Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 verb #7,000 am häufigsten 11 Min. Lesezeit

فَاضَ

fada Top 7,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps فَاضَ in 30 Sekunden

Erklärung فَاضَ in your Level:

At the A1 level, 'fāḍa' (فَاضَ) is introduced as a simple physical action verb. Students learn it in the context of everyday objects like cups, glasses, and basic natural elements like rain and rivers. The focus is on the literal meaning: when a liquid goes over the top of its container. For example, 'The water overflows from the cup' (يَفِيضُ المَاءُ مِنَ الكُوبِ). At this stage, learners should focus on the basic past tense (fāḍa) and present tense (yafīḍu) forms. It is helpful to visualize a glass being filled too high to remember the word. The word is often paired with 'al-mā'' (water) and 'al-nahr' (the river). Learners are encouraged to use it to describe simple cause-and-effect scenarios, such as 'Much rain, the river overflows.' This builds a foundation for understanding more complex uses later on. The goal is simply to recognize the word and use it for visible, physical overflow.

At the A2 level, learners begin to expand the use of 'fāḍa' to include basic emotional expressions and more varied subjects. You will start to see the verb used with 'al-ayn' (the eye) to describe crying, particularly in stories or simple poems. For example, 'His eyes overflowed with tears' (فَاضَتْ عَيْنَاهُ بِالدُّمُوعِ). Learners should also become familiar with the preposition 'bi' (بـ) to indicate what is overflowing. Additionally, the noun form 'fayaḍān' (flood) is often introduced at this stage in the context of weather and travel. You might hear, 'The road is closed because of the flood.' Learners should practice conjugating the verb for feminine subjects (fāḍat) since many common subjects like 'eye' or 'city' (metaphorically) are feminine. The focus shifts from just 'water in a cup' to 'water in the environment' and 'tears in the eyes'.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, the metaphorical uses of 'fāḍa' become more prominent. Learners use the verb to describe abstract concepts like feelings, kindness, and time. For instance, 'His heart overflowed with joy' (فَاضَ قَلْبُهُ بِالسُّرُورِ). Students at this level should also recognize the word in news broadcasts and newspapers, where it might describe a 'surplus' of goods in a market or an 'overflow' of people in a public space. The connection between 'fāḍa' and the noun 'fā’iḍ' (surplus) is introduced here. You might discuss economic topics or social issues using this root. Learners are expected to use the verb more flexibly in writing, incorporating it into descriptions of landscapes or emotional states to add a layer of 'abundance' or 'intensity' to their language. The distinction between 'fāḍa' (overflow) and 'sāla' (flow) should be clearly understood.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, 'fāḍa' is used in more sophisticated literary and academic contexts. Learners explore the causative form (Form IV: afāḍa), which often means 'to elaborate' or 'to go into detail' in speech (أَفَاضَ فِي الحَدِيثِ). This is a crucial transition from physical overflow to the 'overflow' of speech and ideas. Students should be able to read and understand complex sentences where 'fāḍa' describes the emanation of light, the spread of a rumor, or the surplus in a national budget. The nuances between 'fāḍa' and its synonyms like 'ṭafaḥa' (to brim) or 'ṭaghā' (to transgress/flood) are analyzed. At this stage, the learner should be able to use 'fāḍa' to create vivid imagery in essays, such as describing a city overflowing with history or a person overflowing with charisma. The focus is on stylistic variety and precision.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, the learner engages with the philosophical and classical roots of 'fāḍa'. This includes the concept of 'al-fayd' in Islamic philosophy and Sufism, where it refers to the divine emanation of existence and knowledge from God to the universe. Learners read classical texts where 'fāḍa' is used to describe the soul's journey or the abundance of God's mercy. The linguistic depth of the root F-Y-Ḍ is explored, including its use in classical poetry to describe the 'overflowing' of a generous person's hands (symbolizing extreme charity). Learners are expected to understand subtle puns and rhetorical devices involving the word. They should also be comfortable using the word in high-level professional settings, such as discussing 'fā’iḍ al-qīmah' (surplus value) in Marxist theory or 'fā’iḍ al-mīzāniyyah' (budget surplus) in high-level economics.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, mastery of 'fāḍa' involves a near-native intuition for its use in all registers, from the most archaic poetry to the most technical scientific or economic discourse. The learner can appreciate the phonetic quality of the word—the way the 'ḍād' (ض) at the end creates a sense of heaviness and finality that mimics the weight of a flood. They can use the verb and its derivatives to express the finest shades of meaning, such as the difference between a 'spontaneous overflow of powerful feelings' (as Wordsworth put it, often translated using fāḍa) and a mere 'increase'. The C2 speaker can debate the etymological links between 'fāḍa' and other Semitic roots and can use the word to create original, evocative literature. They understand the word not just as a vocabulary item, but as a cultural pillar that connects the geography of the Middle East to the psychology of its people.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

فَاضَ in 30 Sekunden

Fāḍa means to overflow or flood, used for liquids exceeding their containers.
It is commonly used for rivers (flooding) and eyes (tears/crying).
Metaphorically, it describes abundance, surplus, and strong emotions like joy.
Grammatically, it is a hollow verb (fāḍa/yafīḍu) often paired with the preposition 'bi'.

The Arabic verb فَاضَ (fāḍa) is a foundational term used to describe the act of a liquid exceeding its container or a substance being so abundant that it spills over. At its core, it translates to 'to overflow' or 'to flood.' Imagine a glass of water being filled past its rim; the moment the water starts running down the sides, you would use the verb فَاضَ. This word is not just limited to physics; it is deeply embedded in the Arabic language to describe emotions, economic abundance, and even spiritual grace. When a river like the Nile overflows its banks, providing life-giving water to the fields, the historical and modern term used is فَاضَ النَّهْرُ. It carries a connotation of fullness that has reached its absolute limit and has begun to share its contents with the surrounding environment, whether that sharing is destructive (like a flood) or constructive (like abundance).

Literal Application: Used for liquids such as water, milk, or oil when they spill over the edges of a vessel or a natural basin like a lake or river.
Metaphorical Application: Used to describe the heart overflowing with joy, eyes overflowing with tears, or a market overflowing with specific goods.
Spiritual Context: In Islamic and philosophical texts, it refers to the 'emanation' (fayd) of light or knowledge from a higher source to a lower one.

عندما هطل المطر بغزارة، فَاضَ النهر وغمر الحقول المجاورة بالماء.

When the rain fell heavily, the river overflowed and submerged the neighboring fields with water.

In daily life, you might hear this word in a kitchen setting if someone leaves the tap running. A mother might say to her child, 'انتبه! الكوب سيفيض' (Watch out! The cup will overflow). This immediate, practical usage makes it an essential A1-level verb. However, as you progress, you will see it in poetry. An Arab poet might say his heart 'overflows' with longing (فاض القلب بالشوق), elevating the word from a simple physical action to a profound expression of human experience. The beauty of فَاضَ lies in this transition from the mundane to the sublime. It suggests that the container (the cup, the river, the heart) was once empty, then full, and finally so rich that it could no longer contain its contents.

بعد سماع الخبر السعيد، فَاضَتْ عيناه بدموع الفرح.

After hearing the happy news, his eyes overflowed with tears of joy.

Furthermore, the word is linked to the concept of 'surplus' in modern Arabic. In economics, فائض (fā’iḍ) means a surplus or a budget excess. This illustrates how the root F-Y-Ḍ remains relevant across centuries, moving from the agricultural necessity of the Nile's flooding to the complexities of modern financial accounting. Whether you are talking about a spilled glass of milk or a surplus in national trade, فَاضَ is the root that anchors the concept of 'more than enough'. It is a word of abundance, sometimes scary in its power (floods) and sometimes beautiful in its generosity (tears of joy or spiritual light).

هذا الإناء صغير جداً، الماء سَيَفِيضُ منه حتماً.

This vessel is very small; the water will inevitably overflow from it.

Using the verb فَاضَ (fāḍa) correctly requires understanding its conjugation and the typical subjects it takes. As a hollow verb (Mu'tall al-Ayn), its middle radical 'Ya' appears in the present tense: يَفِيضُ (yafīḍu). In the past tense, it is فَاضَ for masculine and فَاضَتْ for feminine. Because it often describes natural phenomena or body parts (like eyes), you will frequently use the feminine form فَاضَتْ. For example, since 'eyes' (ayn/uyun) are grammatically feminine in Arabic, we say فَاضَتْ عَيْنَاهُ (his eyes overflowed). Understanding this grammatical agreement is crucial for sounding natural.

Past Tense Usage: Used to describe a completed action of overflowing. 'The river overflowed yesterday' becomes 'فاض النهر أمس'.
Present Tense Usage: Used for ongoing actions or general facts. 'The water overflows when the tank is full' becomes 'يفيض الماء عندما يمتلئ الخزان'.
Prepositional Usage: When you want to say 'overflowing WITH', use the preposition 'bi' (بـ). Example: 'فاض قلبه بالسعادة' (His heart overflowed with happiness).

كلما تذكرت أمي، تَفِيضُ عيناي بالدموع تلقائياً.

Whenever I remember my mother, my eyes automatically overflow with tears.

Another common pattern involves the word عن (an) meaning 'from' or 'beyond'. If a liquid overflows 'from' a container, you say فاض الماء عن الإناء. This distinction between 'overflowing with' (internal content) and 'overflowing from' (exiting the boundary) is a subtle but important part of Arabic syntax. Furthermore, in news reports, you might encounter the passive or the causative forms, though the basic Form I is most common. For instance, to say 'the floods made the river overflow', you might use a different form, but فَاضَ remains the root of the action.

كان الكرم يَفِيضُ من يديه لكل محتاج في القرية.

Generosity was overflowing from his hands to everyone in need in the village.

In academic writing, فَاضَ is often used to discuss the results of an experiment or a surplus in data. For example, 'The data overflowed the capacity of the storage' (فاضت البيانات عن سعة التخزين). This shows the verb's versatility in moving from a cup of tea to a high-tech server. Remember that the root meaning is always about 'exceeding a limit'. If you keep this 'limit-breaking' image in mind, you will find it easy to apply the word in various contexts, from the kitchen to the computer lab.

لا تملأ الكوب حتى النهاية لكي لا يَفِيضَ.

Do not fill the cup to the end so that it does not overflow.

In the Arab world, the word فَاضَ (fāḍa) resonates across different domains, from the evening news to classical literature. One of the most common places you will hear it is during weather reports. Meteorologists use it to describe rivers or dams that have reached critical levels. In Egypt, for instance, the word is historically tied to the 'Wafaa el-Nil' (The Fullness of the Nile), a festival celebrating the river's annual flooding. Even though the Aswan High Dam now controls the flow, the cultural memory of the river يَفِيضُ (overflowing) remains a symbol of life and prosperity.

The News & Media: Reporters use it to describe natural disasters: 'فاض النهر بسبب الأمطار الموسمية' (The river overflowed due to seasonal rains).
Literature & Poetry: Classical poets use it to describe the 'overflowing' of a beloved's beauty or the poet's own grief.
Religious Sermons: Imams often speak of 'Fayd al-Rahma' (The Overflow of Mercy) from God to his creation.

حذر المركز الوطني للأرصاد من أن الأودية قد تَفِيضُ بالسيول الليلة.

The National Meteorological Center warned that the valleys might overflow with torrents tonight.

