 'tu'addi' followed by 'ila' (leads to).

اختار الفنان العزلة ليجد الإلهام.

The artist chose isolation to find inspiration.

Past tense 'ikhtara' (chose).

كسر صمته وخرج من عزلته.

He broke his silence and came out of his isolation.

Compound sentence with two past tense verbs.

العزلة الاختيارية تختلف عن الوحدة.

Voluntary isolation differs from loneliness.

Verb 'takhtalif' followed by 'an' (differs from).

فرضت عليه العزلة بسبب مرضه.

Isolation was imposed on him because of his illness.

Passive voice 'furidat' (was imposed).

تعتبر العزلة جزءاً من حياة الرهبان.

Isolation is considered part of monks' lives.

Passive verb 'tu'tabar' (is considered).

لا يمكننا العيش في عزلة عن العالم.

We cannot live in isolation from the world.

Modal phrase 'la yumkinuna' (we cannot).

أدت السياسات الخاطئة إلى عزلة دولية للبلاد.

Wrong policies led to an international isolation for the country.

Idafa construction 'uzlah duwaliyyah'.

يجب أن نميز بين العزلة الصحية والانطواء.

We must distinguish between healthy isolation and introversion.

Verb 'numayyiz' (distinguish) with 'bayna'.

تفاقمت عزلته بعد تقاعده من العمل.

His isolation worsened after his retirement from work.

Verb 'tafaqamat' (worsened/intensified).

العزلة الفكرية قد تمنع الإنسان من التطور.

Intellectual isolation might prevent a person from developing.

Modal 'qad' + present tense verb.

يسعى الكثيرون إلى العزلة للهروب من ضغوط الحياة.

Many seek isolation to escape from life's pressures.

Verb 'yas'a' (seek/strive) with 'ila'.

تم إنهاء عزلته بقرار من المحكمة.

His isolation was ended by a court decision.

Passive construction 'tamma inha' (was ended).

العزلة ليست دائماً خياراً، بل قد تكون قدراً.

Isolation is not always a choice; it might be destiny.

Contrastive structure 'laysat... bal...'.

توفر العزلة فرصة نادرة لمراجعة الذات.

Isolation provides a rare opportunity for self-reflection.

Verb 'tuwaffir' (provide/offer).

تعتبر العزلة في الفكر الصوفي معراجاً للروح.

Isolation in Sufi thought is considered an ascent for the soul.

Metaphorical usage in a specialized register.

يعكس أدبه حالة من العزلة الوجودية العميقة.

His literature reflects a state of deep existential isolation.

Complex adjectives modifying the noun.

إن العزلة المفروضة على الشعوب تؤدي إلى الانفجار.

The isolation imposed on peoples leads to an explosion.

Use of 'Inna' for emphasis in formal writing.

لا تكمن قوة الحكيم في مخالطة الناس بل في عزلته.

A wise man's strength lies not in socializing but in his isolation.

Negative 'la takmun' (does not lie/reside).

تتطلب عملية البحث العلمي عزلة تامة عن المؤثرات الخارجية.

The process of scientific research requires complete isolation from external influences.

Formal academic phrasing.

العزلة هي المختبر الذي تنضج فيه الأفكار العظيمة.

Isolation is the laboratory in which great ideas mature.

Metaphorical equational sentence.

تجاوزت الرواية حدود العزلة لتخاطب الإنسانية جمعاء.

The novel transcended the limits of isolation to address all of humanity.

Verb 'tajawazat' (transcended/surpassed).

تعتبر العزلة الجغرافية عاملاً أساسياً في تطور اللغات.

Geographical isolation is considered a fundamental factor in language evolution.

Scientific/Linguistic context.

تتجلى عبقرية المعري في تلك العزلة التي فرضها على نفسه.

Al-Ma'arri's genius is manifested in that isolation he imposed on himself.

Verb 'tatajalla' (is manifested/becomes clear).

إنها عزلة تليق بفيلسوف زهد في مباهج الدنيا.

It is an isolation befitting a philosopher who renounced the world's pleasures.

Use of the verb 'yaliq' (befits/suits).

العزلة هنا ليست انسحاباً بل هي إعادة تموضع فكري.

Isolation here is not a withdrawal; rather, it is an intellectual repositioning.

Philosophical argumentative structure.

غالباً ما تقترن العزلة بالإبداع في السير الذاتية للعظماء.

Isolation is often coupled with creativity in the biographies of the great.

Passive verb 'tuqtaran' (is coupled/linked).

تنمو في العزلة بذور التمرد على القوالب الاجتماعية الجاهزة.

In isolation grow the seeds of rebellion against ready-made social molds.

Literary and metaphorical language.

تعد العزلة القسرية انتهاكاً صارخاً لحقوق الإنسان.

Forced isolation is considered a flagrant violation of human rights.

Legal/Humanitarian register.

لا يمكن فهم النص بمعزل عن العزلة التي كُتب فيها.

The text cannot be understood apart from the isolation in which it was written.

Phrase 'bi-ma'zal an' (apart from/independent of).

العزلة هي الفضاء الذي يلتقي فيه الإنسان بحقيقته العارية.

Isolation is the space in which man meets his naked truth.

Deeply philosophical/existential phrasing.

Häufige Kollokationen

عزلة تامة

عزلة اجتماعية

عزلة دولية

عزلة اختيارية

عزلة قسرية

كسر العزلة

عزلة فكرية

في معزل عن

عزلة خانقة

فرض العزلة

Häufige Phrasen

عزلة النفس

— The state of being alone with one's thoughts. It refers to inner introspection.

عزلة النفس تريح العقل.

عزلة جغرافية

— Physical isolation due to location. Used in geography and travel.

القرية تعاني من عزلة جغرافية.

عزلة صحية

— Medical isolation or quarantine. Used in healthcare contexts.

وضع المريض في عزلة صحية.

عزلة سياسية

— Diplomatic isolation of a person or state. Used in political news.

أدت الفضيحة إلى عزلته السياسية.

عزلة مطبقة

— Complete and total isolation. An idiomatic way to say 'absolute'.

يعيش في عزلة مطبقة منذ سنوات.

عزلة مؤقتة

— Temporary isolation. Often used for retreats or short breaks.

أحتاج إلى عزلة مؤقتة لأرتاح.

عزلة دائمة

— Permanent isolation. Used for lifelong seclusion.

اختار العزلة الدائمة في الدير.

عزلة قاتلة

— Deadly or extremely painful isolation. Used for dramatic effect.

يعيش في عزلة قاتلة بعد رحيل أهله.

عزلة ثقافية

— Being out of touch with cultural developments. Used in sociology.

تعاني بعض الأقليات من عزلة ثقافية.

عزلة فنية

— Isolation for the purpose of creating art. Used in biographies.

دخل الرسام في عزلة فنية لشهور.

Wird oft verwechselt mit

عزلة vs وحدة (Wahdah)

Wahdah is the feeling of loneliness. Uzlah is the state of isolation. You can choose Uzlah to avoid Wahdah.

عزلة vs عزل (Azl)

Azl is the act of isolating or dismissing someone. Uzlah is the resulting state of being isolated.

عزلة vs اعتزال (I'tizal)

I'tizal is the act of retiring or withdrawing from a job or group. Uzlah is the state of living apart.

Redewendungen & Ausdrücke

"العيش في برج عاجي"

— To live in an ivory tower. It refers to intellectual or social isolation where one is out of touch with reality.

يعيش الأكاديمي في برج عاجي بعيداً عن الناس.

Literary

"بمعزل عن العالم"

— Isolated from the world. Used to describe a state of total disconnection.

لا يمكننا اتخاذ قرارات بمعزل عن العالم.

Formal

"ضربت عليه العزلة"

— Isolation was forced upon him. It suggests a sudden or imposed state.

ضربت عليه العزلة بعد اتهامه بالخيانة.

Formal

"صومعة العزلة"

— The silo or cell of isolation. Refers to a place of deep seclusion.

خرج من صومعة عزلته أخيراً.

Literary

"سجن العزلة"

— The prison of isolation. Used when isolation feels restrictive and painful.

يحاول الهروب من سجن عزلته.

Metaphorical

"عزلة الأقوياء"

— The isolation of the strong. A concept that leaders or geniuses are naturally isolated.

يقولون إن العزلة هي قدر الأقوياء.

Philosophical

"قطع حبال الوصل"

— To cut the ropes of connection. Leads to a state of isolation.

قطع حبال الوصل مع الجميع واختار العزلة.

Idiomatic

"الانزواء في الركن"

— To withdraw into a corner. Used for someone becoming isolated and quiet.

انزوى في ركن عزلته ورفض الكلام.

Informal

"غريب في وطنه"

— A stranger in his own homeland. A form of internal, social isolation.

يشعر بأنه غريب في وطنه بسبب العزلة.

Poetic

"عزلة لا تنتهي"

— An endless isolation. Used for chronic loneliness or permanent separation.

بدأت رحلته في عزلة لا تنتهي.

Dramatic

Leicht verwechselbar

عزلة vs انعزال (In'izal)

They both mean isolation.

In'izal often describes a personality trait or a long-term psychological tendency to stay away from people. Uzlah is a general state that can be temporary or situational.

يعاني من الانعزال الاجتماعي (He suffers from social withdrawal/isolationism).

عزلة vs خلوة (Khalwa)

Both imply being alone.

Khalwa is almost always positive, private, and often spiritual or romantic. Uzlah can be negative, political, or forced.

دخل في خلوة شرعية (He entered into a legal/private seclusion).

عزلة vs انفراد (Infrad)

Both mean being alone.

Infrad is usually about doing something by yourself (solitude) rather than being cut off from others (isolation).

انفرد بالقرار (He made the decision alone).

عزلة vs اغتراب (Ightirab)

Both involve separation.

Ightirab is feeling like a stranger or being alienated emotionally/culturally. Uzlah is being physically or socially separated.

يشعر بالاغتراب في بلده (He feels alienated in his country).

عزلة vs توحد (Tawahhud)

Sounds like 'Wahdah' and involves being alone.

Tawahhud is the medical term for Autism. It is not the same as isolation.

الطفل مصاب بالتوحد (The child has autism).

Satzmuster

هو يعيش في عزلة [Adjective].

هو يعيش في عزلة هادئة.

تؤدي العزلة إلى [Noun].

تؤدي العزلة إلى الحزن.

يعاني [Person] من العزلة.

يعاني جاري من العزلة.

بسبب [Reason]، فُرضت عليه العزلة.

بسبب مرضه، فرضت عليه العزلة.

العزلة الـ[Adjective] هي خيار [Person].

العزلة الاختيارية هي خيار الفنان.

لا يمكن فهم [Noun] بمعزل عن العزلة.

لا يمكن فهم القصيدة بمعزل عن العزلة.

تعتبر العزلة [Noun] للروح.

تعتبر العزلة غذاءً للروح.

تتجلى [Noun] في تلك العزلة الـ[Adjective].

تتجلى العبقرية في تلك العزلة العميقة.

Wortfamilie

Substantive

Verben

Adjektive

Verwandt

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in formal Arabic; Medium in spoken dialects.

Häufige Fehler

Using 'Wahdah' to mean political isolation. → العزلة الدولية
'Wahdah' refers to loneliness, which is an emotion. Politics involves 'Uzlah', which is a situational state.
Saying 'هو عزلة' (He is isolation) to mean 'He is alone'. → هو وحيد or هو في عزلة
'Uzlah' is a noun (the state), not an adjective. You must say he is 'in' isolation or use the adjective 'Wahid' (alone).
Using a masculine adjective: 'عزلة تام'. → عزلة تامة
'Uzlah' is feminine. All adjectives following it must end in 'Ta Marbuta'.
Confusing 'Uzlah' with 'Azl'. → عزل (the act) vs عزلة (the state)
If you are talking about the process of isolating a virus, use 'Azl'. If you talk about the state of being isolated, use 'Uzlah'.
Pronouncing it as 'Us-lah'. → Uz-lah
The letter is 'Zay' (ز), which is a voiced 'z'. 'Us-lah' doesn't exist and might be misunderstood.

Tipps

Feminine Agreement

Always remember that 'Uzlah' is feminine. If you say 'the isolation is long', you must say 'Al-uzlah tawilah' (not tawil). Adjective agreement is key for sounding natural.

Political Context

When reading the news, 'Uzlah' almost always refers to diplomatic sanctions. If you see 'Al-uzlah al-duwaliyyah', think of a country being boycotted by others.

Positive Connotation

In spiritual discussions, 'Uzlah' is a good thing. Don't assume the speaker is sad; they might be describing a peaceful retreat for worship.

Root Power

Learn the root 'A-Z-L'. It will help you understand words like 'Azl' (insulation) and 'Ma'zul' (isolated). Root-based learning is the fastest way to grow your Arabic vocabulary.

Uzlah vs. Wahdah

Think of 'Uzlah' as a physical wall and 'Wahdah' as a feeling in the heart. This distinction will help you choose the right word in 90% of situations.

Breaking Isolation

To say someone stopped being isolated, use the verb 'Kasara' (to break). 'Kasara عزلته' is a very common and idiomatic way to describe someone rejoining society.

Social Sciences

In university settings, use 'Al-uzlah al-ijtima'iyyah' for social isolation. It is the standard term used by professors and in textbooks.

The Voiced Z

Make sure the 'z' in 'Uzlah' is voiced (vibrating your vocal cords). If you make it an 's', it might sound like a different word.

Metaphorical Use

Don't be afraid to use 'Uzlah' metaphorically, like 'Uzlat al-fikr' (isolation of thought). Arabic literature loves these types of abstract constructions.

Historical Context

Remember the 'Mu'tazila' (The Withdrawers). Knowing that they 'withdrew' from mainstream theology helps you remember that the root 'A-Z-L' means to set aside or withdraw.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Uzlah' as 'US-less'—when you are in isolation, you are without the 'us' (the group). Or imagine a 'Zoo' where an 'LA' (Los Angeles) celebrity goes to hide from the paparazzi.

Visuelle Assoziation

Imagine a single lighthouse on a tiny island in the middle of a vast, dark ocean. The lighthouse represents the 'Uzlah' (isolation) from the mainland.

Word Web

Isolation Alone Separation Seclusion Retreat Quiet Sanctions Quarantine

Herausforderung

Try to spend 10 minutes in 'Uzlah' today—no phone, no people, just your thoughts. Then write a sentence in Arabic describing how you felt using the word 'عزلة'.

Wortherkunft

The word comes from the Arabic root 'A-Z-L' (ع-ز-ل). This root is fundamentally about removal, separation, or putting something aside. It is an ancient Semitic root that appears in various forms in other Semitic languages, always carrying the sense of being set apart.

Ursprüngliche Bedeutung: To set aside or to remove from a position of power.

Afroasiatic -> Semitic -> Central Semitic -> Arabic.

Kultureller Kontext

Be careful when using 'Uzlah' to describe someone's social life; it might imply they are being excluded or are anti-social, which can be sensitive.

English speakers often equate isolation with negative loneliness, but in Arabic, 'Uzlah' can be a positive, sought-after state of peace.

The Mu'tazila (The Withdrawers) - A theological school. Ibn Bajjah's 'The Regime of the Solitary' (Tadbir al-Mutawahhid). Al-Ghazali's 'Deliverance from Error' (Al-Munqidh min al-Dalal) where he discusses his period of isolation.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Mental Health

العزلة والاكتئاب (Isolation and depression)
الشعور بالعزلة (Feeling of isolation)
تجنب العزلة (Avoiding isolation)
دعم المحتاجين في عزلتهم (Supporting those in isolation)

International News

العزلة الدبلوماسية (Diplomatic isolation)
فك العزلة (Ending the isolation)
عزلة خانقة (Suffocating isolation)
البلد في عزلة (The country is in isolation)

Religion/Philosophy

فوائد العزلة (Benefits of isolation)
عزلة العارفين (Isolation of the gnostics)
الخلوة والعزلة (Seclusion and isolation)
الزهد في الدنيا (Renouncing the world)

Personal Life

أحتاج لبعض العزلة (I need some isolation)
خرج من عزلته (He came out of his isolation)
عزلة مريحة (Comfortable isolation)
لا تحب العزلة (She doesn't like isolation)

Science/Medicine

العزلة الصحية (Medical isolation)
غرفة العزلة (Isolation room)
عزلة الفيروس (Isolation of the virus)
إجراءات العزلة (Isolation procedures)

Gesprächseinstiege

"هل تعتقد أن العزلة مفيدة للإبداع أم أنها تقتل الأفكار؟ (Do you think isolation is useful for creativity or does it kill ideas?)"

"متى كانت آخر مرة شعرت فيها أنك في عزلة تامة عن العالم؟ (When was the last time you felt you were in complete isolation from the world?)"

"هل تفضل العيش في مدينة مزدحمة أم في عزلة ريفية هادئة؟ (Do you prefer living in a crowded city or in a quiet rural isolation?)"

"كيف أثرت العزلة الاجتماعية خلال الجائحة على حياتك اليومية؟ (How did social isolation during the pandemic affect your daily life?)"

"هل ترى أن العزلة هي خيار شجاع أم هروب من الواقع؟ (Do you see isolation as a brave choice or an escape from reality?)"

Tagebuch-Impulse

اكتب عن يوم قضيته في عزلة تامة وكيف كان شعورك تجاه الصمت. (Write about a day you spent in complete isolation and how you felt about the silence.)

ناقش الفرق بين العزلة والوحدة من وجهة نظرك الشخصية. (Discuss the difference between isolation and loneliness from your personal perspective.)

تخيل أنك في عزلة جغرافية على جزيرة بعيدة، ما هي الأشياء الثلاثة التي ستأخذها معك؟ (Imagine you are in geographical isolation on a remote island; what three things would you take with you?)

حلل تأثير العزلة الدولية على الشعوب من الناحية الاقتصادية والاجتماعية. (Analyze the impact of international isolation on peoples from an economic and social standpoint.)

صف شخصية روائية أو تاريخية اختارت العزلة ولماذا فعلت ذلك. (Describe a fictional or historical character who chose isolation and why they did so.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No, 'Uzlah' can be very positive. In Arabic culture and spirituality, it is often seen as a necessary state for reflection, prayer, and creativity. Many writers and philosophers actively seek 'Uzlah' to focus on their work. However, in political or social contexts, it is usually negative.

The main difference is that 'Wahdah' is an emotional state (loneliness), while 'Uzlah' is a situational or physical state (isolation). You can be in 'Uzlah' (isolated on an island) but feel happy and not experience 'Wahdah' (loneliness). Conversely, you can feel 'Wahdah' in a crowded room without being in 'Uzlah'.

You say 'العزلة الاجتماعية' (Al-uzlah al-ijtima'iyyah). This term is frequently used in psychology and sociology to describe the lack of social contact between individuals and their community.

No, 'Uzlah' is a noun. If you want to use a verb, you can use 'Azala' (to isolate someone else), 'I'tazala' (to isolate oneself/retire), or 'In'azala' (to become isolated).

It is feminine because it ends with a 'Ta Marbuta' (ة). This means that any adjectives describing it must also be feminine, such as 'Uzlah tammah' (complete isolation).

It is 'العزلة الدولية' (Al-uzlah al-duwaliyyah). It refers to a country being diplomatically and economically cut off from the rest of the world, often due to sanctions or political conflicts.

You can say 'يفضل الكاتب العزلة ليكتب رواياته' (The writer prefers isolation to write his novels). This highlights 'Uzlah' as a chosen environment for work.

The root is 'A-Z-L' (ع-ز-ل). This root is related to the concept of removing, setting aside, or separating. Other words from this root include 'Ma'zul' (isolated) and 'I'tizal' (retirement).

Yes, it can describe the state of a patient in quarantine, known as 'عزلة صحية' (health isolation). However, the act of putting someone in quarantine is usually called 'Hajr' or 'Azl'.

It is pronounced 'UZ-lah'. The 'U' is like the 'oo' in 'book', the 'z' is voiced, the 'l' is light, and the 'ah' at the end is a short, soft vowel.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen