To exclude or exempt someone or something from a general rule or group.
Wort in 30 Sekunden
- To exclude someone or something from a group.
- Used to show an exception to a general rule.
- Commonly used in formal and legal contexts.
نظرة عامة
يُعد فعل 'استثنى' من الأفعال المهمة في اللغة العربية، وهو فعل مزيد بحروف (على وزن استفعل)، مما يعكس معنى الطلب أو التكلف أو التمييز. يعبر الفعل عن عملية إقصاء متعمدة لعنصر ما من سياق شامل.
أنماط الاستخدام
يأتي الفعل عادةً متعدياً بحرف الجر 'من'، فنقول: 'استثنيتُ فلاناً من القرار'. كما يمكن استخدامه في سياقات قانونية أو إدارية للإشارة إلى وجود قاعدة عامة لها استثناءات محددة.
السياقات الشائعة
يستخدم الفعل بكثرة في صياغة القوانين، العقود، والتعليمات التنظيمية. كما يستخدم في الحياة اليومية عند الحديث عن التفضيلات أو التغييرات في الخطط الجماعية.
مقارنة مع كلمات مشابهة
يختلف 'استثنى' عن 'أقصى'؛ حيث أن 'أقصى' تعني الطرد أو الإبعاد القسري، بينما 'استثنى' تعني عدم شمول الشيء بالحكم. كما يختلف عن 'عزل' التي تركز على الفصل المادي، في حين يركز 'استثنى' على الفصل المنطقي أو التشريعي.
Beispiele
استثنت الإدارة الموظفين الجدد من التدريب.
everydayThe management exempted the new employees from the training.
يجب أن نستثني الحالات الخاصة من هذه القاعدة.
formalWe must exclude special cases from this rule.
استثنيتُ هذا الكتاب من قائمة القراءة.
informalI excluded this book from the reading list.
يتم استثناء المواد القابلة للاشتعال من الشحن.
academicFlammable materials are excluded from shipping.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
لا استثناء للقاعدة
No exception to the rule
بما في ذلك
Including that (opposite context)
حالة استثنائية
Exceptional case
Wird oft verwechselt mit
Means to physically push someone out or marginalize them, whereas 'istathna' is about logical exclusion.
Refers to isolation or separation, while 'istathna' refers to not including something in a set.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb is typically used in formal or neutral registers. It is common in professional and legal documents. Ensure you always use the preposition 'min' to denote the group from which the item is excluded.
Häufige Fehler
Learners often forget the preposition 'min' which makes the sentence incomplete. Another mistake is using it for physical removal instead of logical exclusion. Ensure subject-verb agreement in gender.
Tips
Use 'min' to specify the source
Always pair the verb with 'من' to define which group you are excluding the item from. This makes your sentence clear and grammatically correct.
Don't confuse with exclusion
Ensure you are using it for exceptions to rules, not for physically removing people from a room, which might require different verbs.
Formal usage in legal documents
In Arab culture, this word is highly formal and frequently appears in official notices and legal contracts to define specific exemptions.
Wortherkunft
Derived from the root 'ث ن ي' (th-n-y) which relates to turning or folding. The form 'istathna' suggests the act of setting something aside or folding it out of the main group.
Kultureller Kontext
In Arab culture, the concept of 'Istithna' is often used to show flexibility within rigid systems. It reflects the ability to make exceptions for specific humanitarian or practical needs.
Merkhilfe
Think of 'Ex-clusion' (starting with ex-). The Arabic word 'istathna' sounds like a special decision to take one thing out.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenاستثنى تعني عدم شمول الشيء في قاعدة معينة، بينما أبعد تعني إزاحة الشيء أو الشخص عن مكانه. الاستثناء فعل معنوي أو قانوني، بينما الإبعاد فعل مادي.
نعم، يستخدم بشكل واسع في الحياة اليومية. مثلاً: 'استثنيتُ صديقي من قائمة المدعوين'.
هو فعل متعدٍ، أي أنه يحتاج إلى مفعول به يقع عليه فعل الاستثناء. يحتاج غالباً إلى حرف الجر 'من' لتوضيح المجموعة المستثنى منها.
الاسم المشتق هو 'استثناء'، وهو مصدر الفعل. ويستخدم بكثرة في الجمل مثل 'هذا الأمر يعتبر استثناءً للقاعدة'.
Teste dich selbst
قامت الشركة بـ ___ الموظفين الجدد من الحضور.
يجب أن يطابق الفعل الفاعل المؤنث (الشركة) وهو 'استثنت'.
ما هو المعنى المقصود؟
الفعل يعني عدم شمول الشيء في المجموعة.
من / المدير / الموظف / استثنى / الاجتماع
الترتيب الصحيح هو الفعل ثم الفاعل ثم المفعول به ثم شبه الجملة.
Ergebnis: /3
Summary
To exclude or exempt someone or something from a general rule or group.
- To exclude someone or something from a group.
- Used to show an exception to a general rule.
- Commonly used in formal and legal contexts.
Use 'min' to specify the source
Always pair the verb with 'من' to define which group you are excluding the item from. This makes your sentence clear and grammatically correct.
Don't confuse with exclusion
Ensure you are using it for exceptions to rules, not for physically removing people from a room, which might require different verbs.
Formal usage in legal documents
In Arab culture, this word is highly formal and frequently appears in official notices and legal contracts to define specific exemptions.
Beispiele
4 von 4استثنت الإدارة الموظفين الجدد من التدريب.
The management exempted the new employees from the training.
يجب أن نستثني الحالات الخاصة من هذه القاعدة.
We must exclude special cases from this rule.
استثنيتُ هذا الكتاب من قائمة القراءة.
I excluded this book from the reading list.
يتم استثناء المواد القابلة للاشتعال من الشحن.
Flammable materials are excluded from shipping.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادلاً
B1Es bedeutet, auf eine Weise zu handeln, die ehrlich, richtig und unparteiisch ist.
عاجز
B1Es beschreibt jemanden oder etwas, dem die Kraft oder Fähigkeit fehlt, etwas zu tun.
إعلانات
A2Öffentliche Hinweise oder Medieninhalte, die darauf ausgelegt sind, Produkte oder Dienstleistungen bekannt zu machen.
إعلاني
B1Dieses Wort bezieht sich auf alles, was mit Werbung zu tun hat, wie Anzeigen oder Werbematerialien.
عالج
A2Es wird verwendet, um ein Problem zu handhaben, sich mit einer Angelegenheit zu befassen oder medizinische Versorgung zu leisten.
أعلن
A2Den Leuten Informationen mitteilen, oft offiziell oder öffentlich.
عالي الجودة
B1Das bedeutet, dass etwas von sehr guter Qualität ist, besser als der Durchschnitt.
عامةً
B1Dieses Adverb bedeutet, dass etwas meistens passiert oder in den meisten Situationen zutrifft.
عامَةً
B1Allgemein bedeutet meistens oder für die meisten Leute.
أعمال
B1Das bezieht sich auf die Arbeit, die Menschen tun, wie einen Beruf oder kommerzielle Tätigkeiten.