In daily conversations, particularly in the Levant or Egypt, you might hear a more metaphorical use. If someone is talking about a person who is exceptionally kind or knowledgeable, they might say, 'هو رجل يفيض علماً' (He is a man overflowing with knowledge). This is a high compliment, suggesting that the person's wisdom is so great that it naturally spills out to benefit others. Similarly, in a crowded market, a merchant might shout that his stall is 'يفيض بالخيرات' (overflowing with good things) to attract customers. The word thus carries a sense of abundance that is both physical and spiritual.

كانت القاعة تَفِيضُ بالحاضرين حتى اضطر البعض للوقوف في الخارج.

The hall was overflowing with attendees until some were forced to stand outside.

You will also encounter it in the context of mourning. In many Arabic cultures, the phrase فاضت روحه إلى بارئها (His soul overflowed/returned to its Creator) is a polite and poetic way to announce someone's death. It implies the soul leaving the 'container' of the body to return to the infinite source. This shows how the word فَاضَ touches on every aspect of life—from the birth of a river's flood to the final breath of a human being. It is a word of movement, transition, and the breaking of boundaries.

عندما رأى ابنه ينجح، فَاضَ قلبه فخراً واعتزازاً.

When he saw his son succeeding, his heart overflowed with pride and honor.

One of the most frequent errors learners make with فَاضَ (fāḍa) is confusing it with the verb غَرِقَ (ghariqa), which means 'to drown' or 'to be submerged'. While a flood (fayaḍān) causes things to drown, the verb فَاضَ itself describes the water's action of rising and spilling, not the victim's action of sinking. You say 'The river overflowed' (fāḍa al-nahr), but you say 'The car was submerged/drowned' (ghariqat al-sayyārah). Using them interchangeably is a common beginner mistake that can lead to confusion in descriptive writing.

Mistake: Confusion with 'Ghariqa': Learners often say 'The house overflowed' when they mean 'The house was flooded/submerged'. Use 'fāḍa' for the water source and 'ghariqa' or 'ghumira' for the object being covered.
Mistake: Incorrect Prepositions: Avoid using 'ma'a' (with) for 'overflowing with'. The correct preposition is the prefix 'bi-' (بـ). Saying 'fāḍa ma'a al-dumu' is incorrect; it should be 'fāḍa bi al-dumu'.
Mistake: Conjugation of the 'Ya': Some learners forget the 'Ya' in the present tense and say 'yafūḍu' (like 'yakūnu'). Remember, this is a 'Ya-type' hollow verb: fāḍa -> yafīḍu.

خطأ: فَاضَ البيت بالماء. (بمعنى غرق)
صح: فَاضَ النهر فغرق البيت.

Wrong: The house overflowed with water (meaning it was submerged). Correct: The river overflowed, and so the house was submerged.

Another nuance is the distinction between فَاضَ and سَالَ (sāla). While both involve liquid movement, سَالَ simply means 'to flow' or 'to run' (like a stream or blood). فَاضَ specifically implies an excess—a breaking of boundaries. If a river is just flowing normally, use سَالَ or جَرَى. If it is spilling over its banks, use فَاضَ. Misusing these can make your description seem imprecise. For example, 'The water flowed from the tap' is sāla al-mā', but 'The sink overflowed' is fāḍa al-maghsalah.

انتبه! لا تقل 'الماء يَفُوضُ'، بل قل 'الماء يَفِيضُ'.

Attention! Do not say 'the water yafūḍu'; instead, say 'the water yafīḍu'.

Finally, be careful with the word فَوْضَى (fawḍā), which means 'chaos'. Although it looks similar to the root of فَاضَ, it comes from a different root (F-W-Ḍ). Learners sometimes mistakenly think they are related because a flood is chaotic. Keeping these roots distinct in your mind—F-Y-Ḍ for overflow/abundance and F-W-Ḍ for chaos/delegation—will prevent significant vocabulary mix-ups as you reach higher levels of Arabic proficiency.

Arabic is a language of immense synonyms, and فَاضَ (fāḍa) has several near-synonyms that vary based on the intensity and the nature of the liquid or emotion being described. Understanding these nuances will help you choose the 'perfect' word for your context. For instance, if you want to describe a heavy flood that destroys everything, you might use طَغَى (ṭaghā), which implies 'to transgress' or 'to overstep bounds' in a more aggressive way. While فَاضَ can be positive (abundance), طَغَى is almost always used for something that has become 'too much' in a negative or tyrannical sense.

فَاضَ vs. سَالَ (Sāla): Sāla is neutral 'to flow'. Fāḍa is 'to overflow'. Use 'Sāla' for a river in its bed, 'Fāḍa' for a river outside its bed.
فَاضَ vs. طَفَحَ (Ṭafaḥa): Ṭafaḥa is very similar but often used for 'brimming over' or being 'fed up' (metaphorically). 'Ṭafaḥa al-kayl' is the idiom for 'the straw that broke the camel's back'.
فَاضَ vs. غَمَرَ (Ghamara): Ghamara means 'to submerge' or 'to overwhelm'. While Fāḍa is the action of the water, Ghamara is the effect on the land.

لقد طَفَحَ الكيل، لم أعد أحتمل هذا الوضع!

The measure has brimmed over (I've had enough); I can no longer tolerate this situation!

In the realm of emotions, فَاضَ is often replaced by انْهَمَرَ (inhamara) when specifically talking about tears or rain falling in torrents. While فَاضَتِ العين suggests the eye is full and spilling, انْهَمَرَتِ الدموع focuses on the continuous, heavy pouring of the tears. For spiritual or intellectual abundance, you might encounter زَخَرَ (zakhara), which means 'to be full' or 'to teem with'. A book might be described as 'zākhir bi al-ma'lūmāt' (teeming with information), which is a stationary state of being full, whereas فَاضَ would imply those ideas are actively spreading out to the reader.

هذا الكتاب يَزْخَرُ بالقصص الممتعة والحكم العميقة.

This book teems with enjoyable stories and deep wisdom.

Finally, consider the word غَزُرَ (ghazura), which means 'to be plentiful' or 'abundant'. This is an adjective-like verb. While فَاضَ is an event (the overflowing), غَزُرَ is a quality (being much). You would say 'The rain was heavy/plentiful' (ghazura al-maṭar), and as a result, 'The river overflowed' (fāḍa al-nahr). By mastering these distinctions, you move from a basic understanding to a sophisticated command of Arabic's rich vocabulary regarding water, emotions, and abundance.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The term for 'flood' in Arabic, 'fayaḍān', comes directly from this verb. Historically, the flooding of the Nile was the most important 'fayḍ' in the Arab world, as it meant life for the entire Egyptian civilization.

Aussprachehilfe

UK /fɑːdˤ/

US /fɑːdˤ/

The stress is on the single syllable, as it is a triliteral verb with a long medial vowel.

Reimt sich auf

رَاضَ (rāḍa) خَاضَ (khāḍa) بَاضَ (bāḍa) قَاضَ (qāḍa) هَاضَ (hāḍa) عَاضَ (ʿāḍa) مَاضَ (māḍa) جَاضَ (jāḍa)

Häufige Fehler

Pronouncing the final 'ḍ' as a light English 'd'. It must be heavy/emphatic.
Shortening the 'aa' vowel, making it sound like 'fad'.
Confusing the present tense 'yafīḍu' with 'yafūḍu'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

Easy to recognize in texts once the root F-Y-Ḍ is known.

Schreiben 3/5

Requires care with the hollow verb conjugation (fāḍa vs yafīḍu).

Sprechen 3/5

The emphatic 'ḍ' at the end can be tricky for beginners.

Hören 2/5

Clear sound, but must be distinguished from 'fāḍa' (to delegate - different root).

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

مَاء (water) نَهْر (river) كَثِير (much) قَلْب (heart) عَيْن (eye)

Als Nächstes lernen

فَيَضَان (flood) طَفَحَ (to brim) غَرِقَ (to drown) سَالَ (to flow) أَفَاضَ (to elaborate)

Fortgeschritten

فَيْض (emanation) اسْتَفَاضَ (to be spread) فَائِض (surplus) طَغَى (to transgress) انْحَسَرَ (to recede)

Wichtige Grammatik

Hollow Verbs (Ajwaf)

فَاضَ becomes يَفِيضُ (The middle 'alif' changes to 'ya').

Feminine Agreement with Body Parts

فَاضَتْ عَيْنَاهُ (The verb is feminine because 'ayn' is feminine).

The Preposition 'bi-' for Content

فَاضَ بِالمَاءِ (Overflowed with water).

The Subjunctive with 'hattā'

حَتَّى لا يَفِيضَ (So that it doesn't overflow).

The Intensive Adjective Pattern 'Fa''āl'

فَيَّاض (Extremely overflowing/generous).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

فَاضَ المَاءُ مِنَ الكُوبِ.

The water overflowed from the cup.

Past tense, masculine singular verb.

يَفِيضُ النَّهْرُ فِي الشِّتَاءِ.

The river overflows in winter.

Present tense, masculine singular verb.

لا تَمْلأ الإناءَ حَتَّى لا يَفِيضَ.

Do not fill the vessel so it doesn't overflow.

Subjunctive mood after 'hattā'.

المَاءُ كَثِيرٌ، هُوَ يَفِيضُ الآنَ.

The water is a lot; it is overflowing now.

Present tense used for immediate action.

فَاضَ الحَلِيبُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

The milk overflowed onto the table.

Past tense with a prepositional phrase.

هَلْ يَفِيضُ الخَزَّانُ كُلَّ يَوْمٍ؟

Does the tank overflow every day?

Interrogative sentence in present tense.

فَاضَ المَطَرُ فِي الشَّوَارِعِ.

The rain overflowed (flooded) the streets.

Metonymical use of 'rain' as the subject.

أَنَا أَرَى المَاءَ يَفِيضُ.

I see the water overflowing.

Verb following a direct object.

فَاضَتْ عَيْنُ الطِّفْلِ بِالدُّمُوعِ.

The child's eye overflowed with tears.

Feminine singular past tense (eye is feminine).

عِنْدَمَا يَمْتَلِئُ القَلْبُ، يَفِيضُ اللِّسَانُ.

When the heart is full, the tongue overflows (speaks).

Proverbial usage in the present tense.

فَاضَ النَّيْلُ وَسَقَى الزَّرْعَ.

The Nile overflowed and watered the crops.

Sequence of two past tense verbs.

لِمَاذَا فَاضَتِ القَهْوَةُ؟

Why did the coffee overflow?

Feminine past tense due to 'coffee' (qahwa).

فَاضَ المَكَانُ بِالنَّاسِ فِي العِيدِ.

The place overflowed with people during Eid.

Metaphorical use for crowds.

سَيَفِيضُ السَّدُّ إِذَا اسْتَمَرَّ المَطَرُ.

The dam will overflow if the rain continues.

Future tense with 'sa-' prefix.

فَاضَتِ المَدِينَةُ بِالخَيْرَاتِ بَعْدَ الحَصَادِ.

The city overflowed with good things after the harvest.

Feminine past tense (city is feminine).

رَأَيْتُ الكَأْسَ يَفِيضُ عَسَلاً.

I saw the cup overflowing with honey.

Present tense used as a circumstantial clause (hāl).

فَاضَ قَلْبُ الأُمِّ بِالسَّعَادَةِ لِرُؤْيَةِ ابْنِهَا.

The mother's heart overflowed with happiness at seeing her son.

Abstract usage with the preposition 'bi'.

هَذِهِ القَصِيدَةُ تَفِيضُ بِالمَشَاعِرِ الصَّادِقَةِ.

This poem overflows with sincere emotions.

Feminine present tense for 'qasīda'.

فَاضَتِ البِئْرُ بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الجَفَافِ.

The well overflowed after years of drought.

Feminine past tense (bi'r is feminine).

يَفِيضُ السُّوقُ بِالفَوَاكِهِ المَوْسِمِيَّةِ.

The market overflows with seasonal fruits.

Present tense for habitual seasonal action.

لَقَدْ فَاضَ بِيَ الكَيْلُ مِنْ تَصَرُّفَاتِكَ.

My patience has reached its limit with your behavior (lit. the measure overflowed).

Idiomatic expression 'fāḍa bi al-kayl'.

تَفِيضُ عَيْنَاهُ دَمْعاً كُلَّمَا ذَكَرَ وَطَنَهُ.

His eyes overflow with tears whenever he mentions his homeland.

Use of 'dam'an' as a specification (tamyīz).

فَاضَ النُّورُ فِي الغُرْفَةِ عِنْدَمَا فَتَحْتُ السِّتَائِرَ.

Light overflowed into the room when I opened the curtains.

Metaphorical use with 'nūr' (light).

يَفِيضُ الكَرَمُ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ العَظِيمِ.

Generosity overflows from this great man.

Preposition 'min' used for the source of overflow.

أَفَاضَ الكَاتِبُ فِي شَرْحِ أَسْبَابِ الثَّوْرَةِ.

The writer elaborated (spoke at length) on explaining the causes of the revolution.

Form IV (afāḍa) meaning elaboration.

فَاضَتْ رُوحُهُ إِلَى بَارِئِهَا فِي سَاعَةٍ مُتَأَخِّرَةٍ.

His soul returned (overflowed) to its Creator at a late hour.

Euphemism for death.

تَفِيضُ هَذِهِ المِنْطَقَةُ بِالثَّرَوَاتِ الطَّبِيعِيَّةِ.

This region overflows with natural resources.

Economic/Geographic context.

فَاضَ المِيزَانُ التِّجَارِيُّ لِصَالِحِ الدَّوْلَةِ هَذَا العَامَ.

The trade balance overflowed (had a surplus) in favor of the state this year.

Technical economic usage.

يَفِيضُ وَجْهُهُ بِالبِشْرِ وَالتَّفَاؤُلِ.

His face overflows with joy and optimism.

Descriptive literary usage.

إِنَّهَا لَحْظَةٌ تَفِيضُ بِالذِّكْرَيَاتِ الجَمِيلَةِ.

It is a moment overflowing with beautiful memories.

Abstract noun as subject.

فَاضَ السَّيْلُ حَتَّى غَمَرَ القُرَى المُجَاوِرَةَ.

The torrent overflowed until it submerged the neighboring villages.

Distinction between 'fāḍa' (overflow) and 'ghamara' (submerge).

يَفِيضُ العَالِمُ بِعِلْمِهِ عَلَى طُلابِهِ.

The scholar bestows (overflows) his knowledge upon his students.

Preposition 'ala' for the recipient of the overflow.

يُعَدُّ مَفْهُومُ 'الفَيْضِ' رُكْنًا أَسَاسِيًّا فِي الفَلْسَفَةِ الإِشْرَاقِيَّةِ.

The concept of 'emanation' (fayḍ) is considered a fundamental pillar in Illuminationist philosophy.

Noun form 'fayḍ' used as a technical term.

فَاضَتْ قَرِيحَةُ الشَّاعِرِ بِأَجْمَلِ القَصَائِدِ الوَطَنِيَّةِ.

The poet's creative genius overflowed with the most beautiful national poems.

Metaphorical use with 'qarīha' (creative talent).

تَفِيضُ العِبَارَاتُ بِمَعَانٍ لا تَدْرِكُهَا الأَبْصَارُ.

The phrases overflow with meanings that eyes cannot perceive.

Highly abstract and literary.

فَاضَ بَيَانُهُ حَتَّى أَبْهَرَ جَمِيعَ الحَاضِرِينَ.

His eloquence overflowed until it dazzled all those present.

Focus on 'bayān' (eloquence).

يَفِيضُ النَّصُّ بِالإِيحَاءَاتِ الرَّمْزِيَّةِ العَمِيقَةِ.

The text overflows with deep symbolic suggestions.

Literary criticism context.

فَاضَتْ مَوَاهِبُهُ فِي سِنٍّ مُبَكِّرَةٍ.

His talents overflowed (became apparent) at an early age.

Subject 'mawāhib' (talents) is plural.

أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنْ مَائِكُمْ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ.

Pour down upon us some water or some of what God has provided you.

Imperative Form IV from the Quran.

فَاضَتِ الكَأْسُ بِمَا فِيهَا، وَلَمْ تَعُدْ تَحْتَمِلُ المَزِيدَ.

The cup overflowed with what was in it, and could no longer bear more.

Philosophical allegory.

تَجَلَّى فَيْضُ الرَّحْمَةِ الإِلَهِيَّةِ فِي كُلِّ ذَرَّةٍ مِنَ الكَوْنِ.

The emanation of divine mercy manifested in every atom of the universe.

Theological usage of the noun 'fayḍ'.

فَاضَتِ القَلُوبُ بِأَسْرَارٍ لَمْ تَبُحْ بِهَا الشِّفَاهُ بَعْدُ.

Hearts overflowed with secrets that lips have not yet uttered.

Poetic juxtaposition of heart and lips.

إِنَّ هَذَا الفَيْضَ المَعْرِفِيَّ يُرْبِكُ المَنَاهِجَ التَّقْلِيدِيَّةَ.

This cognitive overflow (deluge of knowledge) confuses traditional methodologies.

Epistemological context.

فَاضَ نَمِيرُ بَيَانِهِ فَأَحْيَا مَوَاتَ العُقُولِ.

The pure water of his eloquence overflowed, reviving dead minds.

Classical high-style prose (Saj').

تَفِيضُ نَظَرَاتُهُ بِعِتَابٍ صَامِتٍ يُمَزِّقُ نِيَاطَ القَلْبِ.

His glances overflow with a silent reproach that tears the heartstrings.

Intense emotional imagery.

فَاضَ بَحْرُ جُودِهِ حَتَّى عَمَّ القَاصِيَ وَالدَّانِيَ.

The sea of his generosity overflowed until it reached the far and the near.

Traditional panegyric (praise) style.

يَفِيضُ الوُجُودُ عَنِ العَدَمِ فَيْضاً لَيْسَ لَهُ انْقِطَاعٌ.

Existence emanates from non-existence in an unending overflow.

Ontological/Metaphysical phrasing.

فَاضَتِ المَآقِي حَتَّى ابْتَلَّتِ الأَرْدَانُ.

The inner corners of the eyes overflowed until the sleeves were soaked.

Archaic vocabulary (Ma'āqī, Ardān).

Häufige Kollokationen

فَاضَ النَّهْرُ

فَاضَتِ العَيْنُ

فَاضَ القَلْبُ

فَاضَ الكَيْلُ

فَاضَ بِالسَّعَادَةِ

فَاضَ عَنِ الحَاجَةِ

فَاضَ بِالخَيْرِ

فَاضَتِ الرُّوحُ

فَاضَ عِلْمُهُ

فَاضَ المَاءُ

Häufige Phrasen

فَيْضٌ مِنَ المَشَاعِرِ

— A flood/overflow of feelings. Used to describe intense emotional states.

شَعَرْتُ بِفَيْضٍ مِنَ المَشَاعِرِ عِنْدَ الوَدَاعِ.

فَائِضُ المِيزَانِيَّةِ

— Budget surplus. Used in financial and government contexts.

أَعْلَنَتِ الحُكُومَةُ عَنْ فَائِضٍ فِي المِيزَانِيَّةِ.

فَاضَ بِهِ

— He reached his limit / He couldn't take it anymore.

فَاضَ بِهِ الذَّرْعُ مِنْ هَذِهِ المَشَاكِلِ.

فَيْضٌ مِنَ الغَيْظِ

— An overflow of rage. Describes uncontrollable anger.

تَكَلَّمَ وَهُوَ يَشْعُرُ بِفَيْضٍ مِنَ الغَيْظِ.

بِفَيْضٍ مِنَ الكَرَمِ

— With an abundance of generosity. Used to thank someone.

اسْتَقْبَلَنَا بِفَيْضٍ مِنَ الكَرَمِ وَالحَفَاوَةِ.

فَاضَ المَاءُ عَلَى جَوَانِبِهِ

— The water overflowed on its sides. Literal description of a spill.

كَانَ النَّهْرُ قَدْ فَاضَ عَلَى جَوَانِبِهِ.

فَاضَتِ العَبَرَاتُ

— Tears overflowed. A more poetic way to say someone cried.

فَاضَتِ العَبَرَاتُ حُزْناً عَلَى فِرَاقِهِ.

فَائِضٌ عَنِ الطَّلَبِ

— Surplus to demand. Used in economics and logistics.

هُنَاكَ إِنْتَاجٌ فَائِضٌ عَنِ الطَّلَبِ فِي السُّوقِ.

فَيْضُ الخَاطِرِ

— Spontaneous thoughts / Outpouring of the mind.

كَتَبَ هَذِهِ المَقَالَةَ مِنْ فَيْضِ خَاطِرِهِ.

فَاضَ النُّورُ

— The light overflowed. Used for sunrise or divine guidance.

فَاضَ نُورُ الفَجْرِ فِي الأُفُقِ.

Wird oft verwechselt mit

فَاضَ vs فَوَّضَ (fawwaḍa)

Means 'to delegate' or 'to empower'. It has a 'waw' instead of a 'ya' root.

فَاضَ vs سَالَ (sāla)

Means 'to flow' normally. Fāḍa is specifically for exceeding a limit.

فَاضَ vs غَرِقَ (ghariqa)

Means 'to drown'. Fāḍa is the water's action; ghariqa is the victim's.

Redewendungen & Ausdrücke

"فَاضَ الكَيْلُ"

— The matter has reached its limit; one's patience is exhausted.

لَقَدْ فَاضَ الكَيْلُ، لَنْ أَسْكُتَ بَعْدَ الآنَ.

Common

"فَاضَ بِهِ الذَّرْعُ"

— To be fed up or unable to cope with a situation.

فَاضَ بِهِ الذَّرْعُ مِنْ كَثْرَةِ الدُّيُونِ.

Literary/Formal

"فَاضَتْ رُوحُهُ"

— To pass away; for the soul to leave the body.

فَاضَتْ رُوحُهُ فِي هُدُوءٍ تَامٍّ.

Formal/Euphemistic

"فَيْضٌ مِنْ غَيْضٍ"

— A drop in the bucket / A small part of a much larger whole.

مَا ذَكَرْتُهُ هُوَ فَيْضٌ مِنْ غَيْضٍ مِمَّا فَعَلَهُ.

Formal

"فَاضَ صَبْرُهُ"

— His patience overflowed (ran out).

انْتَظَرَ طَوِيلاً حَتَّى فَاضَ صَبْرُهُ.

Neutral

"يَفِيضُ حَيَوِيَّةً"

— To be full of life and energy.

هَذَا الشَّابُّ يَفِيضُ حَيَوِيَّةً وَنَشَاطاً.

Neutral

"فَاضَ النَّعِيمُ"

— Prosperity and luxury became widespread.

فَاضَ النَّعِيمُ فِي البِلادِ بَعْدَ اكْتِشَافِ النِّفْطِ.

Formal

"فَاضَ الإِنَاءُ بِمَا فِيهِ"

— What is inside must eventually come out (often about character).

كُلُّ إِنَاءٍ بِمَا فِيهِ يَنْضَحُ (أَوْ يَفِيضُ).

Proverbial

"أَفَاضَ فِي الحَدِيثِ"

— To speak at great length or detail about something.

أَفَاضَ المُدِيرُ فِي الحَدِيثِ عَنِ الخُطَّةِ الجَدِيدَةِ.

Formal

"فَاضَ الدَّمْعُ"

— Tears flowed uncontrollably.

فَاضَ الدَّمْعُ عِنْدَمَا سَمِعَ الخَبَرَ الحَزِينَ.

Literary

Leicht verwechselbar

فَاضَ vs طَفَحَ

Both mean spilling over.

Tafaḥa is often used for being 'brim-full' or 'fed up' in a more colloquial way.

طَفَحَ الكَيْلُ (The measure is full).

فَاضَ vs طَغَى

Both relate to water rising.

Taghā implies transgression and overwhelming force, often negative.

طَغَى المَاءُ عَلَى القَرْيَةِ.

فَاضَ vs انْهَمَرَ

Both describe liquid movement.

Inhamara is for the 'pouring down' action (like rain), not the 'rising up' action.

انْهَمَرَ المَطَرُ.

فَاضَ vs زَخَرَ

Both imply abundance.

Zakhara is a static state of being full/rich; Fāḍa is active movement.

البَحْرُ يَزْخَرُ بِاللُّؤْلُؤِ.

فَاضَ vs دَفَقَ

Both involve liquid coming out.

Dafaqa is a sudden gush or burst; Fāḍa is a gradual rising and spilling.

دَفَقَ المَاءُ مِنَ الخُرْطُومِ.

Satzmuster

فَاضَ [Noun]

فَاضَ النَّهْرُ.

فَاضَ [Noun] بِـ [Noun]

فَاضَ الكُوبُ بِالحَلِيبِ.

فَاضَ [Abstract Noun] بِـ [Emotion]

فَاضَ قَلْبُهُ بِالحُزْنِ.

أَفَاضَ فِي [Topic]

أَفَاضَ المُعَلِّمُ فِي الشَّرْحِ.

فَاضَ [Subject] عَنْ [Limit]

فَاضَ المَاءُ عَنْ حَدِّهِ.

فَاضَتْ رُوحُهُ إِلَى [Source]

فَاضَتْ رُوحُهُ إِلَى رَبِّهَا.

فَاضَ [Subject] دَمْعاً

فَاضَتْ عَيْنَاهُ دَمْعاً.

سَيَفِيضُ [Subject]

سَيَفِيضُ الخَزَّانُ.

Wortfamilie

Substantive

فَيْض (fayḍ) - Overflow/Emanation

فَيَضَان (fayaḍān) - Flood

فَائِض (fā’iḍ) - Surplus/Excess

مُفِيض (mufīḍ) - One who causes to overflow

إِفَاضَة (ifāḍah) - Elaboration/Pouring

Verben

فَاضَ (fāḍa) - To overflow (Form I)

أَفَاضَ (afāḍa) - To elaborate/To pour out (Form IV)

اسْتَفَاضَ (istafāḍa) - To be extensive/To spread (Form X)

Adjektive

فَائِض (fā’iḍ) - Extra/Surplus

مُسْتَفِيض (mustafīḍ) - Detailed/Extensive

فَيَّاض (fayyāḍ) - Abundant/Overflowing (Intensive)

Verwandt

نَهْر (river)

مَاء (water)

دَمْع (tears)

كَثْرَة (abundance)

سَيْل (torrent)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Highly frequent in news, literature, and daily kitchen/weather contexts.

Häufige Fehler

Using 'ma'a' instead of 'bi'. → فَاضَ بِالسَّعَادَةِ
The preposition 'bi' is the standard way to express 'overflowing with'.
Saying 'yafūḍu' instead of 'yafīḍu'. → يَفِيضُ المَاءُ
This is a 'Ya-type' hollow verb. The present tense must have a 'Ya'.
Using 'fāḍa' for a person drowning. → غَرِقَ الرَّجُلُ
'Fāḍa' is for the water rising; 'ghariqa' is for the person sinking.
Forgetting the feminine 'ta' for 'ayn'. → فَاضَتْ عَيْنَاهُ
'Ayn' (eye) is grammatically feminine in Arabic, so the verb must be 'fāḍat'.
Confusing 'fāḍa' with 'fawḍā'. → فَاضَ النَّهْرُ / هُنَاكَ فَوْضَى
One means overflow, the other means chaos. They are separate roots.

Tipps

Conjugation Trick

Remember that Form I hollow verbs like 'fāḍa' follow the 'sāra/yasīru' pattern. The 'Alif' becomes a 'Ya' in the present tense.

Abundance vs. Chaos

Don't confuse 'fāḍa' (overflow) with 'fawḍā' (chaos). They look similar but have different roots and meanings.

Emotional Intensity

Use 'fāḍa' instead of 'shara' (felt) when you want to show that an emotion was so strong it was visible to others.

The Nile Connection

In Egypt, 'fayaḍān' is a historical term of hope and life. Understanding this helps you see the positive side of the word.

Using Tamyīz

You can use the accusative noun (tamyīz) after 'fāḍa' to specify the substance, like 'fāḍat aynuhu dam'an' (his eye overflowed [with] tears).

News Keywords

When you hear 'fayaḍān' on the news, listen for the names of rivers or regions to understand where the flood is happening.

Full to Flood

Link 'Fāḍa' with 'Full' and 'Flood'. If it's too full, it floods!

Formal Elaboration

Use 'afāḍa' in academic papers or speeches to say you will 'elaborate' on a point.

Poetic Eyes

If you see 'fāḍat' followed by 'ayn', expect a sad or very happy scene in a story.

Surplus is Good

In business, 'fā’iḍ' is almost always a good thing, meaning you have money or goods left over.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'Fountain' (starts with F) that is 'Full' (starts with F). When it is too full, it 'Fāḍa' (overflows). The long 'ā' sounds like the water spreading out.

Visuelle Assoziation

Imagine a glass of milk. You keep pouring and pouring until the white liquid spills onto the table. That moment of spilling is 'fāḍa'.

Word Web

Water River Tears Surplus Abundance Flood Generosity Eloquence

Herausforderung

Try to use 'fāḍa' in three different ways today: once for a drink, once for an emotion, and once for a physical crowd.

Wortherkunft

From the Semitic root F-Y-Ḍ, which relates to the movement of liquids and abundance. In Arabic, this root has remained remarkably stable, always centering on the concept of 'exceeding a container'.

Ursprüngliche Bedeutung: The act of a liquid rising and spilling over its natural or artificial boundaries.

Afroasiatic / Semitic

Kultureller Kontext

When using 'fāḍa' for death (fāḍat rūḥuhu), use it with respect as it is a formal and sensitive term.

English speakers might use 'flood' or 'overflow'. Note that 'fāḍa' is more common in poetic Arabic than 'overflow' is in poetic English.

The Quranic verse regarding the overflow of water (Al-Qamar: 12). The 'Fayd' concept in Al-Farabi's Neoplatonic philosophy. The annual 'Wafaa el-Nil' (Nile Flood) celebrations in Egypt.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Weather & Nature

فَاضَ النَّهْرُ
تَحْذِيرٌ مِنَ الفَيَضَانِ
فَاضَتِ الأَوْدِيَةُ
مِيَاهٌ فَائِضَةٌ

Emotional States

فَاضَ قَلْبُهُ بِالفَرَحِ
فَاضَتْ عَيْنَاهُ بِالدُّمُوعِ
فَيْضٌ مِنَ المَشَاعِرِ
يَفِيضُ حُبّاً

Economics & Finance

فَائِضٌ تِجَارِيٌّ
فَائِضُ المِيزَانِيَّةِ
إِنْتَاجٌ فَائِضٌ
فَائِضُ القِيمَةِ

Daily Kitchen Life

فَاضَ الحَلِيبُ
سَيَفِيضُ الكُوبُ
انْتَبِهْ لِلْمَاءِ
الإِنَاءُ مُمْتَلِئٌ

Academic/Professional Speech

أَفَاضَ فِي الشَّرْحِ
مَعْلُومَاتٌ مُسْتَفِيضَةٌ
تَحَدَّثَ بِاسْتِفَاضَةٍ
فَيْضٌ مَعْرِفِيٌّ

Gesprächseinstiege

"هَلْ سَبَقَ أَنْ رَأَيْتَ نَهْراً يَفِيضُ فِي مَدِينَتِكَ؟"

"مَتَى آخِرُ مَرَّةٍ فَاضَتْ فِيهَا عَيْنَاكَ بِدُمُوعِ الفَرَحِ؟"

"مَاذَا تَفْعَلُ إِذَا فَاضَ المَاءُ فِي مَطْبَخِكَ؟"

"هَلْ تُفَضِّلُ الشَّرْحَ المُوجَزَ أَمِ المُسْتَفِيضَ؟"

"كَيْفَ نَتَعَامَلُ مَعَ فَائِضِ الطَّعَامِ فِي الحَفَلاتِ؟"

Tagebuch-Impulse

اكْتُبْ عَنْ مَوْقِفٍ فَاضَ فِيهِ قَلْبُكَ بِالسَّعَادَةِ.

صِفْ مَشْهَدَ نَهْرٍ يَفِيضُ بَعْدَ هُطُولِ مَطَرٍ غَزِيرٍ.

مَا هُوَ 'الفَيْضُ' المَعْرِفِيُّ الَّذِي تَرْغَبُ فِي مُشَارَكَتِهِ مَعَ الآخَرِينَ؟

هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ فَائِضَ المَالِ يَجْلِبُ السَّعَادَةَ دَائِماً؟ لِمَاذَا؟

اكْتُبْ رِسَالَةً إِلَى صَدِيقٍ تَفِيضُ بِالتَّقْدِيرِ وَالامْتِنَانِ.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No, while its primary meaning involves liquids like water, it is very commonly used metaphorically for emotions, money, light, and information.

Fāḍa is the verb (to overflow), while fayaḍān is the noun (flood). You use the verb for the action and the noun for the event.

Yes, but usually metaphorically. You can say a person 'overflows with generosity' (yafīḍu karaman) or 'overflows with joy'.

Yes, it is a 'hollow verb' because its middle letter is a weak radical (Ya) that appears as an Alif in the past tense.

You use the noun 'fā’iḍ' (surplus) to say 'fā’iḍ al-mīzāniyyah'.

The most common preposition is 'bi' (بـ) to mean 'overflowing with' something.

Yes, in the formal expression 'fāḍat rūḥuhu', it is a poetic way of saying someone passed away.

Form IV is 'afāḍa', which means to pour out, to elaborate, or to speak at length.

Yes, it appears several times to describe the abundance of water and the flowing of tears.

You would say: 'فَاضَ المَغْسَلُ' (fāḍa al-maghsal).

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen