The word describes a sudden, violent release of pressure or contained energy, whether physical or emotional.
Wort in 30 Sekunden
- To break apart suddenly due to pressure.
- Describes physical explosions or emotional outbursts.
- Implies a violent release of energy.
نظرة عامة
الفعل 'انفجر' مشتق من الجذر (ف ج ر)، وهو يعبر عن حالة من التحرر المفاجئ للطاقة أو المادة المحبوسة. في اللغة العربية، يحمل هذا الفعل دلالات مادية وفيزيائية قوية، حيث يصف اللحظة التي لا يستطيع فيها وعاء أو جسم تحمل الضغط الداخلي فيتفكك بعنف.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل غالباً مع الفاعل الذي يتعرض للضغط، مثل: 'انفجر الإطار' أو 'انفجرت القنبلة'. كما يُستخدم في سياق العواطف، حيث نقول 'انفجر غضباً'، مما يعني أن الشخص لم يعد قادراً على كتمان مشاعره فخرجت بشكل مفاجئ وعنيف.
السياقات الشائعة
يظهر الفعل في الأخبار عند الحديث عن الحوادث والحروب، وفي العلوم عند الحديث عن البراكين أو التفاعلات الكيميائية. كما يُستخدم في الحياة اليومية لوصف الأعطال الميكانيكية أو المواقف الاجتماعية المشحونة.
مقارنة الكلمات
يختلف 'انفجر' عن 'تكسر'؛ فالتكسر عملية قد تكون هادئة أو ناتجة عن صدمة بسيطة، بينما الانفجار يقتضي وجود قوة دافعة أو ضغط داخلي عالي. كذلك يختلف عن 'اندلع' الذي يُستخدم غالباً مع الحرائق أو الفتن، بينما الانفجار يرتبط بالضغط والتمزق الفيزيائي.
Beispiele
انفجر البالون بسبب ملامسته للإبرة.
everydayThe balloon burst due to touching the needle.
انفجر البركان وأطلق حمماً بركانية.
formalThe volcano erupted and released lava.
لا تضغط عليه كثيراً لكي لا ينفجر غضباً.
informalDon't pressure him too much so he doesn't explode with anger.
تسببت المادة الكيميائية في انفجار الأنبوب.
academicThe chemical substance caused the tube to explode.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
انفجر الموقف
The situation exploded
قابل للانفجار
Explosive / Flammable
انفجر من الضحك
Burst with laughter
Wird oft verwechselt mit
Means to break into pieces, usually due to impact. It lacks the explosive force inherent in 'انفجر'.
Used for fires or wars starting suddenly. It implies spreading rather than the physical bursting of an object.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'انفجر' is used in both formal and informal registers. It is strictly intransitive, meaning it describes the state of the subject rather than an action done to an object. When used emotionally, it serves as a powerful metaphor for loss of self-control.
Häufige Fehler
Learners often try to use it as a transitive verb (e.g., 'انفجر القنبلة' is incorrect). Instead, use 'فجّر' (with a shadda) if you want to say 'caused to explode'. Ensure you understand the distinction between physical bursting and emotional outbursts.
Tips
Use with emotional states
You can combine this verb with emotions like anger or laughter to show an uncontrollable outburst. For example, 'انفجر ضاحكاً' means he burst into laughter.
Avoid using as transitive
Remember that 'انفجر' is an intransitive verb. Do not try to add an object directly after it.
Metaphorical usage in news
In Arabic media, it is often used to describe sudden political or social unrest. It highlights the intensity of the situation.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root (ف ج ر), which relates to the concept of gushing forth or breaking through obstacles. It is a classic Semitic root used for both water sources and destructive forces.
Kultureller Kontext
In Arab culture, describing someone as 'exploding with anger' is a common way to denote that they have reached their limit. It is also frequently used in news to describe tragic events.
Merkhilfe
Think of a balloon being squeezed until it cannot take any more air; it 'explodes' (انفجر).
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenنعم، يُستخدم مجازياً للأشخاص للتعبير عن فقدان السيطرة على المشاعر مثل الغضب أو البكاء، فنقول انفجر بالبكاء.
انفجر تُستخدم للحدث المفاجئ، بينما تفجر قد توحي بالتدفق المستمر أو التوسع، مثل تفجر الينابيع.
الفعل 'انفجر' هو فعل لازم، أي أنه يكتفي بفاعله ولا يحتاج إلى مفعول به لإتمام المعنى.
يُستخدم 'انفجر' في الماضي مع الفاعل مباشرة، مثل: انفجر البالون بسبب الحرارة الشديدة.
Teste dich selbst
بسبب الضغط العالي، ___ الإطار في منتصف الطريق.
السياق يشير إلى ضغط عالي مما يؤدي إلى الانفجار.
ماذا يعني التعبير؟
الاستخدام المجازي هنا يعني خروج المشاعر عن السيطرة.
البالون / فجأة / الطفل / انفجر / أمام
اللغة العربية مرنة في ترتيب الجملة الفعلية والاسمية.
Ergebnis: /3
Summary
The word describes a sudden, violent release of pressure or contained energy, whether physical or emotional.
- To break apart suddenly due to pressure.
- Describes physical explosions or emotional outbursts.
- Implies a violent release of energy.
Use with emotional states
You can combine this verb with emotions like anger or laughter to show an uncontrollable outburst. For example, 'انفجر ضاحكاً' means he burst into laughter.
Avoid using as transitive
Remember that 'انفجر' is an intransitive verb. Do not try to add an object directly after it.
Metaphorical usage in news
In Arabic media, it is often used to describe sudden political or social unrest. It highlights the intensity of the situation.
Beispiele
4 von 4انفجر البالون بسبب ملامسته للإبرة.
The balloon burst due to touching the needle.
انفجر البركان وأطلق حمماً بركانية.
The volcano erupted and released lava.
لا تضغط عليه كثيراً لكي لا ينفجر غضباً.
Don't pressure him too much so he doesn't explode with anger.
تسببت المادة الكيميائية في انفجار الأنبوب.
The chemical substance caused the tube to explode.
Related Content
Mehr nature Wörter
عالم
A1Das bezieht sich auf alles, was existiert, den ganzen Planeten oder das Universum.
عالمياً
A2Wenn etwas die ganze Welt betrifft oder überall auf der Erde vorkommt.
عاصف
A2Das beschreibt Wetter mit starkem, wehendem Wind. Du brauchst vielleicht eine Jacke!
عقيم
A2Das beschreibt etwas, das keine Babys oder Pflanzen hervorbringen kann; es ist leer.
عواء
A2Ein langer, trauriger Schrei, so wie ein Hund, der den Mond anheult.
عصفور
A1Ein kleines Tier mit Federn und Flügeln, das durch die Luft fliegen kann.
عش
A2Das ist ein Zuhause, das Vögel bauen, meist in Bäumen, um ihre Eier zu legen und ihre Jungen aufzuziehen.
عشب
A1Dies ist die häufige grüne Pflanze, die auf Rasen und Feldern wächst.
أدغال
A2Das beschreibt ein dichtes, wildes Gebiet mit vielen Pflanzen und Bäumen, oft in warmen Regionen.
أفق
A2Das ist die Linie, wo der Himmel die Erde oder das Meer zu berühren scheint.
