B2 adjective Formal|informal|neutral 1 Min. Lesezeit

مُسْتَقِل

mustaqill /mustaqil/

The word 'mustaqil' describes someone or something that is self-governing and not subject to external control.

Wort in 30 Sekunden

  • Independent; not controlled by others.
  • Emphasizes self-reliance and individual decision-making.
  • Used for people, countries, opinions, and work.

Overview

كلمة “مُسْتَقِل” هي صفة عربية تُستخدم لوصف حالة عدم التبعية أو الاعتماد على الآخرين. إنها تشير إلى القدرة على اتخاذ القرارات والتصرف بناءً على قناعات الفرد الخاصة دون ضغوط خارجية. يتجلى هذا الاستقلال في مجالات متعددة، سواء كانت شخصية، سياسية، اقتصادية، أو فكرية.

تُستخدم كلمة “مُسْتَقِل” عادةً لوصف الأفراد الذين يتمتعون بحرية الرأي والتعبير، مثل “صحفي مستقل” أو “كاتب مستقل”. كما تُستخدم لوصف الدول أو الكيانات التي لا تخضع لسيطرة دولة أخرى، مثل “دولة مستقلة”. في السياقات الاقتصادية، قد تشير إلى عمل “مستقل” أو “مشروع مستقل” لا يعتمد على تمويل كبير من جهة واحدة. يمكن أن تأتي الصفة مسبوقة بحرف الجر “بـ” للدلالة على الحالة، مثل “يعيش بـمُسْتَقِل” (يعيش باستقلالية).

السياسة: دولة مستقلة، قرار مستقل، برلمان مستقل.

العمل: صحفي مستقل، فنان مستقل، مترجم مستقل، عمل حر.

الفكر والرأي: رأي مستقل، تفكير مستقل، شخص مستقل.

الحياة الشخصية: منزل مستقل، حياة مستقلة.

الاقتصاد: شركة مستقلة، مشروع مستقل.

تشير كلمة “حر” إلى غياب القيود أو العبودية، وقد تتداخل مع “مُسْتَقِل” في بعض السياقات مثل “رأي حر” (رأي مستقل). لكن “حر” قد تحمل معنى أوسع يشمل التحرر من أي قيد، بينما “مُسْتَقِل” تركز على عدم التبعية والاعتماد على الذات.

كلمة “منفصل” تعني الانفصال المادي أو المعنوي عن شيء آخر. قد يكون الشيء المنفصل مستقلاً، لكن ليس كل ما هو منفصل مستقلاً. مثلاً، “قارة منفصلة” ليست بالضرورة “مستقلة” سياسياً. الاستقلال يتضمن غالباً عنصر الإدارة الذاتية.

هذه عبارة وصفية تعبر عن جوهر الاستقلال. “مُسْتَقِل” هي الصفة التي تصف الكيان أو الشخص الذي يعتمد على ذاته.

Beispiele

1

يعمل كمصمم جرافيك مستقل لتلبية احتياجات العملاء المختلفين.

everyday

He works as an independent graphic designer to meet the needs of various clients.

2

تؤكد الأمم المتحدة على حق الشعوب في تقرير المصير وبناء دولة مستقلة.

formal

The United Nations emphasizes the right of peoples to self-determination and to build an independent state.

3

أنا أفضل أن أعيش في شقة مستقلة بعيدًا عن صخب العائلة.

informal

I prefer to live in an independent apartment away from the hustle and bustle of the family.

4

تتطلب الأبحاث الأكاديمية الجادة تفكيرًا مستقلاً ونقدياً.

academic

Serious academic research requires independent and critical thinking.

Synonyme

منفرد حر قائم بذاته سيادي

Gegenteile

Häufige Kollokationen

صحفي مستقل Independent journalist
دولة مستقلة Independent state
رأي مستقل Independent opinion
قرار مستقل Independent decision

Häufige Phrasen

بشكل مستقل

Independently

حياة مستقلة

Independent life

تفكير مستقل

Independent thinking

Wird oft verwechselt mit

مُسْتَقِل vs حر

'Mustaqil' (independent) emphasizes autonomy and lack of external control, while 'hurr' (free) emphasizes absence of constraints or captivity. You can be free without being independent, and vice versa.

مُسْتَقِل vs منفصل

'Munfasil' (separate) implies physical or conceptual division, while 'mustaqil' (independent) implies self-governance. Something can be separate without being independent.

Grammatikmuster

اسم + مُسْتَقِل (مثال: دولة مستقلة) فعل + مُسْتَقِل (مثال: عمل كمستقل) بـ + مُسْتَقِل (مثال: يعيش بمستقل - بمعنى باستقلالية)

How to Use It

Nutzungshinweise

The term 'mustaqil' is widely applicable across formal and informal registers. It carries positive connotations of self-reliance and autonomy. Be mindful of the specific context to ensure the nuance of independence is correctly conveyed.


Häufige Fehler

Learners might sometimes confuse 'mustaqil' with 'hurr' (free), but 'mustaqil' specifically implies a lack of control or dependence on others, rather than just the absence of restrictions.

Tips

💡

Think Autonomously and Act

Embrace the meaning of 'mustaqil' by making your own informed decisions and acting upon them.

⚠️

Beware of False Independence

True independence often requires careful resource management and resilience, not just a lack of oversight.

🌍

Value of Self-Reliance

In many Arab cultures, self-reliance and independence are highly valued traits, especially for individuals and nations.

Wortherkunft

The word 'mustaqil' comes from the Arabic root ق-ل-ل (q-l-l), related to being few or scarce, implying standing alone or being self-sufficient. It's the active participle of the Form VIII verb 'istaqalla' (استقل), meaning 'to be independent' or 'to take possession of'.

Kultureller Kontext

The concept of independence ('istiqlal') is a significant theme in modern Arab history, particularly concerning national sovereignty and political autonomy. On a personal level, self-reliance is often admired.

Merkhilfe

Imagine an 'island' (مُسْتَقِل) that stands alone, making its own rules and not relying on the mainland.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

كلمة "مُسْتَقِل" تركز على عدم التبعية والاعتماد على الذات في اتخاذ القرارات، بينما كلمة "حر" تعني غياب القيود أو الإكراه. يمكن أن يكون الشخص مستقلاً ولكنه ليس حرًا تمامًا، والعكس صحيح في بعض الأحيان.

نعم، يمكن استخدامها لوصف أشياء مثل "منزل مستقل" (بمعنى ليس جزءًا من مبنى أكبر أو لا يعتمد على خدمات مشتركة)، أو "مشروع مستقل" (لا يتبع هيكلًا تنظيميًا كبيرًا).

عكسها هو "تابع" أو "معتمد" أو "خاضع". مثلاً، دولة تابعة، أو رأي معتمد على آراء الآخرين.

تُستخدم بكثرة في السياقات السياسية (الدول)، والمهنية (العمل الحر)، والفكرية (الآراء والأفكار)، والشخصية (الحياة الخاصة).

Teste dich selbst

fill blank

يعمل الصحفي ______ في تغطية القضايا المحلية دون توجيهات من مؤسسة إعلامية.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: مستقل

الصحفي الذي يعمل دون توجيهات هو صحفي مستقل.

multiple choice

تسعى الدولة إلى تحقيق اقتصاد مستقل.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: اقتصاد غير تابع لدول أخرى

الاقتصاد المستقل هو الذي لا يخضع لسيطرة أو تبعية اقتصادية لدول أخرى.

sentence building

قرار / من / هذا / رأي / شخصي / مُسْتَقِل

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: هذا رأي شخصي، وهو قرار مستقل.

الجملة توضح أن الرأي شخصي وأن القرار المتخذ بناءً عليه هو قرار مستقل.

Ergebnis: /3

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!