The word signifies a mandatory obligation that leaves no room for choice.
Wort in 30 Sekunden
- Describes something that must be done by law or rule.
- Indicates a state of being obligated or bound.
- Commonly used in legal and formal professional contexts.
نظرة عامة
كلمة 'ملزم' تعني أن هناك قوة أو قاعدة تجبر الشخص على تنفيذ فعل معين. هي ليست مجرد نصيحة، بل هي التزام حقيقي يترتب عليه مسؤولية. 2) أنماط الاستخدام: تأتي غالباً كخبر لمبتدأ أو كصفة لاسم موصوف، وتتبعها أحياناً حروف جر مثل 'بـ' (ملزم بـ). 3) السياقات الشائعة: تستخدم بكثرة في العقود (عقد ملزم)، والقرارات الإدارية، والواجبات المدرسية أو الوظيفية. 4) مقارنة الكلمات: تختلف عن كلمة 'واجب' التي قد تعني الضرورة الأخلاقية، بينما 'ملزم' تركز على وجود سلطة أو قانون يفرض الفعل.
Beispiele
أنا ملزم بالحضور في الموعد المحدد.
everydayI am obligated to attend at the specified time.
هذا العقد ملزم للطرفين.
formalThis contract is binding for both parties.
هل أنت ملزم بالذهاب معهم؟
informalAre you obliged to go with them?
تعتبر هذه الاتفاقية وثيقة ملزمة دولياً.
academicThis agreement is considered an internationally binding document.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
غير ملزم
Non-binding
ملزم أخلاقياً
Morally binding
أصبح ملزماً
Became binding
Wird oft verwechselt mit
Lazim means necessary or essential, whereas Mulzim implies an external force or authority requiring an action.
Mulazim refers to a rank (like Lieutenant) or someone who accompanies someone else constantly.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is formal and used in professional or legal settings. It is often used with the preposition 'بـ'. Ensure you distinguish it from 'لازم' which is more common in daily speech.
Häufige Fehler
Learners often use 'لازم' instead of 'ملزم' when referring to legal obligations. Remember that 'ملزم' carries the weight of a rule, while 'لازم' carries the weight of necessity.
Tips
Use with the preposition Ba
Always remember to add the letter 'Ba' (بـ) when you want to specify what someone is bound to do. For example, 'ملزم بالحضور' (bound to attend).
Do not confuse with Lazim
Do not confuse 'ملزم' (obligated) with 'لازم' (necessary or essential). They have different nuances in Arabic.
Legal significance in Arab culture
In Arab legal systems, the term is crucial for defining the validity of contracts. A contract that is not 'ملزم' is considered void.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root L-Z-M (ل ز م), which relates to sticking, adhering, or being attached to something. The form 'Mulzim' is the active participle (ism al-fa'il) of the causative verb 'Alzama'.
Kultureller Kontext
In Arab culture, the term is highly respected in business and social promises. Breaking a 'Mulzim' commitment is often seen as a breach of honor.
Merkhilfe
Think of the word 'Lock' (L-Z-M). If you are 'Mulzim', you are locked into an agreement.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenكلمة 'واجب' تشير غالباً إلى التزام أخلاقي أو ديني، بينما 'ملزم' تشير إلى وجود قوة قانونية أو إدارية تفرض الفعل.
لا، يمكن أن نصف الشخص بأنه ملزم (بفعل شيء) ويمكن أن نصف الشيء نفسه بأنه ملزم، مثل 'قرار ملزم'.
نستخدم حرف الجر 'بـ' بعدها مباشرة، مثل: 'أنا ملزم بالعمل'.
نعم، هي كلمة ذات طابع رسمي وتستخدم بكثرة في الوثائق والخطابات المهنية.
Teste dich selbst
أنا ___ بتسليم التقرير غداً.
لأننا نصف حالة الشخص الذي عليه واجب التنفيذ.
ماذا يعني 'قرار ملزم'؟
كلمة ملزم تعني الإجبار والضرورة.
بالقانون / المواطن / ملزم / احترام
الترتيب الصحيح للمبتدأ والخبر وحرف الجر.
Ergebnis: /3
Summary
The word signifies a mandatory obligation that leaves no room for choice.
- Describes something that must be done by law or rule.
- Indicates a state of being obligated or bound.
- Commonly used in legal and formal professional contexts.
Use with the preposition Ba
Always remember to add the letter 'Ba' (بـ) when you want to specify what someone is bound to do. For example, 'ملزم بالحضور' (bound to attend).
Do not confuse with Lazim
Do not confuse 'ملزم' (obligated) with 'لازم' (necessary or essential). They have different nuances in Arabic.
Legal significance in Arab culture
In Arab legal systems, the term is crucial for defining the validity of contracts. A contract that is not 'ملزم' is considered void.
Beispiele
4 von 4أنا ملزم بالحضور في الموعد المحدد.
I am obligated to attend at the specified time.
هذا العقد ملزم للطرفين.
This contract is binding for both parties.
هل أنت ملزم بالذهاب معهم؟
Are you obliged to go with them?
تعتبر هذه الاتفاقية وثيقة ملزمة دولياً.
This agreement is considered an internationally binding document.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادلاً
B1Es bedeutet, auf eine Weise zu handeln, die ehrlich, richtig und unparteiisch ist.
عاجز
B1Es beschreibt jemanden oder etwas, dem die Kraft oder Fähigkeit fehlt, etwas zu tun.
إعلانات
A2Öffentliche Hinweise oder Medieninhalte, die darauf ausgelegt sind, Produkte oder Dienstleistungen bekannt zu machen.
إعلاني
B1Dieses Wort bezieht sich auf alles, was mit Werbung zu tun hat, wie Anzeigen oder Werbematerialien.
عالج
A2Es wird verwendet, um ein Problem zu handhaben, sich mit einer Angelegenheit zu befassen oder medizinische Versorgung zu leisten.
أعلن
A2Den Leuten Informationen mitteilen, oft offiziell oder öffentlich.
عالي الجودة
B1Das bedeutet, dass etwas von sehr guter Qualität ist, besser als der Durchschnitt.
عامةً
B1Dieses Adverb bedeutet, dass etwas meistens passiert oder in den meisten Situationen zutrifft.
عامَةً
B1Allgemein bedeutet meistens oder für die meisten Leute.
أعمال
B1Das bezieht sich auf die Arbeit, die Menschen tun, wie einen Beruf oder kommerzielle Tätigkeiten.
